Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Rath v češtině Obamovi radil, v angličtině místo toho žádal

Buď se na Středočeském kraji ztratili v papírování, nebo si najali příliš tvořivého překladatele, zdálo se z české a anglické verze dopisu hejtmana Davida Ratha do Bílého domu. Každý z textů totiž vyzníval jinak. Kraj to vysvětlil tím, že do médií nejprve unikla jen pracovní verze českého textu.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

waydham

sociálněfašistickokomunistickejdemokrat

redakce nemohli by ste už  to hovado stáhnout kdo se na něj má pořád koukat .

0/0
29.3.2009 0:29

erdoes2

Konecne deRatizace?

Podle Radia Impuls zacne v dubnu v Praze deRatizace. Doufejme, ze tato velmi potrebna akce se bude tykat i Snemovny PCR a stredoceskeho hejtmanstvi, a ze bude dovedena do zdarneho konce ku prospechu vsech obcanu nasi vlasti. ;-D;-D;-D

0/0
28.3.2009 12:24

erdoes2

Re: Konecne deRatizace?

Jazykova napoveda zejmena pro oranzove jednodussi priznivce kriminalniku z CSSD: "rat" = "krysa", ale zvukova podobnost s prijmenim jisteho tunelare CLK (nazor soudu) neni nejspise jen nahodna. ;-D;-D;-D

0/0
28.3.2009 12:49

ptačí chřipka

Chce to prostě naklonovat Ratha

ještě jednou;-D;-D;-D

0/0
28.3.2009 11:48

DIVIX

Re: Chce to prostě naklonovat Ratha

Na pobavenie stačí jeden oranžový blázon. Dvaja, to by bola už tragedia.

0/0
28.3.2009 11:53

erdoes2

Re: Chce to prostě naklonovat Ratha

Neni spatny napad, ti dva by se navzajem zlikvidovali a byl by klid.... R^;-D;-D;-D

0/0
28.3.2009 12:25

ptačí chřipka

modrý ptáci perou se vám idoly

tupol s VK a vy tu slintáte nezmysli.;-D

0/0
28.3.2009 11:47

erdoes2

Vrat se do ZS - nebo jsi utekl z PL?

Vzdyt ty nejsi schopen sesmolit ani smysluplnou ceskou vetu! ;-D;-D;-D

0/0
28.3.2009 12:30

waydham

Re: modrý ptáci perou se vám idoly

ty už seš v deliriu z vidiny zvětšení sociálních dávek vid

0/0
29.3.2009 0:30

ptačí chřipka

Rath je dobře platený provokatér profesionál

a vy jste amatéři ,který mu na to vždy vděčne skočí.Jste prostě ratlíci.;-D

0/0
28.3.2009 11:41

erdoes2

Re: Rath je dobře platený gauner profesionál

Na jeho tupe lzi skoci jen primitivni oranzovi hlupaci. Jak znamo ze statistik, oranzove kriminalniky preferuji totiz zejmena lide bez vzdelani nebo se vzdelanim mizsim, tedy taci, jimz se nedostava obvykle davky inteligence... ;-D;-D;-D

0/0
28.3.2009 12:28

ptačí chřipka

koukám,že klub ratlíků funguje dokonale

proč se klepete jako ratlíci?Když se vysloví jméno Rath?Ste nemocní?;-D

0/0
28.3.2009 11:34

erdoes2

Dusevni nemoc?

Pronasleduji te chorobne bludne predstavy. Co nejdriv vyhledej psychiatrickou pomoc, snad jeste neni stav nevratny... ;-D;-D;-D

0/0
28.3.2009 12:33

12345hanka

Re: koukám,že klub ratlíků funguje dokonale

Já se neklepu. Moje pocity by se nejlépe daly přirovnat k tomu, když jdu po chodníku a najednou divže nešlápnu do nějakého chrchle.

0/0
28.3.2009 12:58

NORDMAN

České verze byly dvě

Rath nekdy pusobi jako paranoik ci schizofrenik, treba zrusenim poplatku v nemocnici za pobyt a zavedenim  poplatku v nemocnici za jidlo. Proste ceska verze "Dr. Jekyll and Mr. Hyde" :-)

0/0
28.3.2009 11:17

awacs767

Rathe, co budeš dělat až poletí raketa z Íránu?

Schováš se v národním parku?

0/0
28.3.2009 9:11

ptačí chřipka

Re: Rathe, co budeš dělat až poletí raketa z Íránu?

co uděláš až poteče voda do kopce?

0/0
28.3.2009 11:42

erdoes2

Re: Rathe, co budeš dělat až poletí raketa z Íránu?

Mate problemy s chapanim reality, vidte? :-)

0/0
28.3.2009 12:34

Ing.Rudolf Kitler-prezident ČSSR

Tak samozřejmě

anglická verze byla foukáním cukru do zadku Obamy a česká sdělením pro českou levicovou ovarovou spodinu.  ;-D

0/0
28.3.2009 7:55

babacek

Obama

Silně pochybuji, že Obama bude vůbec takové výblitky od gaunera jako je Rath číst.Rv

0/0
28.3.2009 7:01

erdoes2

Re: Obama

Samozrejme, Rathovy blaboly vyradi prvni urednicek v podatelne... ;-D;-D;-D

0/0
28.3.2009 12:36

babacek

Re: Obama

R^

A proto je dobré, že na nějaké rozhovory s lidmi jako je on v době kdy Obama bude v Praze nedojde.:-)

0/0
28.3.2009 13:16

rybizek

Rath.....zoufalec.

0/0
28.3.2009 6:29

MiroTR

Re: Rath.....zoufalec.

No co, nějaká sekretářka Obamova podtajemníka to hodí do koše a je po problému. ;-D;-D

0/0
28.3.2009 6:48

babacek

Re: Rath.....zoufalec.

Je přece známé, že : „Není většího neštěstí na světě, než učený hlupák.“ ;-(

0/0
28.3.2009 7:03

JAR-47

Re: Rath.....zoufalec.

R^R^

0/0
28.3.2009 7:32

quaska

něco tady smrdí

pánové tak co se nám v té politice děje? dr.Drát chce pouze bránit přírodu, de-bil jeden. Pantáta Tunel se spojí s Pablbkem a Kočkou odvolají vládu, vymění v ní Langra a Veseckou a pak vládu zase vrátí zpět. Doopravdy apolitický president. Na co ten Langr přišel? To musí být bomba.!

0/0
28.3.2009 6:27

MiroTR

Re: něco tady smrdí

Byl jste se někdy v tom vojenském újezdu podívat ?  To není žádná panenská příroda, člověče ! ;-D

0/0
28.3.2009 6:47

babacek

Re: něco tady smrdí

Že by se Jirka zase posr...?:-P

0/0
28.3.2009 7:04

denny2006

Re: něco tady smrdí

apolitický president,na rozdíl od mojí babičky,nemůže býti již z logiky věci apolitický,nýbrž, ale to tedy nevím proč,nadstranický,když žádný předchůdce presidenta V. Klause nadstranický nebyl,tudíž toto v "české kotlině" není obvyklé a ani potřebné.

0/0
28.3.2009 7:15

erdoes2

Kdyz darebak vola po moralce,

je dobre si "drzet srajtofli". V Rathove pripade to plati nejmene dvojnasobne.. ;-D;-D;-D

0/0
28.3.2009 12:39

blejboy2

Pro soudruha Kulinka!!

Poslouchej, Kulinku, kolik je Ti let????.....Mne je to celkem jedno, ale pral bych Ti, aby ses ve zdravi dozil 15. narozenin, nez Te zavrou do blazince!!!...Tam uz asi pristup na internet mit nebudes a nase diskuze bude moc ochuzena a o hodne prijdeme!!!(nee, neboj, to byl jenom vtip!!!)...Ale neboj, nejak se s tim vyrovname!!....Klidne pokracuj v podpore levicove luzy a treba, az budes velky, budes moc s.Rathovi a nebo Jyrkovi-ynteligentnimu mozkovi-delat poradce!!...Oni sice uz takovych, jako ses Ty, ocividne maji dost, ale jeden k*k*t se tam mezi ne jeste vejde!!!!;-D;-D:-©(Y)

0/0
28.3.2009 3:32

TAPKIN

Dráte

dráte...když neumíš pořádně anglicky tak radši drž hubu!!!!

0/0
28.3.2009 1:54

Tryskomys Muf

Pokrytec

Doufam, ze je kazdemu rozumnemu cloveku jasne, ze tento pokrytec nema prazadny zajem na ochrane prirody, jak sebevdome proklamuje. Jde mu pouze o to nahonit politicke body, a proto vzniknul tento dopis.:-©:-©

0/0
28.3.2009 1:35

Belangrijke

Bože,

0/0
28.3.2009 1:30

Belangrijke

Re: Bože,

Ať už toho stupida někdo z politiky odstraní. "Za jakoukoliv cenu a jakkoliv".

0/0
28.3.2009 1:32

TAPKIN

Re: Bože,

neboj,pšššítel Šimako...Dr Mengele Adolf Drát se postupně odrovnává a skončí.Jednoho krásného dne ho sám Velký Vůdce vyloučí ze strany....strany neomylných,pravdomluvných ,čestných,lidi milujících.....už se na to těším.;-D

0/0
28.3.2009 1:49

TAPKIN

Ale

stejně je nejkrásnější jak na Novinkách je asi  max.50 hlupáků co jim předali  osobní data .a Ti tam pořád oxidují......a docela je to se.e jak jsem zpozoroval;-D;-D;-D;-D

0/0
28.3.2009 0:49

ladaxxt

Re: Ale

bude jich asi poněkud víc.. ne každý se totiž u nás musí bát, že po něm někdo půjde za normální příspěvek...:-)

0/0
28.3.2009 3:02

Bochi1

Re: Ale

Jen pro vaši informaci, je jich údajně okolo 6000.

Mýlíte se ještě v další zásadní věci - největší hlupáci však díky novému systému na Novinkách zmizeli. Všichni ti anonymní pokřikovači se za své výblitky styděli natolik, že se pod ně nedokáží podepsat. Typické.

0/0
28.3.2009 6:26

podhurka

Vaše starosti na naše ostny...

Nevím, ale mě to ale vůbec nezajímá.........

0/0
28.3.2009 0:30

černej oes

Re: Vaše starosti na naše ostny...

Tak co tu otravuješ?

0/0
28.3.2009 0:38

TAPKIN

Re: Vaše starosti na naše ostny...

R^R^R^

0/0
28.3.2009 0:45

slosovatel

Pan Krysah

pise z pozice Stredoceskeho hejtmana Obamovi. Uz jenom to je k popukani. A misto toho aby rek, ze tu zadnej radar nechce, protoze ted zrovna tahne za jeden provaz s CSSD, pro kterou je to jeden z volebnich bodu, schovava se za prirodu.

0/0
28.3.2009 0:12

waydham

to je nápad

soudruzi a socani všech zemí  planet a vesmírů vem te se s panem goebbelsem za ruce a táhněte dělat dluhy někam do prdele.R^

0/0
28.3.2009 0:07

blejboy2

Re: to je nápad

R^R^R^;-D;-D;-DR^R^R^

0/0
28.3.2009 0:45

saboot

Rath se nezapre

a to mu mam sezrat ? jakmile se neco verejnosti nelibi, tak se od toho distancujou. za chvily bude tvrdit, ze zadnej dopis ani nepsal, ze si to vymysleli na jeho urade a doufali, ze by s Rath souhlasil :P

0/0
28.3.2009 0:07

GUHU

Topolánek má v angličtině tak strašnou výslovnost

že ty jeho "bonds" mohly klidně znít jako "bombs"

0/0
27.3.2009 23:57

swiss111

Re: Topolánek má v angličtině tak strašnou výslovnost

jo tak tam v EU nemusi byt zase takovy citlivky

0/0
27.3.2009 23:59

kubikula

Re: Topolánek má v angličtině tak strašnou výslovnost

;-D;-D;-D To měl tlumočníka z agličtiny do angličtiny?  ;-D;-D;-D  Opravdu povedený příspěvek

0/0
27.3.2009 23:59





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.