Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Topolánkův tlumočník málem způsobil mezinárodní skandál

Chybný překlad premiérova vystoupení v europarlamentu málem způsobil skandál. Topolánek v kritice postupu vlády USA v krizi použil slovo dluhopisy, anglicky bondy. Tlumočník však nepochopitelně připojil slova bomby a zbraně. Věta tak vyzněla: Budou-li Američané potřebovat hotovost, jejich zbraně vždy někdo koupí.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

logar

hm,hm

To je tak, když se dává přednost při zadávání prací (v tomto případě tlumočení) kamarádům místo někomu, kdo to umí. Doufám, že se stejně kvalifikovaně projeví brzy jeho řidič.

0/0
26.3.2009 13:00

holkazdaleka

Cesti politici nejsou ani chytri ani diplomaticti,

pletou si sebeduveru s aroganci...

Topol udelal ostudu vsem Cechum na celem svete. A plno lidi (jak vidim tady) mu jeste pritakava. :-/

0/0
26.3.2009 12:46

pinguone

.. i blbec muze mit nekdy pravdu....

:-P

0/0
26.3.2009 12:29

NESO

MĚL PRAVDU

USA jdou opravdu do pekel a je to asi názor celé EU. Znárodňování a pumpování peněz daňových poplatníků do krachujících podniků povede jen k obrovské zničující inflaci. V USA už vyrůstají stanová města bezdomovců: http://www.youtube.com/watch?v=HVwG01-bogE

0/0
26.3.2009 12:07

Tomáš Fiala

Tak co,

až se dostatečně pohádáte o to, kdo je větší blb, zda Topolánek, zda tlumočník nebo zda někdo z nás, dokážete posoudit, zda to, co říkal Topolánek má něco do sebe? Že když USA budou prostřednictvím vlastních dluhopisů stahovat likviditu z globálního trhu, že to ten globální trh může rozhodit?

0/0
26.3.2009 12:03

infinity1

Tlumočník rulez!

Tlumočník zaslouží pochvalu, jako jediný se odvážil vyslovit pravdu R^

0/0
26.3.2009 11:22

vymítač

...

Předseda vlády, premiér - takový reprezentant ČR a neumí anglicky a potřebuje tlumočníka. HANBA !!!:-© Takový propad ve vzdělání u takového člověka. FUJ.

0/0
26.3.2009 10:31

freak2

Re: ...

Používání tlumočníků má v diplomacii své opodstatnění. Mimo jiné dává stranám při čekání na "překlad", víc času na promyšlení odpovědi, víme?:-)

0/0
26.3.2009 12:10

Hellmoon

:-)

jasně koupim ;-D;-D;-D;-D a sejdeme se ve školsví;-D;-D;-D

by mě zajímalo co se s překladatelem stalo

0/0
26.3.2009 10:29

kozak52

máte nějaký důkaz, že to byl tlumočník Topolánka ?

0/0
26.3.2009 10:02

sluny

Kdyby Topolánek nebyl osel

a mluvil česky, jak mu zobák narostl, tak se nic nestalo. Kdyby řekl hezky česky "dluhopisy", těžko by mu překladatel rozumněl "bomby", ale když von si ten náš bejvalej premiér holt musí pořád dokazovat, jakej je to světák a mezinárodní celebrita ;-D;-D;-D;-D;-D

0/0
26.3.2009 9:12

stewiegriffin

Re: Kdyby Topolánek nebyl osel

tohle je ale problem vsech ceskych politiku. vesele pouzivaji slova, o kterych casto ani nevedi, co znamenaji. necekane mixuji cestinu s vyrazy vetsinou z anglictiny (coz je pak problem pro prekladatele :-)

0/0
26.3.2009 9:59

karel60

Re: Kdyby Topolánek nebyl osel

Jenže on právě mluvil hezky česky. Důkazem byl záznam ve večerních zprávách ČT i Novy, včetně oné cesty do pekel. On si Topolánek nevidí do huby, ale to spolu s Rathem předvádí i v Parlamentu a Kalousek jim sekunduje.

0/0
26.3.2009 10:00

sluny

Re: Kdyby Topolánek nebyl osel

A Langr a všichni... Vo to nejde, tady dělají z tlumočníka idiota, který málem rozpoutal třetí světovou válku, přitom za to mohl Tupolánek, ostatně ten je ze všech českých rádobypolitiků největší expert na tyhle nesmyslné anglikanismy...

0/0
26.3.2009 10:16

javky

Re: Kdyby Topolánek nebyl osel

Jak je to hezky česky?

a) Tu získají jednoduše, protože americké bondy si vždy někdo koupí.

b) Tu získají jednoduše, protože americké dluhopisy si vždy někdo koupí.

Tak co tu chceš řešit? Chudák tlumočník, když někdo montuje angličtinu do češtiny a ještě ty patvary hezky česky skloňuje. Že mu místo bondy rozuměl bomby se vůbec nedivím.

0/0
26.3.2009 12:42

pakunc

Re: Kdyby Topolánek nebyl osel

Jenom jestli modrým ptákům nerostou zobáky pořád ...

0/0
26.3.2009 10:46

chenile

no on ten prekladatel

neni asi hloupej.... ;-D Prakticky rekl pravdu ;-D;-D

0/0
26.3.2009 8:49

Novakbob111

uz chapu proc cesi nejsou oblibeny folk

ad 1/ jsou dost naivni a mysli si, ze kdyz nekoho urazi, ze rikaji pravdu

ad 2/ jsou zakomplexovani (preci jen okrast 3 miliony ceskych nemcu a 1 milion slusnych cechu po roce 1945 je svetovej rekord)

ad 3/ Cesi zijou ve spinavejch popr. prebarvenejch panelacich(jsou opravdu eckel -egal jestli barevny nebo sedivy)

ad 4/ jedina vec kterou cesi umi je vandalismus

ad 5/ mrtve ceske myty o ceske historii (jak slavna ceska historie byla dokazuji uz i zfalschovane rukopisy... a slavna bila hora - s ni cesi nemeli nic spolecneho) 

0/0
26.3.2009 7:54

chenile

Re: uz chapu proc cesi nejsou oblibeny folk

a ty si odkud prosimte... to by me strasne zajimalo...

0/0
26.3.2009 8:50

stewiegriffin

Re: uz chapu proc cesi nejsou oblibeny folk

zalezi na tom? v podstate ma pravdu. :-/

0/0
26.3.2009 9:49

briza

Re: uz chapu proc cesi nejsou oblibeny folk

No, ja myslim, ze by mel mluvit sam za sebe.

Me dost pripomina emigranty, kteri v emigraci priplis neuspeli a tak si to kompenzuji tim, ze s pocitem svetaznalce nadavaji na ty doma. :-/

0/0
26.3.2009 10:09

Pan Navratil

Re: uz chapu proc cesi nejsou oblibeny folk

Omezenému člověku to tak určitě připadá.:-)

0/0
26.3.2009 11:11

Tomáš Fiala

Re: uz chapu proc cesi nejsou oblibeny folk

Hele, pane mluvte o sobě a Novákbobu11. Ne každý má žaludek na to, nechat se takhle sprostě urážet.:-(

0/0
26.3.2009 11:58

almucha

Re: uz chapu proc cesi nejsou oblibeny folk

Nazdárek vepříku

0/0
26.3.2009 12:54

JetFly

tak tlůmočník řekl pravdu, žádnej skandál v tom nevidím

0/0
26.3.2009 7:51

Almighty Cornholio

NO KONEČNĚ

někdořekl čistou a nefalšovanou a stoprocentní pravdu, ano americké dluhopisy, bomby a zbraně - to je to, oč tu běží - to je to na čem stojí a padá americká ekonomika - zbrojní a ropný průmysl, to je to, proč se vedou války proti zlým teroristům, které pomalu nikdo nikdy neviděl - stačí dát do televize pár uřezaných hlav a lidi jako ovce bez mozku uvěří všemu

tleskám tlumočníkovi, protože to udělal vypadá to úmyslně - konečně si svět poslechl pravdu a jak to dopadlo - myslim, že tlumočník je bez práce :(

0/0
26.3.2009 7:33

Tomáš Fiala

Re: NO KONEČNĚ

Tlumočník má tlumočit. Na to je přijat do práce a za to je placen. Ne vykládat nějaké své rádobypravdy. To může dělat ve svém volnu. Pokud byl propuštěn, je to jedině správně. To věřím, že tohle se levicové svoloči líbí. Nastoupit do práce a v ní dělat cokoli jiného, jen ne to, co mám napsáno v pracovní smlouvě/popisu práce a za ci jsem placen.

0/0
26.3.2009 12:07

babacek

Topolánkův tlumočník

Jo to jsou odborníci.;-D

0/0
26.3.2009 7:26

demark

Re: Topolánkův tlumočník

No, spíš bych viděl chybu v Topolánkovi. Proč nemluví česky? Kdyby řekl "dluhopisy" a ne "bondy" nic by se nestalo.

0/0
26.3.2009 9:56

kozak52

Re: Topolánkův tlumočník

on česky mluvil

0/0
26.3.2009 10:04

babacek

Re: Topolánkův tlumočník

Přečti si to ještě jednou! On mluvil česky tu chybu udělal právě tlumočník.:-)

0/0
27.3.2009 6:11

loginname_

Jestli se to všem nelíbí právě proto,

že i ten chybný překlad byl pravdivý ;-D

0/0
26.3.2009 6:57

briza

Re: Jestli se to všem nelíbí právě proto,

Tlumocnik for president!:-)

0/0
26.3.2009 8:12

sluny

Re: Jestli se to všem nelíbí právě proto,

President for tlumocnik !;-D

0/0
26.3.2009 9:13

ZZZZZZZZ

Bylo to dobry

Opakovali to na CNN kazdoych 20 minut jak se jim to libilo. Kde se to v Topolovi vzalo...fakt dobry

0/0
26.3.2009 6:47

lulin

nejste

vy náhodou socky ?

0/0
26.3.2009 0:36

H.u.e

Toho Topolánka je škoda.

Jednou omylem řekne pravdu a mezitím mu padne vláda.Kdyby se býval dokázal vzepřít američanům v otázce radaru tak mohl být národním hrdinou.Takhle zůstane jenom neúspěšným předsedou vlády.

0/0
26.3.2009 0:21

Anthemis

Re: Klausovy a Topolankovy rady USA

Jinak pro ''Cest Praci'': Samozrejme, ze hodne obcanu USA nevi, kde jsme, ale co vi treba prumerny cesky obcan o statu Nebraska ci jinych zemich, napriklad Hondurasu, ci Beninu? Tim nas nesrovnavam s temito staty, jen konstatuji, ze Cesi se radi povysuji nad ostatni pri sebemensi prilezitosti...Coz ovsem ale jen potvrzuje nas komplex malosti, samozrejme...

0/0
26.3.2009 0:07

Bůh Nejvyšší (23)

Opět konstatuji, že jsi ubrečený ubožák.

0/0
26.3.2009 1:08

Anthemis

Re: Opět konstatuji, že jsi ubrečený ubožák.

Myslim, ze vas prispevek dokazuje 'duchapritomnost' a 'vecnost' nejen vasi, ale i celeho zastupu zdejsich prispevatelu...

0/0
26.3.2009 7:03

vojcek_p

Re: Klausovy a Topolankovy rady USA

Díky našemu vzdělávacímu systému toho ví nepoměrně víc, než občan USA. V mnoha západních zemích se ve škole učí jen o jejich zemi a pak se nemůžem divit, že si myslí, že stále existuje Československo a že je v Africe.

0/0
26.3.2009 1:23

venoch

Re: Klausovy a Topolankovy rady USA

Mozna, ale taky musite rict, ze je nas jen 11 milionu a reknete mi, kolik lidi z vaseho okoli dokaze vyjmenovat svetova mesta s vetsim poctem obyvatel jak 10 milionu, a ze jich je taky dost. Vsichni mame pocit, jak je Praha vyznamna, ale jen v Cine je takovych(nad milion a vetsich) mest tolik, ze ani sami cinani je nepovazuji za vyznamne;-D

0/0
26.3.2009 3:12

Tomach

Re: Klausovy a Topolankovy rady USA

Ale no tak. Kolik jsi jich tak videl? Vis, ono posuzovat inteligenci naorda jen podle sve zkusenosti ze jsi nekde par mesicu uklizel nebo myl nadobi a doma delas s inzenyrama mozna neni to prave orechove. 

Delam ve skolstvi v Australii a muzu ti rict ze znalosti maji troufnu si rici na vyssi urovni nez v CR. A pokud rikas ze se uci jen o sve zemi tak ja te tu verejne obvinim ze lzi, protoze jsi lhar prolhana, neni to pravda.

Znam i par americanu a opet - znaji napr o CR mnohem vic nez cesi o jednotlivych statech USA.

Zase jeden radoby patriot co si mysli ze cesi jsou nejchytrejsi a nejsikovnejsi na svete a jaksi mu uniklo ze cesi maji sotva 2 nobelovy ceny kdezto USA pres 300 (prepocitej si to na pocet obyvatel) a pojem "zlate ceske rucicky" je kdekoliv mimo CR maximalne tak synonymum pro to jak cesi kradou jak straky.

0/0
26.3.2009 4:42

Anthemis

Re: Klausovy a Topolankovy rady USA

Bohuzel nelze nez souhlasit.

0/0
26.3.2009 7:05

Pan Navratil

Re: Klausovy a Topolankovy rady USA

No samozřejmě, proto tu vzniká tolik R&D center.:-)

0/0
26.3.2009 11:13

Novakbob111

to tady v ceskym blbakove nevysvetlis

jen staci predhodi, ze cesi okradli 3 miliony nemcu a vetsina tehle narodovcu okamzite sklapne nebo zacne cloveka vyhanet z Bohemia Regent

0/0
26.3.2009 7:58

Pan Navratil

Re: to tady v ceskym blbakove nevysvetlis

Které Němce okradli? Zrádce? Ano, to je ovšem logické. A ještě měli kliku, že všichni neviseli.:-)

0/0
26.3.2009 11:12

chenile

Re: Klausovy a Topolankovy rady USA

me stacilo kdyz se tam odstehovala v 8tride kamaradka... a chodila tam do skoly... a rikala ze se dva roky nemusela ucit... protoze tam byli na urovni 6ty tridy...

0/0
26.3.2009 8:53

Anthemis

Bohuzel, CR nema politiky...

...ani evropskeho, natoz svetoveho formatu. Staci mi, kdyz se objevi v mistnim (australskem) tisku nejaky clanek o CR, a jeji spojitosti s predsdnictvim EU, a uz dopredu je mi jasne, ze moc oslavny nebude...Ale Cesi budou na nasledovnych tiskovkach donekonecna vse popirat, stejne jako napriklad diskutujici zde, na iDnes, budou vsechny tyto trapasy bagatelizovat...Asi uz to mame v narodni povaze, ovsem omluva to zadna neni...

0/0
26.3.2009 0:03

Bůh Nejvyšší (23)

Nehodnotím nyní Topolánka ani jeho projev,

ale nejsi ty jeden z těch zapšklých emigrantů, co nemá sebevědomí ani co by se zanehet vešlo a spolu s australskou obdobou Blesku nadáváš na život, vesmír a vůbec? Z takových jako ty se mi dělá :-©

0/0
26.3.2009 1:06





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.