Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Měl jet na lyže. Autobus, v němž na Slovensku zemřelo 12 lidí, nestihl

Jozef Bezák osudný autobus zmeškal. Jestli je šťastný, že žije? Za pár dní pochová dvanáct svých přátel, další o víkendu viděl v slzách a bolesti. "Znal jsem skoro každého, kdo v autobuse seděl. Měl jsem jet s nimi. Teď jsem jejich rodiny vozil po nemocnicích," řekl novinářům slovenského listu Pravda.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Krůťásek

Pijete na žal?

Vy v redakci pijete na žal? Protože to si snad děláte (Y):

- "pochová dvanáct svojich přátel"

- "oči mu poskakovali!

Já chápu, že jste to "překládali" ze slovenštiny, ale tohle je na pár facek...

0/0
23.2.2009 13:12

Tomáš Nemravný

Re: Pijete na žal?

Redaktor chce vymyslet nový jazyk... Jako když ožralej Štúr překládal z ruštiny do češtiny a vznikla tak slovenčina :-P.

0/0
23.2.2009 13:47

mixér

Re: Pijete na žal?

Kdyby byli co k čemu, tak ten článek vůbec nepřekládají - je ostuda, že Slováci bez problémů rozumí česky a Čechům se musí překládat kdejaká blbost.. jenže jak z toho chcete ven, když i původní slovenské seriály se překládají do češtiny.. :-P

0/0
23.2.2009 14:32

marekW777

Re: Pijete na žal?

donedávna žiadna slovenská pôvodná tvorba nebola, a tie dabované veci je tvorba TV JOJ a Markízy a to sú totálne sračky, tomu žiadny jazyk nepomôže

0/0
23.2.2009 14:53

pivak

Re: Pijete na žal?

Tak me treba vzdycky nasere, kdyz u nas vysilaj prelozenou a dabovanou Perinbabu. Na to se neda koukat, zlatej original.

0/0
23.2.2009 15:35

logar

Re: Pijete na žal?

opravit to umí, když jim někdo poradí, ale napsat slůvko omluvy čtenářům, na to jim rozum a slušnost nestačí, řekl bych.:-/

0/0
23.2.2009 15:06





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.