Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Před 55 lety zamávala Marilyn Monroe z obálky prvního čísla Playboye

Padesát pět let vykukuje v trafikách charakteristický králíček, znak časopisu Playboy. Při uvedení prvního čísla jeho zakladatel Hugh Hefner prohlásil: "Před Playboyem vlastně lidé vůbec neměli sexuální život, ten jsme vynašli až my." V porovnání s dnešními erotickými tituly je však Playboy velmi cudný.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Goodtown

Playboy r.v.64

Mám doma číslo z roku 64, ale bohužel z něj někdo část fotek odstranil..

0/0
23.12.2008 11:33

edelcacao

Jo to je cudný

žádný porno

0/0
15.12.2008 23:29

Absolutt

První vydání číslováno, ale nedatováno

Pánové, šlo o první číslo, ale nenaleznete tam datum. Nebyl si jistej, jestli ho vyprodá v prosinci, nebo až příští léto. Takže to mohla být i ročenka, číslování není ta pikantnost. Ne/datum jo.

0/0
15.12.2008 2:34

theKing

cislovani casopisu

Ja jsem se tim teda nijak zvlast nezabyval, ale na obalce je napsano 1st Issue, tedy prvni vydani a nejak nechapu, proc by si na to pujcoval 8000 dolaru, kdyby neveril v uspech?

0/0
13.12.2008 17:33

farous

Olga Schomerová?!?

Opravte si ten popisek pod fotkou! :-P

0/0
13.12.2008 7:44

osvetitel

nenadavejte si bambulove kvuli kravinam

doslovny preklad v Cestine v tomto pripade znamena  -  "prvni vydani dane do obehu" ,a samozrejmne ty co nasledovali byli druhe ,atd.

0/0
11.12.2008 20:09

Kocourek69

Marilyn byl alespoň kus ženský.

To se o dnešních podvyživených, silikonem napěchovaných rádoby kráskách tvrdit nedá.

0/0
11.12.2008 18:49

iuos

hmm

kus ženský, co nikdy neměl orgasmus (nebo jsem to aspoň někde četl) ;-D

0/0
12.12.2008 16:18

osvetitel

Re: hmm

Ty bys ji ho  nepochybne privodil !;-D

0/0
12.12.2008 16:25

bourbon

první Playboy nebyl číslován ???

Jezusmarjá, vždyť se na té první straně píše: "1st Issue". Pan redachtor by si měl zopakovat English.

0/0
9.12.2008 12:06

wh1sp3r

Re: první Playboy nebyl číslován ???

:D brý postřeh

0/0
9.12.2008 17:58

nixxonvaldez

Re: první Playboy nebyl číslován ???

Kde je na první straně napsáno "1st Issue"?

0/0
11.12.2008 12:26

Ghort

Re: první Playboy nebyl číslován ???

vprave dolni ctvrtine - akorat si to musis rozkliknout, obrazek primo v clanku je oriznutej :-P

0/0
11.12.2008 20:56

vaclav_klaus_1

Re: první Playboy nebyl číslován ???

1st issue lze prekladat ,a ko prvi vydani, nikooiv jako prvni cislo ;-D. Autor mel zrejme na mysli, ze neslo o pravidelny napr. mesicni, ctvrtletni casopis ... - blby jsi ty:-©

0/0
11.12.2008 12:40

bourbon

Re: první Playboy nebyl číslován ???

Drobečku, narazil Jsi na profesionálního anglistu. Ve slovníku Webster's Random House Dictionary (1999) je celkem 19 významů tohoto slova. Hned na druhém místě je tato definice: "2. something that is printed or published and distributed, esp. a

given number of a periodical: Have you seen the latest issue of the

magazine?"

Mohl bych Ti ocitovat i oxfordské výkladové slovníky i slovníky firmy Merriam Webster's, ale v tomto případě by to byla ztráta času. 

"Vím, že nic nevím." (Sókratés v dialogu Obrana Sókratova) Zkus si to přečíst a pochopit. Trochu pokory, a hlavně ověřovat, ověřovat, ověřovat a nekafrat o věcech, o kterých nemáš šajna. Jak je v těchto diskusích zvykem, nedokázal ses obejít bez urážek. Drzé čelo lepší než poplužní dvůr.

0/0
11.12.2008 18:18

Ghort

Re: první Playboy nebyl číslován ???

Jeeeje, to jsi mu to nandal, uz je to lepsi? Nejsa profesionalni anglista, nemohu posoudit, do jake miry se lisi anglicke pojmy 'issue' a 'release', nicmene ve veetsine zahranicnich zprav se pise, ze '1st issue was undated'. Takze bych souhlasil s vaclavem klausem prvnim, ze ono '1st issue' na obalce prvniho vydani opravdu nebude mit souvislost s cislovanim. Ale pokud chcete, muzete mi jeste neco ocitovat, treba ty oxfordske vykladove slovniky, budu si to cist pred spanim. Diky!

0/0
11.12.2008 20:55

Chytracisko

Re: první Playboy nebyl číslován ???

1st issue was undated' -- první číslo nebylo datováno (tedy že na něm nebyl datum). Ale číslované bylo, je to vidět na obálce.

0/0
15.12.2008 23:26

Ghort

Re: první Playboy nebyl číslován ???

Spis jde o to, jestli 'issue' prelozime jako 'cislo' ve smyslu cislovani po sobe jdoucich vydani casopisu,  nebo jako 'vydani' samotne. V prvnim pripade mas pravdu, ve druhem nikoliv. A ve smyslu '1st issue was undated' si dovolim tvrdit, ze toto je pripad druhy a k prvnimu pripadu se vztahuje ono 'undated'...

Ale jak rikam, nejsem profesionalni anglista :-P

0/0
17.12.2008 14:15

Ghort

Re: první Playboy nebyl číslován ???

P.S. - nedalo mi to a podival jsem se do Kernermanova vykladoveho slovniku, ktery ma doma zena a tam je na prvnim miste 'vydani' (The act of of issuing or process of being issued) a na druhem 'cislo' (One number in the series of a newspaper, magazine, etc.) Samotne sloveso issue je tu definovano na prvnim miste jako 'to give or send out, or to distribute, especially officially'.

Suma sumarum by me zajimalo, co je ve Webster's Random House Dictionary (1999) jako prvni vyznam :-P

Uff, tak jsme si to vzajemne nandali a muzeme jit s klidnym svedomim do hajan ;-D

0/0
11.12.2008 21:03

bílá-modrá-červená

Re: první Playboy nebyl číslován ???

N1 Ghort!R^ :-)

0/0
12.12.2008 14:19

osvetitel

Re: první Playboy nebyl číslován ???

Precetli jste si nekdo ten nazev zdejsiho clanku bambulove,nezli jste se tu zacli napadat?8-o;-D[>-]Napsat do nazvu clanku ze Marilyn zamavala z obalky prvniho cisla, a pak tvrdit ze to nebylo ocislovane, je opravdu komicke!Jinak slovo "issue" ma mnoho vyznamu,podle toho v jakem spojeni se pouzije! Samo o sobe v prvni rade znamena jakykoliv "pohyb " ven ,napriklad  - "an outgoing", outflow, passing out ,,,atd. Ve spojeni stim magazinem se to da prekladat jako prvni cislo dane do obehu i jako prvni vydani !:-)

0/0
12.12.2008 16:13

Chytracisko

Re: první Playboy nebyl číslován ???

Možná tě to bude ŠOKOVAT, ale první číslo opravdu nemusí být očíslované. Být očíslován jistě není podmínkou pro býti prvním :-)

0/0
15.12.2008 23:28

osvetitel

Re: první Playboy nebyl číslován ???

No pokud se pise o prvnim cisle,tak je to bez debat prvni cislo a ne druhe !;-DPokud tim prvnim cislem nekdo myslel prvni vydani,tak je to prvni vydani a ne druhe!;-DSokuje me jak nekdo muze tak samozrejmou vec rozebirat.Byt ocislovan jednickou,nejspis znamena  prvni cislo nebo vydani.;-D

0/0
16.12.2008 0:45

Ghort

Re: první Playboy nebyl číslován ???

Nojo, spis bych se ptal, jestli ceske slovo 'cislo' je v tomto pripade pouzito spravne a nemelo byt pouzite slovo 'vydani'. To je, myslim, cele jadro pudla :-P

0/0
17.12.2008 14:17

osvetitel

Re: první Playboy nebyl číslován ???

Dyt jsem to snad nahore  napsal jasne,co slovo "Issue" samo o sobe vyjadruje!Ale da se to vyjadrit v Cestine i jako prvni cislo toho casopisu ,i kdyz to neni doslovny preklad!:-P

0/0
18.12.2008 16:06

Ghort

Re: první Playboy nebyl číslován ???

No, titulek sice hlasa, ze pred 55 lety vyslo prvni cislo casopisu, ale uvnitrt clanku se pak pise, ze 'prvni Playboy nebyl cislovan'. To je medle, jak jsem psal, jadro pudla - jestli 'issue' prelozit jako 'cislo', nebo jako 'vydani'. Prihledneme-li k tomu, ze anglicke zpravy hovori o tom, ze '1st issue was undated', dovolim si (snad se na me bourbon nebude zlobit) tvrdit, ze to daleko spise znamena, ze prvni vydani nebylo cislovane/datovane (ve smyslu periodicity). Jak uz tu nekdo psal, cislovani nesouvisi s poradim...

A prekladat to doslovne nelze, nebot issue nema jediny vyznam (ostatne si ted nemuzu vzpomenout na zadny anglicky slovo, ktery by ten vyznam melo oprevdu jen jeden).

Uzavrme to tim, ze konstatujeme opetovnou odflaknutost prace prislusneho redaktora a poprejme si pekne svatky :-P

0/0
19.12.2008 13:02





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.