Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Obama vybírá první ministry: svého poradce a někdejšího Clintonova muže

Americkým ministrem zdravotnictví bude pod Barackem Obamou bývalý demokratický senátor Tom Daschle. Šedesátiletý politik, který Obamovi radil v prezidentské kampani, už prý nabídku přijal. Ministrem spravedlnosti se zřejmě stane bývalý člen Clintonovy administrativy Eric Holder, uvedl časopis Newsweek.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Wabo

Proč je to tak mizerně přeložené?

Ne že by to v iDNES byla velká výjimka, ale proč ten článek čerpá z tak slabého překladu? Jaký "tým pro převzetí moci"? Transition je transformace, toto je transformační tým, stejně jako Česko v 90. letech bylo ekonomika v transformaci, a ne ekonomika pro převzetí moci. (I když to tak někdy vypadalo.)  Veřejné zdravotní pojištění Obama dnešním nepojištěným neslíbil, to si pletete pojmy. A  "soupiska" je sice seznam hráčů před utkáním ve fotbale nebo hokeji, ale tady šlo o  "užší výběr kandidátů".

Asi to překládal nějaký tým pro převzetí moči.

0/0
20.11.2008 1:19

jezkovyvoci

Re: Proč je to tak mizerně přeložené?

Tohle je ale opravdu tým pro převzetí moci. Je to tradiční institut zajišťující hladký přechod mezi dvěma prezidentskými administrativami a měli ho všichni nově zvolení prezidenti:

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Presidential_transition

 

A mimochodem, "transition" = přechod, nikoli transformace  :-)

0/0
20.11.2008 2:24

12345hanka

Obamovo co?

0/0
19.11.2008 20:35

Pilat

Obama was Trumbull in past life?

A US doctor Walter Semkiw, who researches into past life, has claimed that Barack Obama was apparently a close associate of Abraham Lincoln in his previous life. Consequent upon the doctor’s disclosure, Obama’s past life is being hotly discussed

http://www.merinews.com/catFull.jsp?articleID=147964

0/0
19.11.2008 13:28

ChorcheCh

No alespoň ten Obama neni rasista

0/0
19.11.2008 11:41





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.