Mají hadice z ocele

Překlad...

Toughest Firefighter Alive podle mého názoru znamená Nejtvrdší žijící hasič, podobně jako greatest singer alive je největší žijící zpěvák apod.

Re: Překlad...

nejen podle tebe, ale idnes ma asi jinej slovnik nez zbytek planety. Pani redaktori, prezit je survive, ne alive

Česko má neobvyklé prvenství: nejtvrdší hasiče na světě.

Shodl se Československý socialistický svaz žen.

HASMENE???

Skutečná pravda

Hasiči neexistují, vymysleli si je animátoři v Hollywoodu.

Re: Skutečná pravda

Až ti bude hořet chalupa, tak si pusť nějaký holyywoodský trhák, ono to třeba zhasne samo.

a jeje.....

Toughest Firefighter Alive. To v překladu NEZNAMENA Nejtvrdší hasič přežije.

Re: a jeje.....

No jistě, to by pak bylo The toughest firefighter survives.

A nejnatvrdlejší policii na světě.

Re: A nejnatvrdlejší policii na světě.

dobrý

Hasiči to musí hlavně myslet.

K čemu mu jsou svaly jak u kulturisty když v krizové situaci zazmatkuje? Tím samozřejmě nechci tvrdit, že dobrá fyzička není u hasičů důležitá, ale chytrý mozek bohužel nenahradí.

Re: Hasiči to musí hlavně myslet.

A kdo tvrdí, že těm dotyčným to nemyslí?

Hm...

a nechcete si, iDnes, ještě radši zopakovat tu angličtinu? ...a nebo se na překlady vykašlete, my si to přeložíme za vás, nebudete pak vypadat jako blbci...

Re: Hm...

 Ještě, že to nepřeložili, jako nejnatvrdlejší, to by si nezasloužili.