Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

O pozornost si říká „byznys čeština pro každýho“

Filolog Petr Fidelius uvažuje o současném používání slova byznys - ať v psaných, tak v hovorových projevech. Čeština toto slovo přejala už před drahnou dobou. Ovšem v posledních letech dochází při nakládání se slovem byznys k různým podivným inovacím.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Lumenn-verya

přejímání z angličtiny

Mám ráda články pana filologa, ale tady trefil trochu vedle. Nevím, jak moc se zajímáte o angličtinu, ale není tu očividné doslovné přeložení: business english jako byznys angličtina? Business english je běžné anglické označení obchodní angličtiny a že autoři LN přeložili frázi doslova neznamená hovorovost, ale dle mého názoru hloupé a otrocké přizpůsobování naší řeči angličtině. Takže článek by měl být úplně o něčem jiném, míním já:)

0/0
23.7.2008 8:55

Turdus

Re: přejímání z angličtiny

Nikolivěk, kolego...doslovný překlad by byl ten, který i vy v příspěvku zmiňujete...čili asi z kontextu přeloženo  "Obchodní angličtina".....Takže vy si přečtěte článek ještě jednou a editoři (nejen) Lidových novin nechť směřují zpět do školních jazykových škamen, i když cit pro jazyk, potažmo pro psaní jako takové, se musí pěstovat neustále... a pak existují i jiná zaměstnání, než "zakaždoucenu" psaní do novin....chápu, pěkně v teple u kompu....;-)

0/0
24.7.2008 11:24

djjuras

Ale ale ...

... dneska žádná zmínka o Village Cinemas a podobných podnicích? ;-D

0/0
22.7.2008 11:20

CCblue

Re: Ale ale ...

Ty si s tím příspěvkem taky village, víš co. :-)

0/0
22.7.2008 13:26

tx999

Re: Ale ale ...

alespon ze je v clanku fotka z O2 areny;-D

0/0
22.7.2008 21:03





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.