Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Čeští turisté v Číně: Větší štěstí v neštěstí jsme mít nemohli

Se svými zážitky se MF DNES svěřil manželský pár z Brna, který prožil ničivé zemětřesení v Číně na vlastní kůži. Přinášíme vám úryvky z jejich popisu.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

AnalProbe

angličtina

Autory textu osobně znám a potvrzuju, že oba mluví zcela plynnou angličtinou.

Ten, kdo si ze slov "s partou lépe anglicky mluvících spolucestujících" odvodil opak, vůbec nepochopil kontext – většina Číňanů neumí anglicky ani slovo.

0/0
2.6.2008 12:00

Pilát

anglicky

se domluvite vsude na svete  ;-)

0/0
1.6.2008 15:47

LoginPoze

Tady je vidět, jak důležité je, aby...

oblíbené deníky Šíp, Aha a Blesk začaly s okamžitou platností vycházet výhradně v angličtině. A tím by mohla být maturita kompletní... ;-D;-D

0/0
1.6.2008 8:10

DanDar

Cesko je mala zeme plna malych lidi

staci si precist diskusi na iDnes! Kdo neco umi, nebo se neboji a neco zazil, je treba ho pomluvit!

0/0
31.5.2008 16:54

Concrete_Donkey

No a? to je toho...

Ja vcera na Narodni vystupoval z tramvaje a mel jsem rozvazanou tkanicku, nastesti jsem si toho zavcasu vsiml.

0/0
31.5.2008 16:35

grrrr....

Re: No a? to je toho...

Tak to jste měl neuvěřitelné štěstí. Větší štěstí v neštěstí jste mít nemohl.

0/0
31.5.2008 19:31

Pilát

je divne

ze ti Cesi jeli do zahranici a neumeli anglicky  ;-)  anglicky se domluvite vsude na svete, i tady v Kanade  ;-)

0/0
31.5.2008 15:46

buttplug

Re: je divne

Diky za cenne informace....Trosku se naucim anglicky a prijedu se tam podivat...;-DR^;-D

0/0
1.6.2008 19:30

Třeste se, modří lumpenproletáři

Jak může někdo kdo neumí anglicky jet do Číny?

8-o

0/0
31.5.2008 14:55

apple7

Re: Jak může někdo kdo neumí anglicky jet do Číny?

A proc by jako nemohl???Chces mi rict,ze kdyz se turistum v nasi zemi,poroucha autobus nekde ve vesnici,ze jim je anglictina neco platna???A presto k nam jezdi.;-O

0/0
31.5.2008 15:15

captain cook

Re: Re: Jak může někdo kdo neumí anglicky jet do Číny?

kdyz se cizincum nekde na ceske vesnici poroucha autobus, jejich TD (tour director) vezme mobila a zavola do centraly, aby mu poslali nahradni autobus. Ti mu to zaridi z nejblizsiho velkeho mesta...V CR neni nikam tak daleko, ze by se jeden nedovolal pomoci mobilem. Dostat novy autobus jim nebude trvat vic jak 2-3 hodiny.

Spis se ti turiste budou snazit domluvit v mistnim hokynarstvi nebo hospode zatimco budou cekat na autobus. Vzhledem k tomu, ze se vetsina vasich stredoskolaku uci nejaky jazyk, predpokladam ze s pomoci notesu, tuzky a frazeologickeho slovnicku evropskych jazyku, ktery ruzni clenove zajezdu obvykle nosi u sebe, se turiste a nekdo z mistnich dostatecne domluvi.

 !Dole jsem ti nechal odkaz na tvou velechytrou otazku kolik vysokoskolaku ma Cina.

8-o

0/0
31.5.2008 16:17

captain cook

Re: Re: Re: Jak může někdo kdo neumí anglicky jet do Číny?

PS ridici autobusu u techto zajezdu jsou casto najimani z mistnich ridicu. Je tedy dobra sance, ze ridic porouchaneho autobusu bude Cech nebo aspon Slovak!

0/0
31.5.2008 17:03

mpes

Re: Jak může někdo kdo neumí anglicky jet do Číny?

ty jsi už někdy byl v číně? asi netušíš kolik lidí tam opravdu umí anglicky :-)

0/0
31.5.2008 15:42

ranhojic

Hmm

Nevim, samozrejme nechci snizovat tu hruzu, kterou si jiste zazili, akorat mi lehce vadi, ze se zde zbytecne prehani.. kameni se vali 24hodin denne po nekolik dnu z kopcu, lide uskakuji padajiici balvanum .. kdyby se  kamenni porad valilo, tak ta cesta je porad zasypana a nebyl by mozny prujezd, ne?  Jinak je fajn, ze v autobuse nejeli sobci ale lidi s citenim...

0/0
31.5.2008 14:26

Kombajn

dva pary ktere umely anglicky

Požádali jsme dva páry, které uměly anglicky, aby s námi šly do nedalekého stanoviště armády.

tak to cumim... neumet ani anglicky a jet na takovou dovolenou, to je odvaha nebo hloupost??

0/0
31.5.2008 13:32

MKN

Re: dva pary ktere umely anglicky

Nečetl jsem to detailně - ale není to myšleno tak, že požádali 2 čínské páry, které uměly anglicky ? 

0/0
31.5.2008 13:35

captain cook

Re: Re: dva pary ktere umely anglicky

ne neni.

Je to skutecne mineno, ze pozadali dva pary spolucestujicich, ktere umely anglicky. Predtim se totiz zminuji "S partou lépe anglicky mluvících spolucestujících jsme se poprvé vydali do centra města hledat nějaké jídlo." tzn podle toho cesky par anglictinu moc dobre neovladal, protoze i tady spolehal na lepe anglicky mluvici spolucestujici.

0/0
31.5.2008 13:51

Železobetonová Krysa

Re: Re: Re: dva pary ktere umely anglicky

Mno ale to je tvůj výklad, klidně to může být  myšleno tak že z celého autobusu se oni (anglicky mluvící) a další anglicky mluvící (možná číňani) vydali hledat jídlo z kontextu nijak nevyplívá kdo byli ostatní spolucestující pokud mi něco neuniklo :-)

0/0
31.5.2008 17:56

captain cook

Re: Re: Re: Re: dva pary ktere umely anglicky

normalne jsou tyhle zajezdy zasadne poradane pro cizince oddelene od Cinanu. Co vim od znamych, kteri navstivili Cinu na zajezdu nebo tam pobyvali sluzebne, Cina se porad jeste snazi oddelit Cinany a cizince, aby nebyli pohromade na stejnem zajezdu. Obvykly nazev pro cizince je "westerners".

Protoze se clanek dvakrat zminuje o znalosti anglictiny, zda se z toho ze ceska dvojice si v ni nebyla presprilis jista. Znalost anglictiny pomuze, zvlast kdyz vyklad pro zajezd je anglicky, ale nevim proc z toho tady delat vedu... ono neni nikde snad napsano, ze kdo jede do Ciny musi umet anglicky perfektne.

Se zajezdem je normalne posilan  vedouci (tour director), coz je obvykle Cinan mluvici zapadnim jazykem, hovorovym pro ten ktery zajezd. Kdyz dojde k nejake nehode, je to normalne TD a v nekterych pripadech i ridic, kteri jsou povinni - jako zamestnanci-turistum asistovat. Divim se jen, ze neni v clanku zadna zminka o vedoucim zajezdu.

0/0
31.5.2008 22:33

captain cook

Re: Re: Re: Re: Re: dva pary ktere umely anglicky

je take mozne, ze TD byl v jednom z tech dvou autobusu vpredu, pokud to byl vsechno jeden zajezd. V tom pripade by mel byt v autobusu mistni pruvodce, ktery daval komentar cestou v jazyce srozumitelnem skupine v autobusu. V nekterych pripadech ridic zastava take roli pruvodce. To znamena, ze by to byl ridic, ktery by mluvil anglicky a v nepritomnosti TD by ho kratkodobe mel zastupovat.

0/0
1.6.2008 2:47

wwjdlee

Re: Re: Re: dva pary ktere umely anglicky

Dobrý den

tady Libor Malach, autor článku. Musím na to trochu reagovat ... co se mě týká tak angličtinou se živím a studoval jsem ji na FF v Brně ... to jen mimochodem ... v té situaci která se nám tam přihodila, byli jsme v obyčejném linkovém autobuse a štěstí bylo že se tam našel alespoň jeden pár vzdělaných  číňanů co uměli anglicky ... pak tam byl ještě jeden pár s lámanou angličtinou a zbytek autobusu neuměl anglicky ani slovo

asi těžko se dá reagovat na všechny dotazy ale zítra 3.6 od 10.00 snad proběhne v brněnské redakci MFDnes online rozhovor, kde se snad nějaké věci podaří lépe objasnit

Článek v mladé frontě vyšel hodně ořezaný a pokud se to podaří tak ještě tento týden výjde ten samý článek (neořezaný) na serveru Cestovatel.cz ... tak to sledujte púokud máte zájem.

0/0
2.6.2008 12:00

martince

Re: dva pary ktere umely anglicky

hloupost je to v tvem pripade, bohuzel...

0/0
31.5.2008 13:40

Sykáček

Re: dva pary ktere umely anglicky

boze, ty si hloupej, ti Cesi umeli anglicky, proto se bavili s tema co trochu taky mluvili, s tema ostatnima se asi domlouvat nemohli

0/0
31.5.2008 13:57

Nedobík Josef

Re: Re: dva pary ktere umely anglicky

Bože, ty jsi blbej! :-© Právě, že anglicky neuměli - asi byli tak blbí, jak ty! (Y):-©

0/0
31.5.2008 14:24

Thegrid89

Re: Re: Re: dva pary ktere umely anglicky

takže když uměli třeba rusky,španělsky a neměcky, tak sou blbý, protže neuměli anglicky?  se trochu prober

0/0
31.5.2008 14:34

ranhojic

Re: Re: Re: Re: dva pary ktere umely anglicky

pochybuju, ze by nekdo umel spanelsky, rusky a nemecky a neumel pri tom anglicky..., umeli anglicky, tak ze se dokazali domluvit na zakladnich vecech ale v mene obvykle komunikaci kovani nebyli a potrebovali si vzit nekoho kdo jim muzes v pripadnych potizich pomoct..  Se stredni anglictinou bych se nikam vycestovat nebal.. Kdo se boji ser* v sini...

0/0
31.5.2008 14:40

apple7

Re: Re: Re: Re: Re: dva pary ktere umely anglicky

Presne tak.Nemusim umet perfektne anglicky,abych mohla jezdit po svete.Jinak,ale verim,ze ten kdo umi rusky,spanelsky a nemecky,nemusi umet anglinu.

0/0
31.5.2008 14:58

j..p

Re: dva pary ktere umely anglicky

Je to sice nerozum, ale z vlastni zkusenosti vim, ze i spickova znalost anglictiny je v Cine vcelku zbytecna - alespon pred 3 lety byla - mnozstvi cinanu mluvicich a rozumicich aspon trochu anglicky bylo tehdy stejne, jako mnozstvi lidi u nas mluvicich cinsky. Navic z nich vetsina ani neumi cist latinku.

Cina dela ale pokroky kazdym dnem, takze dnes muze byt situace uplne jina...

0/0
31.5.2008 14:39

captain cook

Re: Re: dva pary ktere umely anglicky

vysokoskolaci v Cine se musi ucit aspon jednomu zapadnimu jazyku...a to neni zadne nove narizeni.

0/0
31.5.2008 15:00

apple7

Re: Re: Re: dva pary ktere umely anglicky

A kolik je tech vysokoskolaku v Cine???;-D

0/0
31.5.2008 15:17

captain cook

Re: Re: Re: Re: dva pary ktere umely anglicky

v zemi s 1.3 miliardy obyvatel a cilem predcit zapadni svet technologicky je logicke, ze se bude snazit o dosazeni co nejvetsiho poctu vzdelanych obcanu. Tady mas seznam univerzit v Cine. Pocet studentu si muzes odhadnout sam.

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_universities_in_Mainland_China

Cinane se ale nespolehaji jen na sve tercialni instituce. Posilaji nejnadanejsi absolventy na dalsi studia do zapadnich zemi a navazuji smlouvy o vedecke a kulturni spolupraci s mnoha staty. Na jejich zaklade pak vysilaji mnoho dalsich absolventu ven na zahranicni praxi. Proto take pozadavek, ze v ramci studia se tam musi studovat cizi jazyky. Pracoval jsem dlouha leta ve vedeckem vyzkumu a od zac. 90 let jsme meli velky priliv cinskych absolventu do nasich vyzkumaku a univerzitniho vyzkumu; o univerzitnich kurzech samych ani nemluve.

 Jenom uplny idiot muze polozit takovou hloupou otazku a jeste se tomu tak pitome smat jako ty. Blahopreji!

0/0
31.5.2008 15:39

j..p

Re: Re: Re: dva pary ktere umely anglicky

jo a kolik lidi u nas, kteri se uci 5 let anglicky bude pri kontaktu s cizincem delat, ze anglicky nerozumi.... Stejny je to asi i tam. Rict "hello" a "how are u" umel skoro kazdy, ale uz dotaz kde je hotel, kde je nadrazi, ktery autobus jede tam a tam byl nad jejich sily.

0/0
31.5.2008 15:34

captain cook

Re: Re: Re: Re: dva pary ktere umely anglicky

ty ses ucil anglicky 5 let a co popisujes je vsechno co ses za tech 5 let naucil? Pozadej prosim te at ti vrati skolne nebo co jsi za ty kurzy zaplatil.

0/0
31.5.2008 15:41

wopi

síla

8-o

0/0
31.5.2008 13:07

comeman

pekne

trochu rychlý konec ale jinak pěkné

0/0
31.5.2008 12:59





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.