- Napište nám
- Kontakty
- Reklama
- VOP
- Osobní údaje
- Nastavení soukromí
- Cookies
- AV služby
- Kariéra
- Předplatné MF DNES
Dobre mu tak, na tohodle komunistu prevlecenyho za pravicaka jsem uz delsi dobu silne alergickej.
"Následný rozvod s manželkou Cecilií a brzká svatba s novou přítelkyní
Carlou Bruniovou, to byla témata, jež ovládala titulní stránky novin a
jež prezidentově popularitě také jistě nepřidala.rozvod, rychlá svatba
s novou přítelkyní, dovolená na jachtě bohatého podnikatele a tak dále."
???
Nechapu, proc chronicky prekladate nazev francouzske vladni strany UMP (Union pour la Majorite Presidentielle) "Svazem pro lidove hnuti". Po 30 letech zivota ve Francii jsem si zaklady francouzstiny osvojil, proto doporucuji : "Svaz pro prezidentskou vetsinu" pro UMP. Nezni to sice elegantne, memu uchu je prijemnejsi napriklad opozicni "Socialisticka strana" (nic spolecneho s CSSD), ale kdyz si to Frantici vymysleli..."Svaz pro lidove hnuti" lze doslova prelozit do francouzstiny "Union pour le Mouvement Populaire", tudiz nic spolecneho s autentickym nazvem "Union pour la Majorite Presidentielle).