Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Sazka Arena?! Prostě jen gramatická chyba

Sazka Arena - když jsem v českých novinách tento název spatřil poprvé, měl jsem dojem, jako by sem nedopatřením zabloudil z nějakých novin anglických. Proč by totiž pražská koncertní či sportovní hala měla mít anglický název?

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Pikot

Někdy mám dojem, že novotvary v češtině

píší soudruzi s osmiletkou. 

Namátkou - a zcela bez odůvodnění. Televize/televise prezident/president

kurz/kurs

a tak dále. Až do zblbnutí.

0/0
14.7.2008 15:55

seznamjaro -

Re: Někdy mám dojem, že novotvary v češtině

no jo taky jsem z toho frustrovanej, dokonce někdy i stresovanej 8-o

0/0
14.7.2008 16:26

mafrahajzl

??

Autore, a tobě nevadí že píšeš do Kavárny on-line ?????? To je taky děsný spojení...

0/0
2.5.2008 14:04

tgr

Co teprve "Hokejová Český Telecom extraliga"?

Ještě že má extraliga každou chvilku jiného sponzora :-)

0/0
27.4.2008 19:49

tx999

Re: Co teprve "Hokejová Český Telecom extraliga"?

zni(nebo spis teda znelo) to dost kostrbate. Ovsem problem je v tom, ze ta soutez se momentalne jmenuje O2 extraliga ledniho hokeje - zkracene tedy O2 extraliga. A pro zdurazneni, ze jde o hokej a ne nejaky jiny sport, se pouziva hokejova O2 extraliga.

Jeste vetsi silenost ovsem je "Česká pojišťovna play-off O2 extraligy", jak se oficialne nazyvaji vyrazovaci boje nasi hokejove extraligy.

0/0
4.5.2008 18:31

Hajný-lesa pán

Re: Co teprve "Hokejová Český Telecom extraliga"?

to byla nádhera, její vyústění se navíc jmenovalo "Česká pojišťovna play-off". Hlavně v BBV to vždycky poctiivě říkali celé, bylo to neuvěřitelně směšné :-/

0/0
4.5.2008 19:08

nekdoosmdesatyšesty

Název

Název_arény = "Sazka arena"

Koncert se uskuteční v "název_arény".

-> Koncert se uskuteční v Sazka areně.

aréna Sazka = Nějaká aréna s názvem "Sazka"

?

0/0
26.4.2008 17:16

hodkowicz

To bych blil

No moc pěkný, nad autory některých příspěvků jenom kroutim hlavou. Psát nespisovně je jedna věc, ale neumět česky je věc druhá. Napsat oběktu, výceúčelová, nemilim atd., to bych fakt blil :-© A to se ani nezmiňuju o shodě podmětu s přísudkem...ženy dělali...;-(Rv:-©:-©:-©:-©

0/0
24.4.2008 21:20

sigenius

Re: To bych blil

Hlavně ať tě neklepne.

0/0
25.4.2008 9:17

Gaspaccho

Hruza

U nás na vysoké škole jeden profesor napsal "délka nejkratší cesti" :-©[>-]

0/0
24.4.2008 20:46

Absolute Truth

No, je to špatné

Vzpomněl jsem si na titulek jednoho článku tady na iDnes: "Kvalitní firewall dostal antispywar a český antivir s webovým štítem". Řekl bych, že by se čeština té angličtině mohla bránit více.

0/0
24.4.2008 16:05

stefi_ul

jen doplnim...

Kdyz uz prehlizel takovy podstatny veci jako to, ze uz to neni Sazka ale O2, tak by si mohl uvedomit, ze je to jen nazev. Presne jak napsal autor pode mnou, klidne i Vydlycka :-)

Jinak je to teda velice hodnotny clane a ma opravdu hodne zasadnich informaci, bez kterych se neda vubec existovat a bez kterych asi tuto halu ani nenajdu, protoze se nachazi v CR :-)

0/0
24.4.2008 13:39

Transalp

Autor přehlédl jednu zásadní věc!

Zmiňované budovy a noviny jsou ve vlastnictví soukromých osob.Zatímco vlastník má plné právo si svůj majetek označit třeba "I hate collectivist dictators včetně kontervativních lingvistů ARENA",tak autor má sice plné právo právo vyjádřit svůj nesouhlas,ovšem nemá právo nikoho např. skrze stát k čemukoli nutit. Výrazy "pak jedině v ARÉNĚ SAZKA!" nebo "správně >MUSÍ< být CENTRUM HYBERNSKÁ" odhalují, že autor asi hybernoval v normalizační době a nečetl listinu práv a svobod.V každém svobodném státě "MUSÍ" člověk jediné, a to zdržet se agrese vůči ostatním občanům, jinak má právo činit, jak uzná za vhodné ke svému štěstí.Tohle je základ mírového soužití a prosperity homo sapiens.

Píšu to proto, že podobný typy, jako mistr autor slouží právě těm, kdo chtějí nenápadně diktovat, co je správně, co musíme a co nesmíme.

Když mu to vlastník média otiskne,ať si tady propaguje bláboly, jaký chce. Problém není, když takovýhle typy něco napíšou, problém nastane, když se dostanou k moci.

Mějte se

0/0
24.4.2008 11:33

nekdoosmdesatyšesty

Re: Autor přehlédl jednu zásadní věc!

R^

0/0
26.4.2008 17:12

Doktor Redaktor

Zapomínáte, vážený, na jednu zásadní věc.

Hovor je o pravidlech. Pravidla mají svůj jasný účel - v tomto případě usnadňují komunikaci, chci říci dorozumění mezi lidmi. Pravidla silničního provozu usnadňují provoz na silnici - aby se všichni okamžitě nepozabíjeli. Pravidla se proto MUSÍ dodržovat, jinak pozbydou smyslu. Že někomu něco patří a že si může dělat, co chce, je argument nesmyslný, jen rádoby svobodomyslný. Moje auto mi patří, proč mi ve svobodném státě někdo nařizuje, že mám jezdit vpravo?! Mě se zrovna dnes chce jezdit vlevo. Můžu to pokládat za vhodné ke svému štěstí, ale to štěstí bude trvat jen kratičký okamžik... jen krátce bude trvat toto "mírové soužití a prosperita homo sapiens", založené na právu činit, jak uznám za vhodné.

Mimochodem - toto je má zarputilá poznámka ke tvůrcům našich současných Pravidel českého pravopisu, v nichž zavedli tzv. dublety: toto slovo se píše správně takto, ale ani druhý způsob psaní není chybný. Toto už není pravidlo (správné je jezdit vpravo, ale jezdit vlevo není chyba...)

0/0
20.5.2008 12:23

marinetti

střela mimo

Předem podotýkám, že jsem velkým zastáncem spisovné češtiny - v tomto případě s autorem ale zásadně nesouhlasím.

Ad 1 - v článku je patrný hrubý vnitřní rozpor - jestliže autor argumentuje, že pokud zpívá americká zpěvačka na české půdě, tak musí zpívat v Aréně Sazka a nikoliv v Sazka Areně, pak nemůže zpívat ani v T-Mobile Aréně, ale jedině v Aréně T-Mobile. Buďto je totiž rozhodujícím kritériem země, kde dotyčná hala leží, nebo název partnera, který hala nosí. 

Ad 2 - Logika autora vede k závěru, že pokud bude v názvu haly čeká firma, tak musí být pojmenování Aréna Sazka, pokud zahraniční, tak klidně O2 Arena. To podle mého názoru však žádnou logiku nemá

Ad 3 - vzhledem k tomu, že halu velmi často navštěvují i cizinci, připadá mi mezinárodně "ostřílený" název mnohem praktičtější - jinak by v mezinárodním styku stejně všichni název poangličťovali 

Ad 4 - především se ale jedná o NÁZEV haly - takže i kdyby ji stavitel pojmenoval VYDLYČKA, tak jej nelze označit za gramticky nesprávný

0/0
24.4.2008 2:13

sigenius

Re: střela mimo

ad 3 - cizince bych sem netahal. Ti musejí být na větvi z toho, že při každé návštěvě Prahy se hala jmenuje jinak.

0/0
25.4.2008 9:27

destiny

A opravdu...

A opravdu se vsechna prejata slova vzdy vsem libila hned od zacatku, co je nekdo zacal pouzivat?

0/0
23.4.2008 18:57

Novakbob111

cestina je extrem

milion pravidel a reguli a nikdo presne nevi co je uz spravne a co ne. Trosku nam cestina pripomina Augiasuv chliv, konservativni a odporne zastaraly. Vi nekdo jak se mluvi spisovne? Ceska TV to zkousi, ale je to des a bes. neco jak zmagorenej Jirasek v dobe porazky Cechu po narodnim obrozeni. narodni obrozeni je z dnesniho pohledu prohra.

0/0
23.4.2008 16:51

hbf

Re: cestina je extrem

A myslíte, že ostatní jazyky gramatická pravidla a výjimky z nich nemají? Nebo jste zastánce jazyků typu pigin?

Myslím, že jak se spisovně mluví a píše ví leckdo. To že vy a vaše okolí spisovnou verzi češtiny neznáte a nepoužíváte (proto vás to v ČT tak tahá za uši) ještě neznamená, že spisovná čeština je špatná a nepoužitelná.

Jinak v době porážky Čechů po národním obrození byl Jirásek ještě na houbách. Nebýt národního obrození, tak jste dneska nadával na přehlásky a "zmatené" pádové koncovky v němčině. Být vámi, byl bych rád, že píšeme latinkou :-)

0/0
25.4.2008 10:36

chassis hunter

autor zaspal...dnes se to jmenuje O2 arena

;-D

0/0
23.4.2008 13:25

Pipak

Sazka arena???

ja si myslim,ze diskutovat nad timto nazvem je pomerne zbytecne,protoze pokus se nemilim jde jiz o neexistujci projekt:-Pvzhuru O2 arena;-D

0/0
23.4.2008 10:57

Philosopher

Re: Sazka arena???

Prosím, prosím, moc prosím, nedělat takové hrubé chyby. Zejména ne v diskusi o gramatice českého jazyka.

0/0
23.4.2008 11:24

Novakbob111

jak chces v jazyce bez pravidel rozeznavat chyby?

tedy pravidel ma cestina azaz, ale nikdo nevi, ktery plati a ktery uz ne. Toto se nazyva papezstejsi nez papez. Vivat O2 Arena

0/0
23.4.2008 16:47

Milenius

Re: jak chces v jazyce bez pravidel rozeznavat chyby?

Nikdo to neví, protože na to každý prdí a všem je to jedno. To je jediný důvod. To O2 Arena, Sazka Arena apod. vychází z toho, že chce nějaký trouba být celosvětově IN, navíc česky neumí, protože na základce nedával pozor, pokud ji vůbec dokončil.

0/0
24.4.2008 10:12

Pudil

Sazka Arena

Nechci se autora článku dotknout, jistě v mnoha věcech má pravdu, ale přeci jen v tý Sazce nemám zas tak jasno.

Přeci jen,  "Sazka Arena" je celý název haly, protože je to výceúčelová hala pro hokej, koncerty atd... Tím pádem by se to podle vás mělo jmenovat celým názvem a napsáno na straně celého oběktu "Výceúčelová hala Sazka Arena"? Ano, slovo Arena je jistě odvozeno od aréna a Sazka od zmíněné sázkové kanceláře, ale mám ten dojem že autor neměl na mysli jméno oběktu pouze "Sazka". Toť důvod proč to novináři neopravují! ;-);-) Čest! :-) [>-]

0/0
23.4.2008 5:55

Philosopher

Re: Sazka Arena

Prosím, prosím, moc prosím, nedělat takové hrubé chyby. Zejména ne v diskusi o gramatice českého jazyka.

0/0
23.4.2008 11:36

Celestyn z Celestynowa

Re: Sazka Arena

Výborně ... a necheš  jít se mnou na objed ?

0/0
24.4.2008 13:08

Alcator

Námět pro autora

Chcete-li skutečně bojovat proti prznění jazyka, mám pro vás námět:

České dráhy ve svých supr-dupr mezinárodních vlacích hlásí stanice i v cizích jazycích. Například anglicky hovořícímu turistovi je zřejmě určeno toto sdělení:

"Ladies and gentlemen, in a few moments we'll be arriving to Praha hlavní nádraží."

A abych si nemohl stěžovat, že lahůdky jsou jen pro cizince, tak já jsem byl pro změnu informován, že "Další zastávka Vín hauptbánhóf", z čehož jsem rozuměl kulový.

Problém je, že anglicky hovořící turista má možná na lístku natisknuto "Praha hlavní nádraží", ale nemá naprosto žádnou šanci uhodnout, že to, co slyšel z reproduktorů, je to "Prejhá hlejvnáj nejdrejz", jak (zhruba) to dokázal z toho papírku přelouskat. Možná by bylo lepší, kdyby dráhy na lístky tiskly "Prague main station" a z reproduktorů se ozývalo totéž.

0/0
23.4.2008 0:22

sprav

Re: Námět pro autora

Jako sorry, ale název se nepřekládá, tedy Praha hlavní nádraží je naprosto korektní.

0/0
23.4.2008 13:21

sprav

Re: Re: Námět pro autora

a ještě jak by jsi přeložil třeba "Křivoklát" ;-D;-D;-D;-D;-D;-D;-D;-D

0/0
23.4.2008 13:21

Pan_Tau

Re: Re: Re: Námět pro autora

Hmm...

Bowedshakedown? :-D

0/0
25.4.2008 8:49

apokalypsa

Jungmannova plaza

Me tedy vice nez slovosled vytaci napriklad tohle: Jungmannova Plaza.

"Plaza" - to uz s cestinou nema spolecneho vubec nic.

0/0
22.4.2008 22:28

kublaj1

Šaškárna

Sazka Arena přejmenovat na Šaškárna !!! Praha = Prágl !!! Brno = Štatl !!! Ostrava = Ostrawa !!! Havířov = Horníkov !!! Liberec = Milenec !!! Plzeň = Pilsner !!! Karlovy Vary = Karl Kurort !!! Ústí nad Labem = Rómov !!! Zlín = Klausov !!! Souhlasím, že se projevuje deformace našeho jazyka. Je zřejmý vliv anglického jazyka a cizích investorů. Politická účelová rozhodnutí způsobila tento trend. Přemýšlejte o tom koho volíte a co se v tomto státě děje... nejen jazyková deformace

0/0
22.4.2008 21:27

Letni_noc

Re: Šaškárna

Ty se nech prejmenovat na Pitomce, to by tak odpovidalo tvemu intelektu.

0/0
23.4.2008 16:00

d.onut

Rofl

tak ten má dost .D to je ještě horší jak naša učitelka češtiny :D

0/0
22.4.2008 20:16

czechian

Vám vadí taková češtinářská nepřesnost?

8-o Ale že je dnes obyčejný účetní Group Chief Accountant, to nikomu nevadí. :-P

0/0
22.4.2008 20:12

jarda.h

.

Sekyra group. Group Sekyra?:-)

0/0
22.4.2008 18:25

ian69

zajímavý článek

Děkuji za něj a těším se na další díly

0/0
22.4.2008 16:44

brada.dona

Pane autore,

není to jedn? ;-)

0/0
22.4.2008 15:08

falm

Re: Pane autore,

Je.

0/0
22.4.2008 15:54

Mudr. Lant

Pyrrhovo vítězství

... až půjdu kolem Divadla Národa, po Nábřeží Smetany a přes Most Karla, bude to vítezství Pyrrhy. Dříve Pyrrhovo vítezství.

0/0
22.4.2008 13:24

Andula555

Re: Pyrrhovo vítězství

no jasně - na operu Smetany "Stěna čerta" :D

0/0
24.4.2008 18:21

cxb627

Re: Pyrrhovo vítězství

To by podle tohoto zhovadilého (mj. germánského) řazení mělo znít následovně:

Až půjdu přes Karel most do Národ Divadlo na Smetana Čert Stěna, bude to Pyrrha vítězství, dříve vítězství Pyrrhy, původně Pyrrhovo vítězství.

0/0
12.6.2008 10:19

mfdnes-bulvar

Je zajimave

za pan autor nekritizuje opetovny navrat k -izmu, namisto -ismu. Takoveto zverstvo naposled udelali soudruzi, aby jim nebylo trapne, ze pisi jak slysi. Autor zrejme nepochopil, ze jde o marketingove oznaceni, podobne jako "Gambrinus liga" nebo "CP play-off" ci "O2 extraliga"...

0/0
22.4.2008 10:48

nhl66

Re: Je zajimave

Přesně tak. Prostě je to kompletní název haly.

0/0
22.4.2008 16:17

Johny_S

Re: Re: Je zajimave

Jistěže ano. Ale není český, je v rozporu s pravidly češtiny - přejímá pravidla angličtiny. Často je důkazem malé kreativity autora názvu, jindy prostě hlouposti.

0/0
22.4.2008 18:46

Alcator

Re: Re: Re: Je zajimave

Abychom nedopadli jak ti blbí Francouzi. Pořád purismus, purismus, a dnes jsou jedinými debílky na planetě, kteří nepoužívají MegaBajty, nýbrž mají Mega-octety. (viz zapisovatelná média, na kterých je "700 MB/Mo")

"Sazka Arena" se jmenuje tak, jak se jmenuje, protože inteligentní Češi tomu názvu porozumí, pochopí ho jako "Aréna, která patří Sazce", ale tupé anglofonní stádo ze zahraničí by neporozumělo, kdyby se to jmenovalo "Aréna Sazka" (pro ně by to bylo stejně nepochopitelné jako "York New"). Doporučuji tedy všem jazykovým puristům, aby si říkali "Je to dobrý, znamená to, že jsme inteligentní národ, který dokáže porozumět i cizokrajným slovním konstrukcím."

0/0
23.4.2008 0:15

Philosopher

Jednoduché

Když někdo nedosáhne určité úrovně, pak rád sahá ke kritice těch, kteří té úrovně dosáhli. Pro někoho je těžké pžiznat si, že může být někdo lepší, že ?

0/0
22.4.2008 10:47

Polárníliška

Pán se zjevně nudí...

Takovéhle články o ničem jsou jedním z negativ rušení kotelen na pevná paliva...

0/0
22.4.2008 9:28





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.