Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Brusel zakázal překlad unijní smlouvy, stěžují si poslanci KSČM a ODS

Parlament čeká ratifikace Lisabonské smlouvy. Evropská unie však odmítá vydat její český překlad. Vláda proto přišla s vlastním samizdatovým zněním, ten ale kritikům z řad KSČM a ODS nestačí. "Je to skandální," tvrdí Jan Schwippel, který je spolu s desítkou svých kolegů z ODS připraven hlasovat proti.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

tumetuestumefaisdubien1

nějaký parlamentní hoax?

Já teda normálně našel Lisabonskou smlouvu v oficiálním věstníku EU C306 v češtině:

http://bookshop.europa.eu/uri?target=EUB:NOTICE:FXAC07306:EN:HTML

nebo mají páni poslanci na mysli něco jiného?

0/0
29.3.2008 17:16

65c02

Re: nějaký parlamentní hoax?

Divné je, že neoficiální překlad, který zařídila česká vláda má cca. 500 stran oproti 270ti stranám, na které vede váš link. Ale třeba je to způsobeno jen jiným použitým fontem a stránkováním. To je pochopitelně možné.

http://www.euroskop.cz/admin/gallery/43/ca9846a5b00368267743061a7c27118b.pdf

0/0
29.3.2008 18:17

65c02

Re: nějaký parlamentní hoax?

Tak už je to jasné! Chápu-li to správně, tak oni jsou ty dokumenty dva! Jeden je "Lisabonská smlouva" - tam překlad existuje. Ale teprve ren druhý je opravdu podstatný - jedná se o "Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o fungování Evropské unie" - tento druhý dokument vychází z Lisabonské smlouvy a teprve tento dokument nahrazuje před pár lety odmítnutou Ústavu EU. - Oficiální překlad tohoto druhého dokumentu opravdu neexistuje, nebo přinejmenším já jsem ho nenašel.

0/0
29.3.2008 18:21

iDaddy

No, když to zakázal, tak nejlepší bude to rychle schválit!

Náhodou - když nakopnu psa a on mi olízne nohu - mám pocit důležitosti, velikosti. Proto nemám rád kočky - nakopneš jí, ona tě poškrábe a pak na tebe ještě s.re!

0/0
26.3.2008 17:52

afix

proč?

Každý manažer na vyšší pozici dnes musí umět hovořit pynně anglicky. jak je možné, že naši poslanci jsou v cizích jazycích stále negramotní? U nás ve firmě už se dávno nic nepřekládá..

0/0
26.3.2008 14:45

sikin1

Re: proč?

To není o eroposlancích ale o tom, aby byla vydána v češtině i pro běžného občana. Ve Francii byla předložena občanům přeložená a poté to bylo  vyhodnoceno jako chyba, protože víme jak rozhodla Francie v referendu.

0/0
26.3.2008 15:31

habit

.... nevím, komu to vadí...

... Varšavskou smlouvu jste taky nečetli, a všichni byli pro... tak co ještě chcete?!!!;-€

0/0
26.3.2008 14:34

Kleki Petra

Re: .... nevím, komu to vadí...

;-D;-D;-D

0/0
26.3.2008 15:42

Lessfax

Chvalte vládu

Pokud nebudou vyjednávat, protože Brusel odmítá ten překlad - je to jen dobře. Sice jsme v EU minoritou a ta smlouva by měla srovnat síly dle počtů obyvatel, ale když už se práv máme vzdávat, ať je to transparentní.

0/0
26.3.2008 13:54

Pan Navratil

---

To není nic nového, už když se podepisovaly petice proti Chartě, tak prý soudruzi nedávali soudruhům tu Chartu přečíst.;-D

0/0
26.3.2008 12:38

Sharkee

Re: ---

jojo, soudruzi se mění, zvyky zůstávají

0/0
26.3.2008 12:42

ChorcheCh

český překlad je zbytečný

Zřejmě už i v Bruselu pochopili, že Češi zásadně smlouvy nečtou, tak proč by měl nějaký úředník mrhat svým intelektem na nějaký překlad pro pár ovcí

0/0
26.3.2008 12:33

plastovalahev

Vááááááňo, Váááááňo, Ivane

0/0
26.3.2008 12:00

1-tinkturak-1

Re: Vááááááňo, Váááááňo, Ivane

Pooodíííwéééj se týýý na mněéééé - Gdo se na něj koukne..toho plastem bouchne!;-);-D

0/0
26.3.2008 12:11

plastovalahev

Re: Re: Vááááááňo, Váááááňo, Ivane

JEB ! jseš prvej ;-D

0/0
26.3.2008 12:15

1-tinkturak-1

Re: Re: Re: Vááááááňo, Váááááňo, Ivane

já sem yeblý od přirození...é...narození ;-);-D

0/0
26.3.2008 12:31

GEORGE MICHAEL

To je ale vůl...

To je ale vůl, ten Schwippel.... Každý trouba přece ví, že v naší vlasti žije 10 milionů občanů, občanek a občánků a v případě Německa to je 80 milionů občanů, občanek a občánků.... A co tím chce básník říci??? Že Němci mají osmkrát větší váhu než my a jsem zato jen rád... O tom je totiž demokracie.

0/0
26.3.2008 11:53

Mr-Hu

Re: To je ale vůl...

ahoj troubo ;-D

0/0
26.3.2008 11:58

GEORGE MICHAEL

Re: Re: To je ale vůl...

Štěstí, že trouba je tak relativní pojem... Jsou totiž troubové, kteří obdrželi i Nobelovu cenu, zatímco idioti mající IQ nižší než 20 bodů, tak tihle nedostali ani " fň " !!!!

0/0
26.3.2008 12:15

Johny_S

Re: To je ale vůl...

A proč jsi za to rád? Zájmy Německa nemusejí být stejné jako zájmy naší země. Proč by tedy EU měla být nástrojem německých zájmů? Jak to prospěje nám?

0/0
26.3.2008 12:24

GEORGE MICHAEL

Re: Re: To je ale vůl...

To je sice pěkné, ale mě jde o čistou demokracii... Tak jako si menší partaje u nás v republice stěžují na náš volební systém - a já s tím plně souhlasím, byť jsem socialistický volič - tak si myslím, že stejně tak by to mělo být i napříč EU... Jinak máte pravdu - naše zájmy budou jistě jiné než v Berlíně, Bruselu, Paríži, Madridu nebo v Londýně.

0/0
26.3.2008 13:22

Johny_S

Re: Re: Re: To je ale vůl...

Čistá demokracie ve vztahu k EU? To je velmi povedená taškařice. V EU vládnou nevolení byrokrati, což Lisabonská smlouva nijak nemění. Jinak záleží na tom, zda chceš EU jako federaci, nebo jako spolek suverénních zemí. Ve spolku suverénních zemí musejí být respektovány i zájmy těch malých. Federace je ovšem něco jiného.

0/0
26.3.2008 14:25

GEORGE MICHAEL

Re: Re: Re: Re: To je ale vůl...

To je právě ta největší tragédie na dnešní EU - byrokracie...  Proto bych si přál - řekněme jednou - aby EU byla o suverenitě států, bez byrokracie a právě těch podílech, jak to má být... Je jasné, že podle toho klíče by třeba Lucembursko tam neměla prakticky nikoho - tam by se musel udělat nějaký kompromis...

0/0
26.3.2008 14:28

spalovac

Re: To je ale vůl...

Pokud jsi němec nebo bydlíš v německu, pak ti rozumím :-)

0/0
26.3.2008 12:35

GEORGE MICHAEL

Re: Re: To je ale vůl...

Je to zvláštní, ale nejsem Němec a ani nežiju v Německu... I když mí prapředci pocházejí od našich západních sousedů.

0/0
26.3.2008 13:23

Volič KSČM

Hmm...

...pokud si chce někdo přečíst neoficiální český překlad, pak je zde:

http://www.psp.cz/kps/pi/PRACE/pi-1-189_SEU.pdf

0/0
26.3.2008 11:36

Volič KSČM

Re: Hmm...

... a zde: http://www.psp.cz/sqw/historie.sqw?T=407&O=5

0/0
26.3.2008 11:40

Zmuda

Ale nakonec..,

..netřeba obav. Jyrka se Zvorálkem jedou do Moskvy. Tam to s báťuškou Putinem vyřeší ke spokojenosti všech.

Superstát EU vznikne,bude pod kuratelou Ruska,neboť Rusko má suroviny a Europa má houno.

A to by bylo,aby konečně společnými evropskými silami nepokořili toho nadutého světového policajta USA, a Putin konečně dosáhna na metu nejvyšší... vládce světa !

Drobet nadsazené,....ale oč tedy kráčí ?!?

0/0
26.3.2008 11:13

1-tinkturak-1

Re: Ale nakonec..,

Je s podiwem, jak za posledních pár dní sleduji welké mezery w informowání serwerem idnes......o této pikantní cestě Quimbyho do Moskwy nikde ani zmínka, viz. : http://www.ct24.cz/domaci/9856-cssd-bude-v-moskve-jednat-o-radaru-premier-cestu-kritizuje/ 

0/0
26.3.2008 11:55

1-tinkturak-1

Re: Ale nakonec..,

O včerejší zpráwě, kde se uwádí nečekaně dobrý wýběr daní, viz zde: http://ekonomika.ihned.cz/c1-23537990-vyber-dani-v-cesku-prekonal-ocekavani tady také není ani widu, ani slechu, a také o informaci, že ze spisu Krakatice, který je wyšetřowacím spisem k wraždě Mrázka se ztratily stowky stránek, viz zde: http://www.ceskenoviny.cz/index_view.php?id=303208 jsme se zde také nikde nedočetli...... A to zdejší oranžády tak rády a hlasitě qwičí, že je idnes modrým plátkem....Podle mne a wýše uwedeného tomu tak alwe zdaleka není...

0/0
26.3.2008 11:55

petacx

kdo z diskutujicich vi - O čem je Lisabonská smlouva?

O čem je Lisabonská smlouva? 8-o

www.google.com/search?client=opera&rls=en&q=O+%C4%8Dem+je+Lisabonsk%C3%A1+smlouva?&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8

nebudete nekteri verit !!! 8-o 8-o 8-o 8-o

0/0
26.3.2008 11:03

1-tinkturak-1

2 Jan Žižka......

cituji Žižku:"bolšani z ODSKSČM by si měli doplnit jazykové znalosti"

Tahle wýzwa zní welmi pikantně od někoho, jehož jazykowé umění se omezuje na wylizowání Quimbyho rekta.....

0/0
26.3.2008 10:52

akzamsejkebuoraP

Re: 2 Jan Žižka......

gratuluji k 1čce ;-)

0/0
26.3.2008 11:19

1-tinkturak-1

Re: Re: 2 Jan Žižka......

No..je to nowej kožíšek....půwodní tinkturak (bez čísel - což byla půwodní jednička) zmizel w banánowém ráji, - byl zakázán nawždy, bez možnosti obnowení ;-(, takže jsem wčera "wyrobil" jedničku s jedničkama, abych měl číselnou posloupnost zachowánu, jenže bohužel 4ka se žwejkla při registraci a tak mám zatím 1 - 9 registrowány bez 4ky....ale což...čísel je dosti a trpěliwost welká;-)

0/0
26.3.2008 11:42

NAVSTEVAK

Kazdopadne eurohujeri zase voli zajimavou taktiku

vzhledem k tomu ze k ratifikaci takove mezinarodni smlouvy je potrebna 3/5 vetsina v obou komorach, je jasne ze bez ODS to neprojde ani v Posl. snemovne ani v Senatu. A eurohurvinci misto aby si snazili ODsku naklonit, tak delaji vsechno proto, aby si co enjvice zastupcu ODS potazmo jejich volicu popudili.

0/0
26.3.2008 10:33

aljav

pro socanské vlezdoeuprdelky

už chápete co Klausovi a ODS vadí na EU ?

0/0
26.3.2008 10:32

sikin1

Re: pro socanské vlezdoeuprdelky

Ti to nikdy nepochopí.  EU do háje. RVHP taky nefungovala a EU je to samé v bledě modrém.

0/0
26.3.2008 10:41

Mr-Hu

Re: Re: pro socanské vlezdoeuprdelky

takže modrá je hnus, co..

0/0
26.3.2008 11:59

sikin1

Re: Re: Re: pro socanské vlezdoeuprdelky

V tomhle případě ano

0/0
26.3.2008 12:25

jekkal

Slušný

partaje problém s EU nemají, problém mají jen partaje leninskýho typu - ODS+KSČM

0/0
26.3.2008 10:26

NAVSTEVAK

Re: Slušný

No samozrejme a posleze jeste leninske partaje typu konzervativcu v Britanii, pravicovych stran v Nizozemi, Belgii, Dansku, Italii, Polsku, Irsku. Holt leninska pravice je vsude.

No a nebo proste jses degen ty. Ted vazne nevim.

0/0
26.3.2008 10:28

Zmuda

Re: Re: Slušný

To je místní pitomec,...zhovadilec,toho si nevšímej.

0/0
26.3.2008 10:30

EasyR

Re: Re: Slušný

b) je správně...

0/0
26.3.2008 10:30

aljav

Re: Slušný

jekale , díky bohu za tebe, konečně někdo kdo mě rozesměje ! R^ ;-D

0/0
26.3.2008 10:31

mayqo

to si jako delaji prdel nebo co???????

tohle je na ranu pesti, smradi sosansti z EU :-©:-©

0/0
26.3.2008 10:22

aljav

Re: to si jako delaji prdel nebo co???????

R^

0/0
26.3.2008 10:31

Jan Žižka z HK

bolšani z ODSKSČM by si měli doplnit jazykové znalosti

:-)

0/0
26.3.2008 10:02

Pongo

Re: bolšani z ODSKSČM by si měli doplnit jazykové znalosti

A nevadí, že čeština je úředním jazykem €U? Stejně jako francoužština, italština, holandština... Jestli spíš nejde o to, aby  si to nemohli přečíst voliči.

0/0
26.3.2008 10:19

NAVSTEVAK

Re: Re: bolšani z ODSKSČM by si měli doplnit jazykové znalosti

O TO PRESNE JDE. Ten xxxxx strankovy dokument v cestine nikdo ciste nebude - i na MZ ho cetlo tak 5 lidi. A jakysi vykladovy vycuc na par stankach nemuze EU v nraodnim jazyce povolit, protoze by se mohl dostat k volicum = nikdy by to neproslo.

0/0
26.3.2008 10:30

Pongo

Tak

tohle stojí za přečtení - super článek!

http://polanecky.blog.idnes.cz/c/29617/Brusel-na-ceste-k-totalite.html

0/0
26.3.2008 9:58





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.