Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

České děti slovenštině nerozumějí, Slováci Čechům ano

Kdyby se českých školáků, kteří se narodili po rozdělení Československa, zeptali jejich slovenští kamarádi, jestli mají kefku (kartáček), někteří by si mysleli, že je řeč o kavce, hlavě, kávovaru nebo i o tetování. V testu MF DNES o znalostech sousedů 50 dětí z Gymnázia Dominika Tatarky v Popradu drtivě porazila 50 dětí z Gymnázia v Pardubicích.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

don čičo

slovensky jsem se nikdy neučil,

přesto ji (hlavně díky pořadům v TV) rozumím...asi bych nebyl schopen uceleně slovensky hovořit (aniž bych nepoužil české slovo). ale rozumím takmer všemu

0/0
5.8.2008 10:55

Bouše

Je to jednoznačně češtinou v televizi

Slovenskou televizi sleduji na kabelu dost často a je pravda, že většina zahraničních filmů je tam vysílána s českým dabingem. Když k tomu připočteme oblíbené české filmy, pohádky a televizní pořady z dob společného státu, není se čemu divit, že ají češtinu tak zažitou. My jsme za totáče hodně sledovali polskou televizi (i s tím jejich příšerným dabingem zahraničních filmů, kdy všechny party čte jeden mužský hlas :-)), a postupně jsme se naučili rozumět téměř každému slovu.

0/0
5.8.2008 10:35

zsvpce

Výsledek testů je logický

Výsledek testu je naprosto logický. Pokud by se obdobný test vykonal v české a britské škole, tak by byli české děti určitě lepší. Pro Brity není znalost Čech tak důležitá jako pro naše děti znalost Velké Británie. Totéž platí pro Čechy a Slovensko, zvláště když už nežijeme ve společném státě..  

0/0
5.8.2008 10:19

captain cook

Re: Výsledek testů je logický

znalost -i a -y take patri do testu pro ceske deti?

0/0
5.8.2008 10:39

tomasww

hm

No, úprimne, takýto výsledok mohol očakávať predsa každý! Je úplne normálne, že "menší" je viac ovplyvnený "väčším". Skrátka, na Slovensku sa čeština udomácnila viac ako v Česku slovenčina. Je len na škodu, že Česi začínajú Slovákom rozumieť čím ďalej tým menej. Už nech sú to akékoľvek vonkajšie vplyvy, ktoré majú priamy dopad na porozumenie jazyka, myslím, že Česi si navyše sami dopomáhajú vytláčať slovenčinu z vlastného okolia napríklad dabovaním slovenských rozprávok, atď.  Každopádne, nech už si ktokoľvek myslí čokoľvek, nepochopenie tak blízkeho jazyka je pre daného jedinca veľká škoda! Ktovie, možnože sa raz dožijeme toho, že budeme ako Portugalci a Španieli!? Počul som, že Portugalci rozumejú Španielom, ale naopak to nefunguje! KONIEC VYSIELANIA V SLOVENSKOM JAZYKU ;-)

0/0
10.1.2008 1:26

Karboxyl

Myslím, že se dělá z komára velbloud (ťava)

Tak nevím, kde to ti žáci z Pradubic žijou. Já se se Slovenštinou setkávám skoro denně a to jí nijak nevyhledávám. Na internetu, v televizi, v obchodech (kde dělají pokladní téměř výhradně Slováci), v rádiu apod. Navíc jsou si ty jazyka natolk podobné, že snad každému s trochu přijatelným IQ musí dojít, co asi daná slova znamenají. Jistě, že nějaká hodně odlišná, jako např. iver, smäd, lopta apod. asi jen tak někdo neodvodí, pakliže nemá kontext, ale jinak snad rozumět si myslím nemůže dělat takový problém.

Jsem si jistý, že až trochu ty děti odrostou, tak jim slovenština nebude dělat žádné problémy. V té souvisloti by pak bylo trochu podivné, jak všichni říkají, jak je jednoduché se v Chorvatsku domluvit, přitom chorvatština je češtině mnohem víc vzdálenější. Takže jistá jazyková představivost u Čechů zřejmě je.

0/0
8.1.2008 14:24

BenediktSpinoza

Horkýže Slíže

tak to má kluk dost blbý, kdž je poslouchá a nerozumí. Ty texty jsou totiž skvělý;-DR^

0/0
4.1.2008 13:33

Jimi Hemendex

Je to logické

Na Slovensku vysiela mnoho českých tv staníc, pozerajú sa filmy s českým dabingom, čítajú sa odborné knihy a časopisy v češtine a samozrejme český internet je väčší a obsiahlejší než slovenský. Takto to existuje od nepamäti, takže je to pochopiteľné. Takže si myslím, že robiť z toho vedu v Čechách je zbytočné. O nejakom nanútení slovenčiny prostredníctvom zákona ani nohovorím. Bolo by to zbytočné a nenormálne. Nechajme to na prirodzenosti. Pokiaľ by na Slovensku vznikali kvalitné filmy, kvalitný dabing, písali sa kvalitné knihy, slovenský net by sa rozrástol o hodnotné stránky a podobne, myslím si, že slovenčina by si ako také miesto medzi mladými Čechmi istnone našla. Avšak určite nie až také ako čeština medzi Slovákmi, pretože jednoducho čeština je ľúbozvučnejší, pružnejší a estetickejší jazyk. V súčastnosti je realita už dlhodobo opačná.

0/0
2.1.2008 15:47

Jimi Hemendex

Re: Je to logické

U mňa je prirozdené, že keď sa zaujímam o určitú tematiku, v prvom rade sa poobzerám na českom nete. Podobne je to aj s filmami. Skôr sa mi páči český dabing než slovenský. Ale zase na taký slovenský dabing napríklad v Dallase alebo v Alfovi nedám dopustiť. Nevedel by som si to predstaviť v češtine. Dokonca, Alfa som na čt videl a bolo to o ničom. Ale možno to je iba o sile zvyku, ako sa hovorí...

0/0
2.1.2008 15:48

_m-

Re: Re: Je to logické

asi ano. Pro mě je nezapomenutelný slovenský dabing v Dempsey a Makepeaceová stejně jako Ptáci v trní - v češtině to prostě není ono. A naopak -  7 statočných  ve slovenštině ma naprosto odrovnalo.

0/0
2.1.2008 15:52

celtic

jsme spolu v EU a Schengenu....

jen slováci budou mít dříve euro....jinak pohoda...:-)

0/0
2.1.2008 15:22

český venkovan

Re: jsme spolu v EU a Schengenu....

..asi vedia prečo.....

0/0
2.1.2008 15:25

Warhead_bia :P

ma to nekdo problemy

me to je teda uplne jedno dokud jsou na svete dulezitejsi problemy ;-)

0/0
2.1.2008 15:11

sudit

já taky něco nerozumím

Se slovenštinou se setkávám celkem často, sleduji slovenské televize(kteréale vysílají dost v češtině)ale hrdě přiznávám: Někdy slovákům taky nerozumím a nechápu, k čemu mi bude znát kefku!

0/0
2.1.2008 15:00

sigenius

Re: já taky něco nerozumím

Kefku znát nemusíš, ale je dobré ji používat.:-)

0/0
2.1.2008 15:39

hrubatko

je to smutne...

Je dost smutne, ako tu utocia ceski obcania na SLovakov, to ze ceske deti malo rozumeju slovencine, urcite nie je na chvalu... Osobne nevnimam rozdiel, ci citam knihu v tom ci onom jazyku a rovnako je to aj s televiziou. Osobne si myslim, ze mozeme byt radi, ze oba narody su si blizke a bez vacsich rozdielov si mozeme nielen rozumiet, ale aj porozumiet. Na vysokej skole som mal spoluziaka, ktory bol z Ukrajiny a sam najskor musel zvladnut slovencinu a neskor zacal citat aj knihy v ceskom jazyku. Neviem ci to je tym, ze jednoducho chcel, ale asi skor tym, ze nase jazyky su si naozaj dost blizke. Mna ked sa niekto opyta kde som sa narodil, poviem ze v Ceskoslovensku, je smutne, ze tie pomyslene hranice, ktore dnes su uz iba na mape, rozdelili nielen jeden stat na dva, ale aj narody samotne... Pracujem v jednej nemocnici na Morave a casto sa mi stava, ze mi pacienti povedia, ze su velmi radi, ze pocuju slovencinu a este sa mi nestalo, aby mi niekto povedal, ze je rad, ze sme sa rozdelili.

0/0
2.1.2008 14:49

brezzinka

Re: je to smutne...

ono taky v nemocnici není radno všechno říkat

0/0
2.1.2008 14:55

unbelieving dog999

Ceske deti nerozumi urcite vice

dulezitejsim vecem, nez slovenstine. Co taky chtit, kdyz jim vymyvaji mozky pravdou a laskou a hnojem o sametove revoluci a mrtvych studentech...;-D;-D:-©:-©:-©(Y)Rv

0/0
2.1.2008 14:08

český venkovan

Re: Ceske deti nerozumi urcite vice

???8-o

0/0
2.1.2008 14:41

Warhead_bia :P

no

kdyby meli slovaci vic televizi vysilajicich v cechach ;-)

0/0
2.1.2008 14:02

občan slovensky

Slováci sa stále

majú čo učiť od našich bratov Čechov. A znalosť českého jazyku k tomu iba prispeje. O opačnej situácii pochybujem...

0/0
2.1.2008 14:01

GWM

slovenstina 3

Dela to slovenske naparovani dojem, ze Cech je lepsi nez madar. Ale trefovat se do nej muzem.... konec koncu.... na mapach sveta ten stat stale neni a neni to jen vinou podobnosti Slovensko a Slovinsko atp.

Ja - kdyz uz tam jedu - tak nejedu do Bratislavy, (co bych taky slavil s nejakyma bratiami, kdyz to rodina neni) - nybrz do Hornich Uher, ci Pressburgu ci Pozsony, tak se to mesto resp. oblast totiz jmenuje ;-D   [>-]

0/0
2.1.2008 14:00

AncientMariner

Re: slovenstina 3

Vážený,

uvědomte si, že Böhmen und Mähren není pupkem světa, i když si to třeba myslíte. Stejně tak jako vy pohlížíte na Slovensko jako na Horní Uhry pohlížejí jiní na vás jako na Reichsprotektorat... :-)

0/0
4.1.2008 10:35

Karboxyl

Re: slovenstina 3

Nedělej laskavě Čechům ostudu.

0/0
8.1.2008 14:59

GWM

slovenstina 2

Cestina je slovanskou verzi stredoevropskeho jazyka vazaneho na germansko-keltske puvodni zvukove a jazykove zaklady, jsem slysel... takze mi to dalo odpoved.

O povaze obou narodu neni treba dlouze mluvit, to je historie posledniho stoleti, od vzniku statu, chovani slovaku v okoli Kosic, chotary a cesti ucitele, Hlinku a Slovensky stat, nevydarene Povstanie, deleni rozpoctu CSSR na 50:50 a ne podle poctu obyvatel, vlastni mocenska KSS - komunisticka strana Slovenska, az po vystoupeni z federace.

0/0
2.1.2008 14:00

občan slovensky

Na Slovensku opäť vládnu komouši!

Demokracia v tejto krajine utrpela terajšou vládnou tzv. nacionálno-socialistickou koalíciou tvrdý zásah, zrovnateľný hádam iba s februárom 1948!

0/0
2.1.2008 14:05

GWM

slovenstina 1

Slovenstina je skutecne vychodni jazyk.... a nejen zvukove :-).. navic jeji pouzivani u agresivnich prodavacek apod. profesi Gastarbeiteru v Cechach  obycejne slusne cechy jen odrazuje.  Vzdyt si kazdy muzeme denne x-krat vybavit situaci, kdy Vas ceska, ukrajinska, polska prodavacka pozdravi, byt s prizvukem cesky, zatimco umatlana slovena jen zaknoura nebo zarve castku ve slovenstine. .... a kolik z Vas okamzite patrate po displeji, he.... myslim, ze vsichni, teda minimalne cesi, moravaci to maj snadnejsi, tam je tech slovaku pri prehranicnim provozu "za nakupy" asi vic. Navic me nikdy zadna slovenka jmenem sveho zamestnavatele nedarovala usmev ci podekovani za nakup.

0/0
2.1.2008 13:59

1049an

Re: slovenstina 1

Přesně tohle jsem asi před půl rokem řešil u vedení Globusu, kdy mi malý syn nebyl schopen u pultového prodeje nakoupit jen proto, že dáma z východu se nebyla schopna uráčit hovořit česky a cosi hutorila tak, že jsem sám rozuměl každému třetímu slovu. Vedení se mi omluvilo, dáma už neprodává ale uklízí a zaváží regály.

0/0
3.1.2008 6:27

Jimi Hemendex

Tak čo chytráci

máte kefku...?:-P

0/0
2.1.2008 13:42

Si0

Re: Tak čo chytráci

To ne, ale máme Kefalína. My se máme!

0/0
2.1.2008 13:44

ufo pilot

Testing testing testing....... nacionalisty.... testin'

Moravaci jsou ale stejne nejlepsi!!!!!! Ti rozumi jak Slovakum, tak Cajzlum!R^;-D

0/0
2.1.2008 13:38

Bouše

Re: Testing testing testing....... nacionalisty.... testin'

A to už nemluvím o Slezanech. Ti rozumí Moravákům, Slovákům i Čechům. :-)

0/0
2.1.2008 13:45

Si0

Re: Re: Testing testing testing....... nacionalisty.... test

Ale nejvíc Polákům.

0/0
2.1.2008 13:46

ufo pilot

Re: Re: Testing testing testing....... nacionalisty.... testin'

;-)R^

0/0
2.1.2008 13:48

šikovná holka

Re: Testing testing testing....... nacionalisty.... testin'

Každopádně vím, že v Praze nemaj rohlíky, ale housky;-D a taky že to co chci není sodovka, ale limonáda;-D

0/0
2.1.2008 13:53

_m-

Re: Re: Testing testing testing....... nacionalisty.... testin'

V Praze nemají rohlíky? Od kdy? Právě jsem dva snědla.

0/0
2.1.2008 15:04

sigenius

Re: Re: Re: Testing testing testing....... nacionalisty.... testin'

Trošku to poplet, chtěl číct, že v Praze říkaj rohlíky, a ne rožky. Dále říkaj housky, a ne pletýnky.:-)

0/0
2.1.2008 15:31

_m-

Re: Re: Re: Re: Testing testing testing....... nacionalisty.... testin'

To jsem pochopila. ;-) Ale když chce rejpat tak ať si dává pozor. Krom toho pletýnky v Praze jsou - asi 3x tak velké jako housky (houska ražená 2,50)

0/0
2.1.2008 15:36

ufo pilot

Testing testing testing....... nacionalisty

Slovaci jsou chytrejsi nez Cesi! R^;-D

0/0
2.1.2008 13:29

praotec Čech

Re: Testing testing testing....... nacionalisty

to je asi tak pravděpodobný, jako že se naše země zase spojí :D;-D;-D;-D;-D;-D[>-]

0/0
2.1.2008 13:30

Si0

Re: Testing testing testing....... nacionalisty

Ale no tak. Já taky nerozumím Valachovi nebo Chodovi, když na mě pořádně vybalej tu jejich hatmatilku, ale oni mně rozumí vždycky.

0/0
2.1.2008 13:40

drmzejkebuoraP

Re: Testing testing testing....... nacionalisty

takže seš ;-D;-D

0/0
2.1.2008 13:43

ufo pilot

České děti slovenštině nerozumějí, Slováci Čechům ano

Asi to bude tim, ze ti "blbi Slovaci", budou mnohem inteligentnejsi nez si Cesi mysleli. I kdyz se to Cechum zrovna nebude libit, tak je to s nejvetsi pravdepodobnosti pravda. Normalni Cech cumi jako tele na nova vrata kdyz zacne mluvit treba Slovinec, nebo Chorvat svou reci, ale Slovaci s tim takove problemy nemaji. Asi tam maji min telat, nebo vrat,  nez v Cesku a museji se holt snazit. Cesi mohou klidne cumet dal, maj vic vrat a taky volu. R^;-D

0/0
2.1.2008 13:15

drmzejkebuoraP

Re: České děti slovenštině nerozumějí, Slováci Čechům ano

jestli nejseš kapánek blbej ty ;-D

0/0
2.1.2008 13:18

praotec Čech

Re: České děti slovenštině nerozumějí, Slováci Čechům ano

Když jsou Ti Slováci tak chytří, proč jsou neschopní naučit se jazyku českému a používat jej, když se nechají hostit naší zemí?

0/0
2.1.2008 13:19

šikovná holka

Re: České děti slovenštině nerozumějí, Slováci Čechům ano

Podle sebe, soudím tebe.... nebo.... jak jsi to myslel? Já se třeba domluvím skoro s každým.... když to není blbec a to většinou o národnosti moc nebývá... 

0/0
2.1.2008 13:19

ufo pilot

Re: Re: České děti slovenštině nerozumějí, Slováci Čechům ano

8-ošikovná holka8-o

Mam desny problem tomu verit.:-P;-D

0/0
2.1.2008 13:47

sudit

Re: Re: Re: České děti slovenštině nerozumějí, Slováci Čechů

Proč ne? Já se dohodla i s rusem, chorvatem a polákem(dobře, s tím rusem to bylo hlavně znakovou řečí;-D)

0/0
2.1.2008 15:04

Si0

Re: České děti slovenštině nerozumějí, Slováci Čechům ano

Jestli to nebude tím, že české děti umějí raději angličtinu, zatímco slovenštinu berou jen jako zpotvořenou češtinu.

0/0
2.1.2008 13:47

Jimi Hemendex

hmm

Vývoj a možno i v podstate samotný vznik slovenčiny úzko súvisí s českým jazykom, takže nechápem obavy matice. 8-o Že sa vôbec nehanbý vypustiť taký nezmysel...;-D

0/0
2.1.2008 13:13





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.