Květnatost jazyka

Tento článek bohužel reprezentuje směr, který by chtěl co nejvíce zjednodušit jazyk a odstranit z něj veškerou květnatost a expresivnost vyjádřování bez ohledu na to, jestli se jedná o češtinu nebo angličtinu.

Autor asi nepochopil, že výraz "he in fact said" znamená, že řečník nebude citovat přesně to, co řekl, ale pokusí se vysvětlit, co neřekl, nebo se bál otevřené říci, skryté pozadí řečeného.

Podobně i výrazem "very first" zdůrazňujeme své tvrzení a rozhodně bych se ho nesnažil z jazyka vytěsnit.

Dovoluji si i pochybovat o tvrzení "Whenever someone says anything, regardless of what it is, it is automatically a fact." V dnešní době je o fakta nouze.