Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Writing Letters in English

With millions of people going online each month around the world, the need to write things down and to then communicate them specifically in the English language has never been greater.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Blanka z Bejrůtu

Lekce anglického jazyka pro pornoherečky

http://www.youtube.com/watch?v=tMCXLi7hlME:-)

0/0
5.6.2007 9:28

Warhead_AiB

Re: Lekce anglického jazyka pro pornoherečky

grr skoda ze nemam v praci zvuk ;-D

0/0
7.6.2007 16:16

Warhead_AiB

hmm

boty ;-) = bullshit of the year ;-)

0/0
4.6.2007 16:19

captain cook

zase dalsi perla Kalovy "anglictiny"

"With millions of people going online each month around the world, the need to write things down and ***to then communicate them specifically in the English language has never been greater. ***8-o8-o"

 Kam na to chodi?????Rv8-o

0/0
4.6.2007 10:52

Jerry97

Re: zase dalsi perla Kalovy "anglictiny"

And what, pray tell, is wrong with that, CC? :-/

What I am puzzled by is what does  *** At the high level *** in  "At the high level, there are two basic kinds of letters ..."  mean?  :-/

0/0
4.6.2007 16:17

Jerry97

Re: Re: zase dalsi perla Kalovy "anglictiny"

A co je hloupého o tomto zákonu?   ...... "5. San Francisco, California: it is against the law to beat your rug in front of your own house."  ..... Já VÍM že Češi jsou TAK neohlední že oni si klidně vyklepávají i koberce z balkonu, Kal snad ale není zvyklý na takovýto bordel. Či jo? Ten fajn prach z koberců je hrůza pro plíce!  :-©Rv

0/0
4.6.2007 16:33

Isabelle

Re: Re: Re: zase dalsi perla Kalovy "anglictiny"

Uvedom si, ze prevazlivou vetsinu zakonu psali muzi...;-)

0/0
4.6.2007 17:36

Jerry97

Re: Re: Re: Re: zase dalsi perla Kalovy "anglictiny"

Vyklepáváš li koberečky, duchny,  prádlo atd. v Calgary z okna či balkonu věžáku, vůbec bych se nedivil kdyby kovboj kdo žije pod váma zaklepal na vaše dveře a, otevře li ty dveře muž, dal mu za to ránu do nosu. :-)

0/0
4.6.2007 18:30

Isabelle

Re: Re: Re: Re: Re: zase dalsi perla Kalovy "anglictiny"

Kdysi jsem se Te zastavala, jen proto, ze mas email.ca..

mas v sobe tolik "ceskeho muzstvi"

raduj se ze svych uspechu...

0/0
4.6.2007 19:04

captain cook

Re: Re: zase dalsi perla Kalovy "anglictiny"

"convoluted English", jedna z  Kalovych specialit. Kostrbata anglictina. Tak  zamotany slovosled, ze kdyby to udelal devatak v anglicke skole, ucitel by mu to dal prepsat.

0/0
5.6.2007 8:41

Lesni Vila

Re: Re: Re: zase dalsi perla Kalovy "anglictiny"

Jamesi, ty mi musis taky zkazit moji jedinou potechu ;-);-D. Mela jsem uprimnou radost, kdyz jsem videla takovy prakticky nadpis clanku, ze se neco priucim a ty sepsujes hned prvni vetu. Tak ji, prosim, uved pro pilne zaky na pravou miru. Diky predem. :-):-):-)

0/0
5.6.2007 9:22

captain cook

Re: Re: Re: Re: zase dalsi perla Kalovy "anglictiny"

Kal: “With millions of people going online each month around the world, the need to write things down and to then communicate them specifically in the English language has never been greater.”

Kdo se chce drzet Kalovy predlohy celkem doslovne, potom: “ With millions of people around the world going online each month, the need to write things down and then to communicate them specifically in English, has never been greater.” Podle vsech ukazu tahle veta puvodne vznikla v cestine a pak byla prelozena do anglictiny. Cestina je rec hodne rozvinuta, nekdy az ukecana. Anglictina si naopak libuje ve vetsi presnosti; ackoliv ma rozsahlou slovni zasobu, nepotrebuje tolik slov k vyjadreni myslenky.

 Primo anglicky a jednoduseji, ale stejne vystizne: ”With millions of people around the world going online each month, there has never been a greater need for written communication in English (language).”

 

0/0
7.6.2007 16:05

captain cook

Re: Re: Re: Re: Re: zase dalsi perla Kalovy "anglictiny"

Nektere Kalovy clanky na me  delaji dojem, ze byly nejdrive napsany v cestine a pak teprve prelozeny do anglictiny. V tom je zakopany ten pes.  Prekladat doslovne z jednoho jazyka do druheho znamena prejimat strukturu jednoho a mermomoci ji vnucovat druhemu. Zvlast v pripade anglictiny to konci katastrofalne, protoze anglictina je proste "jina". Kalovy clanky  take obsahuji nektere vety se spatnym slovosledem. Ten je v anglictine mnohem prisneji ustanoven nez v cestine. Nektere jsou navic tak pomichane - "convoluted" - ze se v nich ztraci puvodni smysl.

Jedna v Oxfordu vystudovana ceska ucitelka anglictiny popsala jak se ucili vyjadrovat se strucne a vystizne.  Nejdrive napsali sloh o 500slovech a pak to museli zkratit na 50, aniz by to ztratilo puvodni smysl.

Navic take si Kal nezridka libuje v nespravnem "spellingu" (nebo to nezkontroluje po sve P.A.), ktery vede k nesmyslum. Viz drive zameneny desert=poust / dessert= zakusek, sladkost. Nebo but=ale / butt=zadek. Velky rozdil!!!!

0/0
8.6.2007 4:36

Lesni Vila

Re: Re: Re: Re: Re: Re: zase dalsi perla Kalovy "anglictiny"

K odstavci c. 2: bohuzel mam opacny probem. Napsi neco jasne a strucene v jedne vete, ale z prikazu zamestnavatele z toho musim udelat za kazdych okolnosti 3 odstavce a domalovat nepodstatne cukrbliky. Des :-/.

Jamesi, dekuji za vyklad anglickeho jazyka a ted verim, ze se te nedotkne to co napsi dal: malinkate sekvence ve tvem textu bych spontanne rekla trosku v jinem slovosledu 

 "V tom je zakopany ten pes." / V tom je ten zakonapy pes (je to neco, jako drive pouzivane "pannu tu" dnes by se reklo "tu pannu")

"Jedna v Oxfordu vystudovana ceska ucitelka anglictiny popsala ..." / Jedna ceska ucitelka anglictiny, ktera vystudovla v Oxfordu, popsala ... 

Jsou to samozrejme drobnosti, ale pamatuji si, ze jsi chtel procvicovat cestinu, tak ti nabizim pratelskou radu ;-).

0/0
8.6.2007 10:40

Lesni Vila

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: zase dalsi perla Kalovy "anglictiny"

Jinak, jak jsem uvedla uz nekdy drive, na techto strankach si s ceskym jazykem pohravam dle libosti ;-):-):-), ale pro tentokrat jsem ucinila vyjimku, dala jsem si mimoradne zalezet :-) a ty dve vety jsem napsala ve spravnem slovosledu. Taky jsem z toho ted uplne vyrizena ;-D;-D;-D.

0/0
8.6.2007 10:46

captain cook

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: zase dalsi perla Kalovy "anglictiny"

Mas naprostou pravdu, Vilo! R^ Jsem si vedom, ze muj cesky slovosled se obcas mota kolem rybnika, sem tam zapomenu gramatiku, kterou jsem kdysi docela slusne ovladal a nejhure je na tom ma ceska slovni zasoba...:-/ hlavne ta novodoba cestina!

Veris, ze pred 6 lety jsem se neodvazil tady ani zajit do ceskeho obchodu a promluvit cesky? 8-oTak moc jsem se stydel, ze se mi cetsina zaskobrtava a neplyne jak by mela, ze jsem s nimi mluvil anglicky. Mluvim cesky jen nekolikrat rocne a zbytek dohanim ze zasoby ceskych knih, ktere mi kdysi poslala mama anebo novodobe ze stranek iDnes. Nebyt internetu a toho, ze v Cesku zase jednou vladne svoboda slova a Internet je pristupny , nevim jak by to dopadlo. 

0/0
8.6.2007 13:31

captain cook

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: zase dalsi perla Kalovy "anglictiny"

"..."Jedna v Oxfordu vystudovana ceska ucitelka anglictiny popsala ..." / Jedna ceska ucitelka anglictiny, ktera vystudovla v Oxfordu, popsala ... ";-D:-P Vis, ze 2.verzi jsem mel presne tak napsanou, ale protoze se mi to neveslo do 1000slov, zmenil jsem to na verzi 1)?

 Mas take pravdu s cestinou. Vetsinou hresime tim, ze rozvadime text vic, nez je treba. Pokud to nedelame, jini to od nas pozaduji. 8-oUcili nas to tak od malicka ve skole, cim kvetnatejsi, cim ukecanejsi, tim lepsi znamka za sloh :-P;-D

0/0
8.6.2007 13:40

Lesni Vila

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: zase dalsi perla Kalovy "anglictiny"

Tak vidis, Jamesi, nakonec ti puvodne spravnou vetnou skladbu nici iDnes, kteremu na jinem miste dekujes, ze ti pomaha udrzovat prehled o jazyce ;-);-D.

S temi "novodobymi" vyrazy jsem na tom taky hodne bidne. V kruzich, ve kterych se pohybuji, jeste vladne konzervativni jazyk, tak obcas neco zachytim "na ulici", ale toho neni zase az tak mnoho, takze pokud pak mluvim s "modernimi" lidmi, co kraceji ve vyrazech s dobou, tak se musim co chvilku zeptat, "co ze tim chtel basnik rict" ;-);-D;-D.

0/0
9.6.2007 6:52

Lesni Vila

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: zase dalsi perla Kalovy "anglictiny"

Jeste k te zbytecne rozvlacnosti ceskeho jazyka; rikam: zlate matematicke vzorce ;-);-D;-D;-D.

0/0
9.6.2007 6:53

Lesni Vila

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: zase dalsi perla Kalovy "anglictiny"

Ale no tak, Jamesi, zase se tolik nebicuj s tou sebekritikou cestiny ;-). Naopak te obdivuji, jakou mas slovni zasobu a jak ovladas gramatiku. Nemas predstavu, jake "uzasne" hrubky napisi i vysokoskolsti pani profesori a pri tom se tvari, jako by se nechumelilo ;-D. Mne osobne staci, kdyz se vratim do pracovniho procesu po tydnu dovolene a kdyz mam neco napsat, tak si nejsem jista a "zneuzivam" Wordu, ze me upozorni na nektere chyby nebo klidne sahnu po pravidlech a pasaz si zopakuji a s prehledem to tady verejne priznam ;-);-D.

0/0
9.6.2007 6:38

Lesni Vila

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: zase dalsi perla Kalovy "anglictiny"

A ted uplne odbocim; vis co me na tomhle tvem prispevku zaujalo nejvis?: ze se u vas vyskytuje cesky obchod 8-o8-o8-o. Jake zbozi tam nabizeji ???

0/0
9.6.2007 6:39

captain cook

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: zase dalsi perla Kalovy "anglictiny"

Ruzne, to zalezi na majitelich. Restaurace "Prague", cukrari obvykle s mini-kavarnickou pri obchode, nekolik ceskych rezniku a delikatesu. Byval tu vyborny vyrobce cokolady a cokoladovych bonbonu, ale velka firma ho vykoupila, kdyz se chystal do penze. Znacka sice jeste existuje, ale ta kvalita to uz neni.  Byval tu vyborny cukrar, puvodne pravnik zidovskeho puvodu z Karlovych Varu. Nastesti se rozhodli odcestovat z Evropy vcas a usadili se v zamori v 1938. Pochopitelne se pravni praxi venovat nemohl, ale po valce si zalozil cukrarstvi. Ohromne!! Prvotridni kvalita, cesko-rakousky vyber. Kdyz odesel do penze, koupili to nejaci Rakusaci, meli polskeho cukrare a trochu to pozmenili, nastesti ne moc. Ted to maji asi 3.nebo 4. majitele, Rakusaci - firma pouziva porad stejne jmeno nemeckeho puvodu, protoze to ma tradici. Maji pritom mini-kavarnicku a vsechno to je v rakouskem stylu s obrazky Vidne atd na stenach. Inzeruji to jako rakouske cukrarstvi.

0/0
9.6.2007 7:36

Lesni Vila

Re: Re: Re: zase dalsi perla Kalovy "anglictiny"

PS: A na "cholesterolu" na tebe ciha jedna nevinna otazecka, tak se nevykrucuj a sup na ni ;-);-D. Rovnez bys mi mohl doporucit nejake to ctenivo, kdyz uz budes tam dole ;-):-):-):-).

0/0
5.6.2007 9:23

captain cook

Re: Re: Re: Re: zase dalsi perla Kalovy "anglictiny"

Vilo, odpovedi na tve otazky v tom dlouhem retezci pod "Cholesterolem". Knihy zasadne nikomu nedoporucuji. Jednak nevim co je u vas k dostani, jednak neznam vkus jinych lidi. Kazdy jsme jiny. "Najdi si co se ti libi, to cti a nenech si do toho nikym kecat" je me heslo.

 Co delam? Jsem "gentleman of leisure" a obcas trochu "freelancuji" cili pusobim na volne noze.;-)

0/0
7.6.2007 16:12

Lesni Vila

Re: Re: Re: zase dalsi perla Kalovy "anglictiny"

Dnes mam obvzlast rozjarilou naladu. Nevim, cim to je, asi pocasim. Rano byla takova mlha, ze jsem skoro netrefila na dalnici. Tak mi to prosim promin a ber me s gentelemanskou shovivavosti tobe vlastni :-):-):-).

0/0
5.6.2007 9:24

Jerry97

Re: Re: Re: Re: zase dalsi perla Kalovy "anglictiny"

You already are in a great mood today, so I'm sure you will be in seventh heaven after you listen to what I have to say here:

 

http://www.youtube.com/watch?v=VVyMGfcV4uA

0/0
5.6.2007 15:27

Jerry97

Re: Re: Re: Re: Re: zase dalsi perla Kalovy "anglictiny"

Nobody here ever thanked me for the hot tip on Saturday's hockey game, now no one's wishing me a bon voyage. I have NEVER met a group of such rude and impolite people in my entire life. What is WRONG with you? ;-)  Anyway, auf Wiedersehen !  :-)

0/0
5.6.2007 19:46

Lesni Vila

Re: Re: Re: Re: Re: Re: zase dalsi perla Kalovy "anglictiny"

Mozna stesti, ze nam zamestnavatel nenainstaloval zvukovou kartu u firemnich PC, jinak bych dnes nic neudelala a od rana bych si poslouchala tu lehounkou romantiku :-):-):-).

0/0
6.6.2007 17:38

Lesni Vila

Re: Re: Re: Re: Re: zase dalsi perla Kalovy "anglictiny"

Jerrynku, dekuji :-):-):-). Dojemna pisnicka; posloucham ji uz asi po desate a mam tak trochu slzicky. Tak tos mi od te mlhy moc nepomohl ;-), ale je vazne nadherna :-):-):-)! 

0/0
6.6.2007 17:37

Lesni Vila

Re: Re: Re: Re: Re: Re: zase dalsi perla Kalovy "anglictiny"

Jak se tady tak vznasim v tom seventh heaven, tak jsem spatne zaradila prispevek. Ten z 06.06.2007 17:38 mel nasledovat po 06.06. 2007 17:37. Omlouvam se za mateni stop ;-).

0/0
6.6.2007 17:53





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.