Eurotlumočník do češtiny ........

hmm, ......... tak to hledají po celé Evropě odborníky, kteří se učili český jazyk

jestli tomu nadpisu článku správně rozumím   

ne, to znamená

že hledají někoho, kdo rozumí eurohatmatilce v některém jiném jazyce a je schopen ze sebe vydávit eurohatmatilku v češtině

není divu, že nejsou

tuhle jsem si pustila film s titulkama a "priceless" tam bylo přeloženo jako "bezcenný"

Re: není divu, že nejsou

Bez ceny je jeden mozny vyklad, takze bych to nevidel tak tragicky. Jak znamo price=cena, hodnota a less je mene, tohle spojeni se vyuziva dost casto, necoless, znamena horsi stav, useless, zbytecny, neuzitecny, useful, uzitecny..

proč hledat

politická špička ČSSD je jeden jazykový expert vedle duhého. Připomínám namátkou Špidlu, Kužvarta.... 

Re: proč hledat

Tvrdik byl taky machr

Hledá se Eurotlama. Zn: Spěchá

Mám tip: Georg plnouParouback.

kvalita tlumočníků

Tlumočníci to mají těžký. V některých oborech by měli dostávat seznam slov, která se nepřekládají. Už jsem slyšel např. že na nějaké přednášce pro programátory překládali container jako popelnice

Re: kvalita tlumočníků

Programátorům není potřeba angličtinu překládat, stačí ji vyskloňovat a vyčasovat podle české gramatiky.

naco tlumocnici?

Nechapu proc musi byt tolik tlumocniku. V nadnarodnich firmach se mluvi anglicky, do jakekoliv pobocky prakticky neprijmou cloveka bez znalosti anglictiny. Docela mi vadi, ze z se nasich penez tohle vsechno plati - proc se nezavede oficialne anglictina i v Bruselu? Prekladat se pak muzou uz jen vystupy tykajici se jednotlivych zemi - myslim tim nejake narizeni, zakony, atp. Byt trochu soudni, tak by asi pochopili, ze sedet nekde a nechavat si tlumocit z anglictiny do cestiny - neni to uz ostuda? A co teprve neco kvaknout a nebo nedej boze s nekym diskutovat - co tam potom takovy clovek vlastne muze udelat?

Re: naco tlumocnici?

Tak to nesmíš volit Špidlu

hmm

Za předpokladu, že se multikulti ideologům z EU nepovede kompletně všem vymýt mozek, tak budou především potřebovat překladatele na úchylnou politicky korektní idiolingvu...

http://zpravy.idnes.cz/islamsky-teror-to-je-nekorektni-rika-eu-fco-/zahranicni.asp?c=A070403_071712_zahranicni_mad

Re: hmm

Možná, že se i dost tlumočníků dostane do vězení

Kolik love za to bude more?

Dylina gadžo

Re: Kolik love za to bude more?

Vítej doma, hnědočechu.

Překlady EU - hrůza

Nevím jak je to v jiných jazycích, ale EU angličtina je tak příšerný paskvil, že se nedivím, když se do toho nikomu nechce.

Co by dup

What would stamp.

Re: Co by dup

to nezní moc japonsky...