Diskuze
Do You Know „Arm's Length“?
Děkujeme za pochopení.
osvetitel
<><><>
tak kdyz je to tu ted samej Ceskej amik,tak si muzeme zazpivat,vyberu nejakou kterou dobre znate od Karla Gotta! Treba "Delilah""Kdyz jednou na jare zeny si do ulic vyjdou,I saw the flickering shadows of love on her mind,She was my women,as she deceived me,I watched and went out of my mind.
osvetitel
<><><>
Goodness "F" gracious,tady je to samej "amik".To se budeme na tom radaru cejtit jako doma
belgian chocolate
spočítej si
kolik lidí mluví americkou angličtinou a kolik britskou, a přestaneš se divit
osvetitel
<><><>
Nechci vam tu delat "smart ass" ale jednoduse v USA znamena "drzet si na delku paze, "at Arm's Lenght", bud od tela,nebo na dosah!A to stim "10 foot klackem" znamena ze se nekoho nebo neceho tak stitite,ze by jste se ho,nebo toho, nedotkli ani s tak dlouhym klackem,a nebo ze se mate pred necim tak na pozoru!
captain cook
10 foot pole
Zajimave, jak stejny vyraz "arm's length" ma naprosto odlisny vyznam zalezici na tom, kde se pouziva.
V anglictine je jeste jeden vyraz, ktery znamena drzet se od nekoho na bezpecnou vzdalenost. " I wouldn't touch him/her/it with a ten foot pole" doslova prelozeno: nedotkl bych se ho/ ji / toho ani s desetistopovou tyci. 10 feet (kolokv. se pouziva sing. forma 10 foot) =10 stop. Stopa, jak znamo je 30,48cm. Deset stop je 3.048metru, tedy dostatecna vzdalenost, chapana jako udrzet si dukladny odstup, at uz je to v Anglii, Indii nebo nekde jinde. Dokonce i tam, kde presli na metrickou soustavu, tahle stara rceni se porad jeste drzi.
Napr. " Never give an inch" = neustup ani o palec (2.54cm)
Jerry97
Re: 10 foot pole
"Arm's length" a " I wouldn't touch him/her/it with a ten foot pole" nemají nic společného. Nic. Vůbec nic!
'Arm's length' znamená že jednáš s někým kdo není tvůj příbuzný, kamarád, známej, atd.. .............. "I wouldn't touch him/her/it with a ten foot pole", to může být KDOKOLIV, a znamená to že jim buď nevěříš, nemáš je rád, nenávidíš je, serou tě, atd. atd. atd, atd..
belgian chocolate
You might want to include
"arm's length transaction". By the way, people should definitely learn to understand pidgin expressions; however, suggesting that Indian pidgin is on the same level as American or British English is a little too far fetched.
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Přes Česko přešly bouřky s krupobitím. Dálnici D1 pokrylo bahno a větve
Do Česka přišly přívalové deště, na některých místech padaly i kroupy. Hasiči hlásili desítky...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Ruští agenti chtěli zabít Zelenského, měl to být dárek Putinovi k inauguraci
Ukrajinská civilní kontrarozvědka (SBU) v úterý oznámila, že odhalila skupinu agentů ruské tajné...
Opilý řidič dostal smyk a prorazil betonová svodidla, spolujezdec náraz nepřežil
Smrtí jednadvacetiletého spolujezdce skončila v pondělí v noci dopravní nehoda v Karlových Varech,...
Vláda pomůže ovocnářům, jimž způsobily mrazy milionové škody, částku upřesní
Přímý přenos Vláda pomůže ovocnářům, kterým zničily úrodu jarní mrazy. „Zaslouží určitou míru podpory,“ řekl po...
Na Pražském okruhu se převrátil náklaďák přes svodidla, omezoval oba směry
Na druhém kilometru Pražského okruhu u Jesenice havarovalo nákladní auto, které se převrátilo na...
Rozdáváme kojenecké mléko Hipp ZDARMA
HiPP rozšiřuje své portfolio kojeneckého mléka o nový typ obalu. Novinka přichází ve formě HiPP COMBIOTIK® v plechové dóze, 800 g, která nabízí...