Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Špatná čárka znehodnotila řadu nových občanek

Přepečliví policisté by mohli zkomplikovat život občanům ČR, kteří vyrazí do ciziny s "evropskou občankou". Ministerstvo vnitra upozornilo, že průkazy vydané po 1. září jsou neplatné a je nutné je vyměnit. Celý problém spočívá ve špatném sklonu čárek nad "e" ve francouzském textu.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Homer1

Čárka Grossová
škodí kde může.....
0/0
16.9.2005 16:05

monarchista

Tak...
Tak jsem zkontroloval i tu svojí občanku, co mám doma a musím konstatovat, že tu svojí čárku má v naprostém pořádku na správné straně. Jsem proto rád, že jí nebudu muset měnit.
0/0
15.9.2005 23:49

KarelZlm

Re: Tak...
Rec je o dokladech, uchyle.
0/0
15.9.2005 23:51

Toscana

takže to mám taky blbě
koukám, porovnávám háčky a hurááá zpět na české úřady:((((
0/0
15.9.2005 20:34

Kleki Petra

Tak občanky, zkontrlolujte si čárku,
a jestli je v nepořádku, například napříč, alou na výměnu!
0/0
15.9.2005 14:35

vver440

Re: Tak občanky, zkontrlolujte si čárku,
nejdůležitější jsou symboly s čárkou, jenže ty teď seděj na úřadech
0/0
15.9.2005 14:37

vver440

předpokládám, že za tím, kdo má špatnou občanku
přijde domů k večeru usměvavá úřednice magistrátu, na omluvu přinese lahvičku něčeho dobrého, vezme si občanku a za dva dny jí přinese vyměněnou
jinak nevidím důvod, proč bych plejtval svým časem na vyřízení nový občanky....
a nakonec jsem to vyzkoušel na mým OP, pokuď vemete šmirgl a párkrát to u toho nápisu přejedete, čárky nejsou vidět a vypadá to jako normální opotřebení......
0/0
15.9.2005 14:33

me2di

UREDNICKY BLBCI
Tak v obcance mam taky chybu(vydana v Ostrave)ale kaslu na to....pres leto jsem na obcanku projel par statu ktere jsou i nejsou v EU. Na obcanku se mi divali jen jednou.......NA URAD SE MI STEJNE NECHCE
0/0
15.9.2005 12:56

monarchista

hurá
Hm... To bych nesměl bejt já a nechat si dělat OP v květnu. MÁM JÍÍÍÍ
0/0
14.9.2005 23:42

80E-seven

lidi
nemaj co delat. zabejvaj se pycovinama.
0/0
14.9.2005 19:27

udolak

Re: lidi
Normální člověk jede do ciziny s pasem.
0/0
14.9.2005 19:45

Queribus

Re: Re: lidi
Tak to už dávno neplatí
0/0
14.9.2005 22:10

tydýt

Re: Re: Re: lidi
Ale jó, zkus jet do USA s občankou voe...
0/0
15.9.2005 0:15

petra2605

Re: Re: Re: Re: lidi
Zkus jet do Anglie s pasem, chtěj občanku a zkontrolujou jí nad ňákym laserem či co
0/0
15.9.2005 11:06

me2di

Re: Re: Re: Re: lidi
Do USA ti normalni clovek nejede
0/0
15.9.2005 12:50

michal II

To je síla
Ta dívenka na občance vypadá celkem slušně. Její datum narození i rodné číslo je zjevně pravé. Není asi problém si z různých databází zjistit jméno její adresu a už je moje. Co na to úřad pro ochranu osobních údajů a ostatní orgány???
0/0
14.9.2005 19:14

Maranitka

Re: To je síla
To datum narození ani rodné číslo zjevně pravé není, rok 1979 nebyl přestupný, tím pádem nebyl žádný 29. únor. Myslím, že asi i ta dívenka bude vymyšlená, bude to zprůměrovaných víc fotek... Někdo na toto téma dělal výzkum a zjistil, že takhle "průměrná" vizáž bývá nejpřitažlivější...:-)
0/0
14.9.2005 19:25

Bubly

Re: Re: To je síla
0/0
14.9.2005 21:48

otmkuczera

Co tato "legrace" stojí a kdo to zaplatí?
NIKDY jsem se nedozvěděl KDO za takovou ptákovinu může a kolik jej to stálo na platě. Pro nechápavé:   Pokud zaměstnanec "spáchá" zmetek ve výrobě je to jasné. Pokud totéžspáchá státní zaměstnanec, pak to není zaměstnanec, ale ÚŘEDNÍK! Škoda způsobená touto škodnou je nestíhatelná?              Velice by mne zajímalo, jak by tuto nesrovnalost rozebral pan advokát Sokol    a)jako advokát firemního zaměstnance b)jako advokát státního zaměstnance
0/0
14.9.2005 17:12

Hadati

Re: Co tato "legrace" stojí a kdo to zaplatí?
1. Chybu udělal francouzský úředník.
2. Náklady na těch 32 tisíc chybných občanek si bude muset zaplatit sama tiskárna, která tuto chybu provedla.
0/0
14.9.2005 17:32

jejkap

Re: Re: Co tato "legrace" stojí a kdo to zaplatí?
Francouzsky urednik???
0/0
14.9.2005 17:34

DannyFloyd

No co...
Chybička se vloudila. Lidi jsou omylní, no ne? :-) Ale stejně je to dobré...
0/0
14.9.2005 16:35

TommyCZ

Re: No co...
Chybicka se vloudila, ale podruhe uz je to lajdactvi.
0/0
14.9.2005 16:49

Hadati

Re: Re: No co...
Podruhé?
0/0
14.9.2005 17:30

Karel_Gott

Druhá chyba
Ve francouzštině se čárky ani jiné značky nad velkými písmeny nepíšou. Takže až to přetisknou, tak to můžou přetiskovat znovu. Kdo je blbej tomu není pomoci.
0/0
14.9.2005 16:26

jejkap

Re: Druhá chyba
Za prve to nejsou velka pismena, ale verzalky, a zadruhe stejne pisou, Kajo.  
0/0
14.9.2005 16:34

Karel_Gott

Re: Re: Druhá chyba
1)Verzálky = velká písmena
2) Kdo u slova psaného verzálkami ve francouzštine nepíše aksány, chybu nedělá. 
 
Takže klid...
0/0
14.9.2005 16:42

jejkap

Re: Re: Re: Druhá chyba
1) My typografove stare skoly rikame verzalky souvislemu textu vysazenemu... verzalkami. Ale jasne, beru zpet.
2) Chybu nedele, ale vypada to blbe. Asi tak, jako kdyz se nepouziji klasicke uvozovky, ale tyhlety: "".
Francouzska obcanka samozrejme akcenty nad verzalkami MA.
0/0
14.9.2005 17:22

monarchista

Re: Re: Re: Re: Druhá chyba
A nemyslel si spíš kapitálky?
0/0
14.9.2005 18:32

Karel_Gott

Re: Re: Druhá chyba
V tom případě máte chybu na vlastních webových stranách(www.tcheque.cz - TCHEQUE  ve vašem textu - pokud vím nad E se píše aksán.
0/0
14.9.2005 16:45

harpyje

-
Jde sice o detail, ale je smutný že někdo, jehož celodení práce je přeložit 3 slova do francouštiny není schopen si to po sobě překontrolovat.
0/0
14.9.2005 16:25

jejkap

Re: -
No to by si vydelal! Spis bych dal na holou grafikovi v tiskarne cenin.
0/0
14.9.2005 16:37

Hadati

Re: -
Ano, nabacej Frantíkům, kteří ani neovládají svůj vlastní jazyk a tak nám to zmršili.
0/0
14.9.2005 17:29

jejkap

Re: Re: -
He?
0/0
14.9.2005 17:35

Dan 1

Kdyby se jednalo
o chybu v tzv. čtecí zóně, tak bych se eurovzrušení nad chybičkou nedivil, ale ve dvoumilimetrovém nápisu? To by musel mít eurobyrokrat neustále při sobě lupu. Francouzština stejně kromě cestovatelů pro francouzském venkově málokoho zajímá, z jazyka diplomatů se stal pouhý mezinárodní jazyk pošty. Mnohem důležitější roli hraje němčina. Přesto doufám, že za tenhle bordell padne pár českých úřednických hlav.
0/0
14.9.2005 16:15

jejkap

Re: Kdyby se jednalo
A taky mezinarodni jazyk mezinarodne pouzivanych prukazu totoznosti.
0/0
14.9.2005 16:36

Dan 1

Re: Re: Kdyby se jednalo
To si vydupali žabojedi. Slováci jsou například mnohem prozřetelnější: jejich cestovní pasy mají v předstihu i arabské nápisy.
0/0
14.9.2005 16:41

jejkap

Re: Re: Re: Kdyby se jednalo
Napisy ve francouzstine jsou velmi dulezite. Protoze ve vsech ostatnich zemich vidi Czech Republic a chapou. Ve Francii jsem "prokazoval totoznost" pri placeni sekem, ta pani se pri pohledu na cizi obcanku malem rozbrecela a pak tu zemi opsala po pismenkach z cestiny.
0/0
14.9.2005 17:25

Dan 1

Re: Re: Re: Re: Kdyby se jednalo
Ve všech ostatních zemích? Já jsem v Asii žádal hotelovou recepční o vůz, že pojedeme na české velvyslanectví, načež se ta dobrá žena srdečně zasmála a tvrdila, že žádná Šeková republika přece existovat nemůže  No a Francie, to je taková evropská Asie. Připadá mi, že cizí jazyky umějí, le předstírají, že ne.
0/0
14.9.2005 17:31

jejkap

Re: Re: Re: Re: Re: Kdyby se jednalo
Mohu te s velkou znalosti teto problematiky ubezpecit, ze se je sice mnoho let uci, ale 90% z nich nerozumi ani ň.
0/0
14.9.2005 17:43

briza

Re: Kdyby se jednalo
Nemcina? A kde se s ni mimo nemecky mluvici evropske zeme domluvis? Ja jsem kvuli tomu nemcinu vice mene opustil ve prospech spanelstiny a francouzstiny.
0/0
14.9.2005 16:45

Dan 1

Re: Re: Kdyby se jednalo
Tradičně je to jazyk, který ovládali všichni Češi, od posluhovaček až po šlechtice, v Evropě jím mluví 100 milionů lidí. Neumím si představit, začít se ptát někoho na něco třeba v Budapešti a začít na domorodce chrochtat francouzsky. Mimo Evropu si člověk vystačí s AJ a RJ. Francousky potřebuju vědět maximálně, co je to remboursement a récommandé (omlouvám se, jestli jsem spletl čárky). Pokud cestuješ do Střední a Latinské Ameriky a Afriky, tam je asi znalost španělštiny, francouzštiny a portugalštiny velká výhoda, o to se nepřu.
0/0
14.9.2005 16:53

briza

Re: Re: Re: Kdyby se jednalo
No prave. Tam, kde se clovek domluvi nemecky domluvi se zpravidla anglicky taky (akorat u starsi generace nemecky mluvicich zemich clovek moc nepochod). Jinak musim rici, ze me spanelstina obohatila nejen jazykove - tak nejak mi otevrela okno do zcela jineho sveta (a to i tady v Praze).
0/0
14.9.2005 17:04

Dan 1

Re: Re: Re: Re: Kdyby se jednalo
Ale jo. Znalost každého jazyka, aspoň na elementární úrovni obohacuje a navíc ti lidé, které umíš v jejich řeči aspoň pozdravit a poděkovat jim, tě berou tak trochu jako svého a jsou komunikativnější, čímž se člověk zase více dozví. Jednou jsem potkal Němce, chtěli nějakou informaci a ptali se, jestli budeme mluvit anglicky. Když jsem řekl "lieber Deutsch", tak zářili jako děti pod vánočním stromečkem.
0/0
14.9.2005 17:15

jejkap

Re: Re: Re: Re: Re: Kdyby se jednalo
Ja znam spis Anglicany, kteri se v centru Prahy ptaji pingla English? Francais? Espanol? Deutsch?, a odpovedi jim je "Nou. Ee? Ee... Ne, jo tak. Pivo, sedesat, sixty."
0/0
14.9.2005 17:28

Amarcord_1

Bezva.
No to jsou zase veci. Samosebou, prvni tyden v zari jsem si vyzvedl novou obcanku. Ted ctu tohle a koukam... No jo! Chyba ve Francouzstine. Sranda je, ze jsem se na tu obcanku se spatnou carkou dostal az sem - pisu z Zermattu ve Svycarsku. Ono to asi nebude tak zhave, jak se zda... Co prehledne cesky urednik, i oko cizincovo sotva postrehne :o)))
0/0
14.9.2005 15:51

vrchni

Re: Bezva.
Bodejt by te vraceli kdyz jedes do Zermattu. Tam te ostrihaji jak ovci (coz se asi uz stalo) a vylepsi si i tak nechutne tucne HDP. Svycari se ridi prislovim Kdo chce kam... :-)
0/0
14.9.2005 15:58

Amarcord_1

Re: Re: Bezva.
To souhlasi. :o) Ted jen, aby me pustili i zpatky...
0/0
14.9.2005 16:04

Hadati

Re: Bezva.
Neboj, chyba tam sice je, ale je notifikována všemi státy EU, takže je to schválený vzor, se kterým můžeš cestovat po zmíněných státech
0/0
14.9.2005 17:23

vrchni

Urednici MV
"My překlady zpětně nekontrolujeme." To jeste abyste si ten vsechen tekst na obcance museli precist! Dyt to byste museli zustavat prescas :-)
0/0
14.9.2005 15:42





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.