Diskuze

Překladatele nejvíc trápí slovo ilunga

Tisícovka světových lingvistů a překladatelů dala hlavy dohromady, aby ve slovnících našla své největší nepřítele. Podle BBC se ve studii shodli na tom, že nejhorší je slovíčko "ilunga", které používají obyvatelé jihovýchodního Konga, kteří mluví jazykem čiluba.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

_Pete

24. 6. 2004 12:08
U nás stačí slovo politik
Slovo politik má desítky významů (většinou negativních) a je jednoduché na překlad
0 0
možnosti

R_V

24. 6. 2004 11:38
Taky zajímavý výraz
Za mého mládí se jednu dobu používal výraz "Šméruj do lifru" - přeloženo "táhni, mazej"... 
0 0
možnosti

luminol

24. 6. 2004 11:08
tradukoj
Jes, tradukoj estas ofte problemplenaj kaj preskaux neniam oni povas traduki precize.
0 0
možnosti

1_130_202_135

24. 6. 2004 11:13
Re:
vel aj mi sedl bus....
0 0
možnosti

Salvador

24. 6. 2004 11:01
Ilunga
Jaképak s tím dlouhé řeči. Navrhuji slovo "ilunga" překládat nesklonně do všech západních jazyků jako "Kalousek-man". Do indiánských jazyků pak jako "ten, který říká třikrát a dost".
0 0
možnosti

Brblinek

24. 6. 2004 10:12
Špidla
Nejhorší slovo na překlad je Špidla!!!
0 0
možnosti

karoten

24. 6. 2004 10:53
Re: Dost hevy,
To je fakt, váže se k němu mnoho přemnoho smajlíků odkazujících na politické preference a očekávání, spousta nenávisti, dále hromada vzteku, sklápěčka odtažitýho obdivu k nezničitelnosti nositele, a celkově nelze snadno přeložit nechtěný rozklad zahnívajícího kompostu motivovaný přesvědčením o správnosti jednání pro budoucno národa
0 0
možnosti
  • Nejčtenější

V Baltimoru obří loď zbořila dálniční most. Selhal motor, kolos byl neovladatelný

26. března 2024  8:17,  aktualizováno  27.3 1:10

Aktualizujeme V Baltimoru na východním pobřeží Spojených států se v pondělí zřítil čtyřproudový silniční most, do...

Střelba, výbuchy a požár. Ozbrojenci zabili na okraji Moskvy přes 62 lidí

22. března 2024  18:41,  aktualizováno  23.3

Přímý přenos Nejméně 62 mrtvých, včetně dětí, a 146 zraněných si vyžádal ozbrojený útok v koncertním centru na...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

K útoku u Moskvy se hlásí Islámský stát, teroristé prchli v bílém renaultu

22. března 2024  22:04,  aktualizováno  23.3 7:01

K zodpovědnosti za útok v Krasnogorsku u Moskvy se na ruské sociální síti Telegram přihlásila...

„Ukrajinci to nebyli.“ Islámský stát ukázal video z masakru u Moskvy

24. března 2024  14:47,  aktualizováno  17:17

Islámský stát (IS) prostřednictvím zpravodajské agentury Al-Amaq zveřejnil video z pátečního útoku...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

ANALÝZA: Čtyři Tádžici svlékli Putina do naha. Ten musí něco udělat

25. března 2024

Premium Sotva týden poté, co si Putin zajistil páté prezidentské období, masakr v Moskvě rozbil moderní...

Devítileté děvče i sedmdesátník. V Rusku se zatýká za „schvalování terorismu“

28. března 2024  18:45

Od Petrohradu na západě Ruska až po Magadan na Dálném východě zatýká ruská policie za komentáře k...

Jak velké odškodnění za tragický potrat? Pohled do historie napoví

28. března 2024  18:33

V pražské nemocnici na Bulovce kvůli záměně pacientek potratila zdravá žena. Nebylo to ale první...

ODS vydělala 22 milionů, do konce roku musí splatit 110milionový úvěr

28. března 2024  18:31

Hospodaření vládních občanských demokratů se po propadu v roce 2022 dostalo loni do kladných čísel....

Kryptopodvodník Bankman-Fried dostal 25 let. Zpronevěřil osm miliard dolarů

28. března 2024  17:07,  aktualizováno  17:43

Americký soud poslal zakladatele zkrachovalé kryptoměnové burzy FTX Sama Bankmana-Frieda na 25 let...