Proboha kdo to zase prekladal
ten clanek ?? POkud nekdo umi anglicky, predpokladam tak, jak autor clanku urcite kazdy, tak si prectete mistni noviny (
http://www.smh.com.au" target="_blank" rel="nofollow">
http://www.smh.com.au). Pro ty ostatni jenom MALE upresneni :
"klucina" byl grazl od smrti sveho otce, ve svych 17 letech (za tyden by mu bylo 18) mel na krku radu kradezi, udajne podle slov jeho tety, ktera se ho snazila vychovavat (marne, samozrejme) kradl jen kvuli tomu, ze mel hlad (hmm, mobilnich telefonu se clovek naji nejlip). Neznal jsem ho osobne, ale podle fotky v novinach to v zadnem pripade NENI ABORIGIN, nebo tedy "australec", jinymi slovy potomek puvodnich obyvatel, ale prachobycejnej arab, kterych je Redfern plnej (krome tech nejchudsich z ostatnich zemi, jako rusu, bulharu, makedoncu apod.). Nemam nic proti SLUSNYM arabum, stejne jako proti vsem SLUSNYM lidem, at uz jsou z Jugoslavie, Albanie, nebo Somalska. Ale proste sigr, kteryho miji policajti, ktery najednou slapne do pedalu (asi vedel proc) zcela urcite neni svatousek. Dal - od patka (!) si jeho kamaradi plus jejich kamaradi, byli jich stovky, zacali delat barikady a shromazdovat "munici" s tim, ze v nedeli cekaji boj. Na dotaz mistnich lidi, co se deje, s radosti v ocich (vsem bylo od 12 do 18 let) rekli, ze cekaji v nedeli vecer velkou bitvu s policajtama. Alkohol, vedro (pres 40 stupnu je ted bezne), nuda, nenavist, jejich natura - divite se, ze kdyz projizdelo v nedelni vecer prvni auto Redfernem (v nem DVA policisti), tak se dostalo do palby kameni ? Jak to pokracovalo, vsichni videli, devet hodin to v zadnem pripade netrvalo, rano jsem jel do prace akorat na nadru bylo upozorneni, ze je na ulici jeste bordel, ze se to nestacilo uklidit, bylo okolo seste.
Ti policisti byli sami a ani polisy, ktere zavolali, poradne nevedy, co maji delat, jeilkoz podobne veci se tady jeste nestaly, aspon ne v takove mire. Proto tolik zranenych.
Prijde mi, ze ten clanek v na IDNES je zabarveny stylem "chudinky aborigins, vsi