Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Diskuze

Divoká osada se chystá přežít mírový plán

Vítejte v Nofe Nehamia, jedné z více než stovky "divokých" osad, které na západním břehu Jordánu založili židovští kolonisté. Místní obyvatelé bedlivě sledují izraelsko-palestinské debaty o novém mírovém plánu. Takzvaná cestovní mapa může znamenat zánik osady. Ale také nemusí.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

zalozak

3. 6. 2003 4:59
Ach to pocestovani a prekladani....
Urcite neni nic tak hrozneho jako jazyk prospikovany cizimi slovy s tim souhlasim. Jenze posledni dobou se mi zda ze pokusy o preklad jaksi ztraci pointu.  Prekladani zaziteho nazvu je vzdy riskantni a vcelku o nicem ... typicky priklad je ulet Microsoftu (ceske verze Windows) kde leta zavedeny a v CZ zdomacnely pojem PORT prekladaji jako ZASUVKA a pocitac nevaha uzivatele vyzvat k otevreni dalsi zasuvky pri pripojeni tiskarny(Pricemz je to uplne jedno jak to ktere zarizeni nazyvame) 
Podobne je tomu i na IDNES treba hned s RoadMap.    V primem prekladu to jiste znamena "Cestovni mapu" ale v tomto pripade je to spise abstrakce od tranzitniho planu za dosazeni cile a hlavne je to jmeno. (stejne tak se to mohlo jmenovat treba "Vystavba mraveniste" nebo Bushovy trachtaty.   )
0 0
možnosti
zavřít

jelita

3. 6. 2003 10:05
Re: Ach to pocestovani a prekladani....
Potiz je ve vysokem vzdelani ceskych radoby novinaru.Ale co jim chybi je "novinarsky cit".Hlavne u pisalku v techto novinach.Podle toho vypada uroven vetsiny clanku z nichz nektere nemaji ani hlavu ani patu
0 0
možnosti
zavřít

Vážný

2. 6. 2003 15:12
Osady
V Izraeli i Palestině totiž platí původní turecké zákony, které přežily i britský mandát. Jde o to, že když někdo obsadí neobhospodařovanou půdu, a začne na ní pracovat, tak po třech letech jí získává do vlastnictví. V Izraeli dodnes neexistuje žádná hranice mezi Palestinou a Izraelem. Jiná je ta z roku 1948, kterou ihned Palestina porušila válkou proti den starému Židovskému státu. Jiná je demarkační čára na níž skončilo příměří po této válce, když Palestinu okupovalo Jordánsko. Po 6-ti denní válce (opět ze strany Arabů) Izrael obsadil svůj břeh Jordánu a vyhnal Jordánskou armádu z těchto území. (Stejně tak Egypťany z Gazy). Po pokusu o státní převrat v Jordánsku vypovědělo Jordánsko Arafatovu OOP ze země a časem se v její prospěch vzdalo i nároku na území po válce obsazeného Izraelci.
Pokud by mělo být vyhlášení státu Palestina na principu spravedlnosti, mělo by být Židům žijícím na jeho území dáno právo optovat pro Palestinu (stát se jejími občany), stejně jako Palestina požaduje právo návratu potomků a uprchlíků z doby válek na území Izraele.
Mj. Pokud by se to mělo řešit globálně a recipročně, sousední arabské země v době válek vyhnali do Izraele svoje židovské komunity. Takže návrat či restituce i tam.
0 0
možnosti
zavřít

demokrat

2. 6. 2003 20:08
Re: Osady
Souhlas ! Ještě se však zeptej JURASKA, ten ti jistě vysvětlí, jak je to s kybucniky  a nakolik je celý svět prošpikován agenty MOSSADU.
0 0
možnosti
zavřít

adrenochrom

2. 6. 2003 14:11
Gratuluju.
0 0
možnosti
zavřít

Vasquez

2. 6. 2003 13:43
prvni
1!nic moc
0 0
možnosti
zavřít
  • Nejčtenější

Írán zaútočil na Izrael. Armáda zachytila většinu střel, pomohli spojenci

13. dubna 2024  20:38,  aktualizováno  14.4 8:54

Sledujeme online Írán vyslal na Izrael desítky bezpilotních letounů a také rakety. Je to odveta za útok na íránský...

Ženu soudí za sex se psem i zneužívání syna a vnuka. Byla to terapie, hájí se

15. dubna 2024  12:28,  aktualizováno  13:33

U Krajského soudu v Ústí nad Labem začalo projednávání případu dlouhodobého sexuálního zneužívání,...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Rusové zničili Ukrajině elektrárnu, Polsko kvůli útokům vyslalo stíhačky

11. dubna 2024  8:15,  aktualizováno  12:37

Sledujeme online Rusko v noci na čtvrtek podniklo rozsáhlý útok na energetickou infrastrukturu ve čtyřech...

Z léta opět do mrazů. V příštím týdnu bude i sněžit, varují meteorologové

11. dubna 2024  16:11

Léto se ještě zdaleka neblíží. Upozorňují na to meteorologové a dodávají, že podle všech modelů do...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Ozbrojenci vtrhli do domu a svázali podnikatele s rodinou, zřejmě šlo o mstu

12. dubna 2024  9:44,  aktualizováno  15:08

Policisté z Česka i Německa pátrají na Domažlicku po ozbrojencích, kteří v noci na dnešek přepadli...

Česko může žádat o výjimku z migračního paktu, potvrdila i eurokomisařka

18. dubna 2024  5:43,  aktualizováno  10:33

Přímý přenos Česko bude moci žádat o výjimku z migračního paktu Evropské unie kvůli velkému množstíví uprchlíků...

Chorvatské volby po vyhrocené kampani vyhrála proevropská vládní strana HDZ

18. dubna 2024  6:23,  aktualizováno  10:22

Chorvatské parlamentní volby vyhrála středopravá vládní strana Chorvatské demokratické společenství...

Mezi stanicemi Želivského a Náměstí Míru nejezdí metro. Do kolejiště spadl muž

18. dubna 2024  10:14,  aktualizováno  10:21

Hasiči zasahují na stanici metra Flora. Obousměrný provoz linky A tam ráno zastavil pád muže do...

Na Příbramsku sjel autobus s dětmi do příkopu, čtyři se lehce zranily

18. dubna 2024  10:01,  aktualizováno  10:10

Poblíž Sedlčan na Příbramsku havaroval autobus, ve kterém jelo několik desítek dětí. Ze zatím...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Zjistit více

Najdete na iDNES.cz

OnaDnes

Vykrojené trikoty budí emoce. Olympijská kolekce Nike je prý sexistická

Americká atletka Anna Cockrellová při představení sportovní kolekce na...

OnaDnes

Nekupujte zajíce v pytli. Sedm signálů, že vám to bude klapat v sexu

Aby sbližování mělo tu správnou jiskru, která přetrvá i do budoucna, je potřeba...

Kultura

Zbrojířka filmu Rust půjde do vězení za zabití na 1,5 roku. Viník je Baldwin, míní

Porota již v březnu uznala ženu vinnou ze zabití kvůli tomu, že omylem nabila...

Ekonomika

Zlato místo bankomatu. Američané berou útokem zastavárny a zbavují se ho

Zastavárna v newyorském Queensu (9. června 2023)

Nepřehlédněte