Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Dopravce vytiskl chybné jízdenky

Chybný překlad do angličtiny natiskl pražský dopravní podnik na nepřestupní jízdenky. Zatímco se čeští cestující na osmikorunovém lístku dozvědí, že mohou v tramvaji či autobuse cestovat 15 minut bez přestupu, zahraniční turisté si v angličtině přečtou, že jízdenka přestup dovoluje.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Šotek

Tisková oprava
Samozřejmě, že na tom lístku je česky natištěno, že nemohou přestupovat a nikoli naopak, jak mylně uvádí tento článek.
0/0
6.5.2003 13:44

Harden

Dnes na mustku sem prosel mezi ctyrma revizorama (musi se to umet :) ale tak trochu me zarazilo, kdy ten posledni zastavil dva nejspis cizince a opakoval "Listecky, bitte, listecky !". Otazka je, jestli to byli Nemci - pokud sem si vsim, nemluvili, spis zirali...
0/0
18.4.2003 19:31

Prorock Nohanet

hm....
Na tom ,že v teto zemi je i pro čecha lepši mit v kapse cizi pas se koukam porad nic nezmenilo :-)
0/0
18.4.2003 18:38

Rus

Re: hm....
No, rusky pas pozhodne ne!
0/0
23.4.2003 16:28

Pavel

Zase jeden kocourkovsky faux pas.
""Holinky, nebo hodinky - oboji se natahuje"".... Tak je to bohuzel v Cesku temech ve vsech resortech statni i soukrome sfery! Ten soudce, ktery odsoudil bestialniho otce a vraha sve ctyrlete dcery na 8 let se take utal o 20 let! Jeste ze existuje cesky humor a neni tak vsechno uplne cerne. Nedavno mi prisel E-mail s obrazkem stare komunisticke zelene stokoruny na ktere jsou vyobrazeny delnik a rolnice v satku. Ten delnik ma oblicej Klause a ta rolnice v satku ma oblicej Zelezneho. Pripomelo mi to nejkratsi vtip sveta: Zid hornikem! Na te bankovce je vytisteno stistabilionu a pod tim slovy: V PRDELI.....
0/0
18.4.2003 18:01

puppy

příspěvek obsahoval nepřípustné výrazy
(Příspěvek byl zrušen redakcí )
0/0
18.4.2003 16:46

lepší

příspěvek zrušen redakcí
(Příspěvek byl zrušen redakcí )
0/0
18.4.2003 17:06

puppy

ad revizoři a cizinci...
jeden izraelský student (vůbec česky,  průměrně anglicky) přijel do prahy a koupil si měsíční jízdenku. bába v předprodeji (no english) mu ovšem nevysvětlila, že musí vyplnit ročné číslo/číslo pasu, a velice milý revizor ho stáhl o čtyři kila. 
 
další příklad - cizinci jezdí od národního divadla na malou stranu, což je cesta trvající podle jízdního řádu méně než patnáct minut. čas od času se stane, že tramvaj zůstane v zácpě v hellichově a na malostranském náměstí začnou revizoři kasírovat nechápající cizince - protože už jedou déle než patnáct minut.
 
revizoři, taxikáři, pinglové, policisté - neznají jazyky, jsou nepříjemní, okrádají a všichni se hrozně diví, proč klesá počet turistů přijíždějících do prahy. památky už viděli a podruhý nepřijedou... opravdu se těším na doby, kdy bude mít praha zaslouženě špatnou pověst a všichni jmenovaní si konečně začnou vážit turistů i běžných zákazníků.
 
0/0
18.4.2003 16:44

Ashtar Sheran

PODMÍNKY SPOJENÍ S VESMÍRNÝMI LIDMI
 
PODMÍNKY SPOJENÍ S VESMÍRNÝMI LIDMI
 
Sdělení 1603. Zpracoval: Ivo A. Benda 26.2.1998.
 
 
Motto: Komunikace s mírumilovnými mimozemšťany v českých zemích jsou v plném proudu ...
Věnováno s láskou všem mírumilovným lidem této země české a našim přátelům z Vesmíru.
 
Vážený čtenáři,
Nyní vám uvádím podmínky spojení s přáteli z Vesmíru a se Stvořitelem naším. Tyto podmínky jsou uvedeny v textu “Rozhovorů”, a zde je jen souhrnně uvádím. Vy, kteří máte příliš materialistické myšlení, a máte potlačen cit, zaměřte se na odstranění těchto bariér.
Tyto podmínky jsou vlastně i podmínkami dodržování Kosmických zákonů Stvořitele našeho, a díky nim si zvýšíte a stabilizujete svoji vibrační - duchovní úroveň.   1. Žít láskyplným, harmonickým a duchovně - citově založeným, spořádaným životem. Milovat svého Stvořitele Prvotního všeho a všech, svého Ducha i své fyzické tělo, tím také milujete svého Stvořitele, neboť vy jste jeho součástí. Nepít nadměrně alkohol, nejlépe vůbec, kuřáci omezit cigarety, nejlépe vůbec. Odpustit bližním a sobě.   2. Milovat ostatní lidské bytosti, i ty, které vám ubližují, neboť oni dělají jen to, co umí.   3. Milovat všechna ostatní Stvoření, “živá” i “neživá”, tj. přírodu, rostliny, zvířata, i planetu Zemi, která je vyšší bytostí nežli my sami.   4. Omezit pojídání masa na minimum, nejlépe vůbec. 5. Zlikvidovat - zničit negativní literaturu, tj. knihy a časopisy o válkách, erotice a negativních mimozemšťanech (UFO - únosy, zřícení lodí apod.) - zářiče hrubovibračních energií. 6. Nečíst negativní knihy a časopisy, nesledovat negativní filmy, je dobré ignorovat politiku, neboť je plná hrubých vibrací. 7. Nemít přebytečný majetek (2 a více domů pro sebe, 2 a více auta pro sebe .... atp.). 8. Pomáhat lidem v nouzi dle vlastních možností. 9. Pracovat alespoň minimálně pro lidi ve věci šíření informací o Přátelích z Vesmíru, a to mírným, nevnucujícím postupem. 10. Neubližovat jiným stvořením.  
0/0
18.4.2003 16:44

krak

Re: PODMÍNKY SPOJENÍ S VESMÍRNÝMI LIDMI
Lidé vesmírní jsou blbci nesmírní.
0/0
18.4.2003 17:08

Koreli

:-)))))
Myslim, ze je prekladatel pekne vypekl a jeste ted se smeje, az z toho breci.
0/0
18.4.2003 16:39

fido7787

Zajímalo by mě
co na to právníci. Je pro mě směrodatné nařízení DP nebo to co je psáno na lístku? Jestliže je pro mě směrodatný lístek, muže si revizor říkat co chce, nebo ne?
0/0
18.4.2003 16:31

Mates

cizinci.....
well, já nerozumely šeski šist. Já nemluvim dobre seski...... :o))
0/0
18.4.2003 16:30

berka

typické
Do frasa, očúvajte, tak teraz neviem, možu aj ja takto prestúpať, lebo pre mňa je to zapretané? Chcem dodať že po anglijsku tárať neviem. Som by sa tiež chcel do Prahy ako cudziniec vypraviť.
0/0
18.4.2003 15:08

HonzaC

k tomu snad neni ani co dodat
0/0
18.4.2003 14:59

Pluton

Takze rasismus?
Teda nechci dopravnimu podniku radit, ale tohle by mohla byt pro par vedoucich pracovniku dobra sebevrazda. Takze navrhuji tolerovat prestupy vsem nebo jizdenky stahnout. I cesky cestujici se muze ridit pokyny v anglictine. Dokonce i tehdy pokud anglicky neumi.
0/0
18.4.2003 14:52

Awe

nooo, pekny ...
hm, tohle "zvyhodneni" cizincu je protizakonne ... rika se tomu diskriminace a je to na zalobu ;)
0/0
18.4.2003 14:48

jo

nototo
0/0
18.4.2003 14:19

tom

bordel
Ted budou chtit k platnymu listku i obcanku, jestli je nahodou nekdo nepodvadi. A taky tu chybu mohli udelat v cestine, to by se pak museli cizinci ucit cesky :)
0/0
18.4.2003 14:10

Pavel

příspěvek zrušen
(Příspěvek byl zrušen redakcí )
0/0
18.4.2003 13:58

glum

...
... no jo no, dejte dělat překlad švestce....
0/0
18.4.2003 13:53

pinguin

dotaz na DP
a co kdyz nekdo umi jak cesky,tak anglicky,to aby se preriz :-)
0/0
18.4.2003 13:50

Juice

hm :)
DP je něco jako České Dráhy v malém :) stejný bordel na nízké úrovni což ta jejich mluvčí vhodně doplňuje
0/0
18.4.2003 13:50

Martin

Učte se cizí jazyky
ať neplatíte pokutu
0/0
18.4.2003 13:49

zimous

diskriminace ??
Mám tomu rozumět tak,že když na revizora promluvím anglicky, mohu přestupovat na nepřestupní lístek ?? to je super,ne ?? viva DP !! hlavně že se můžou zbláznit když si nevyplníte r.č. na kupónu !!
0/0
18.4.2003 13:48





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.