Nekomentuji příjmení manželů. Komentuji psaní jmen cizinců. Zdůrazňuji, že přechylování podle českých pravidel není pouhé připojení přípony -ová za poslední slovo jména. U jména typu adjektiva se -ý změní na -á. Často se také vynechá nějaká samohláska.  Podle toho Freiberge - Freibergeová, Marny - Marnyová je nesmysl, protože je původem češka, pan Marný, paní Marná. Dále je nesmysl Del Ponte - Del Ponteová, protoze to je rodové jméno: Z Pontu. Nedá se říct paní Z Pontuová. Podobně: Jeane d'Arc - Jana z Arku, nikoli Jana d'Arcová. Sukarnoputriová, to přece není vůbec jméno, Sukarnoputri je něco jako Sukarnova následnice. Ruská jména: Popova, Karenina, to už samo je ženský tvar. Popovová, Kareninovová je jedna ženská přípona navíc. George Sandová je proti duchu účelového, důrazně mužského pseudonymu. Jména osob veřejně vystupujících musí na plakátech být důsledně uváděna bez jakýchkoli úprav, aby se totiž ti lidé na plakátě a v programu poznali. Proč počešťujeme jenom polovinu jména: Buďto Katherine Hepburn nebo Kateřina Hepburnová, Katherine Hepburnová je podivný hybrid. Do češtiny proniká spousta anglických slov zhola zbytečně, ale cizí jména vehementně počešťujeme. -  Nad rámec této diskuze dlužno podotknout, že Usáma bin Ladin znamená Usáma syn Ladinův, tudíž kdo napíše jenom Ladin, tak to není hledaný terorista, nýbrž jeho otec. To by si měli novináři uvědomit.

Cizi jmena se ve vsech zemich prejimaji beze zmeny. Nikoho v cizine nenapadne udelat z Dagmar Havlove Dagmar Havel jenom proto, ze oni zenska jemna neprechyluji. Berou ceske zenske jmeno tak jak zní u nás. Ze komoli nasi diakritiku, to je vec ryze technicka, ale uz se pripravuji zmeny. To je jedna vec. Druha vec je, ze nejenom pripona -ová, ale take -á.  Ceska pani Marná emigrovala pred mnoha lety do ciziny a prijala manzelovo jmeno Marny. Dneska se vraci zpet a ceske zakony z ni udelaji pani Marnyovou. Rusove rozlisuji pohlavi: Popov, Popova. Je nesmysl, aby pani Popova, coz uz je zenske jmeno, byla u nas Popovova. Kata Kabanova neni Kabanovová, Anna Karenina neni Kareninová. Dale: Hovori se o prechylovani prijmeni. Muze mi nekdo rict, ktery kus jmena Tin Jang Lin je prijmeni? Tin Jang Liova, nebo Tin Jangova Liova ? Prekladatel Karla Maye jeste tyto zakony neznal a proto mame Nšo či, nikoli Nšo čiová. Pak jsou tu jmena rodova: Pani Carla del Ponte, neni Ponteova. Ponte neni prijmeni, to je jmeno rodu. Chcete-li cesky Karla z Pontu. Podobne Jeane d' Arc je Jana z Arku a nikoli Jana d'Arková. Korunu vsemu nedavno nasadil novinar, kdyz pod fotografii indianky napsal Blacková Featherová, netušiv, že se jmenuje Cerne Pero. Uplne nepochopeni je George Sandová. Ta pani si umyslne dala muzsky pseudonym: George Sand, Jiri Pisek. Nikoli Jirina. Chtela, aby se na ni pohlizelo jako na muze. Cizi umelec by se mel na plakatech svych koncertu poznat: Angelica May nemuze tusit, ze kdyz vidí na programu Mayová, ze to je ona. Takze prosim vas: Lolobrigidová, Garbová, Kopechnyová, Kellyova, Mathieuová atd. To ne !  Martina hrála po celem svete uspesne tennis jako Navratilova a nikdo ji nebral jeji ceske prechylene jmeno. Neberme ani my cizincum jejich neprechylena jmena. Navíc: ceska uprava ciziho jmena znemoznuje casto spravnou vyslovnost. Jak vyslovit Darieuxová, Auteilová, Charnaceová, Benoitová... ?   Dekuji.

 

Britska kralovna-matka Elizabeth Angela Marguerite Bowes-Lyon nedavno zemrela. V ceskych novinach vysel clanek: "Kralovna matka, podle křestniho listu Alžběta Angela Marguerite Bowesová-Lyonová." Především: jmeno v křestním listu musím citovat naprosto přesně, tam nemohu nic překládat. Za druhé, pokud překládám, musím buď všechno, nebo nic. Proč náš studovaný  novinářský odborník překládá Elizabeth, Bowes, Lyon, a proč nepřekládá Angela, Marguerite ?.  Anděla Markéta mu nezní  česky dost dobře ? Přepisování křestního listu člena britského panovnického rodu by mělo být trestné a v dotyčných novinách bych navrhoval personální zemětřesení.