Diskuse: Nanotechnologie přinesly Nobelovu cenu

Diskuze

Nanotechnologie přinesly Nobelovu cenu

Společná práce na nových objevech v oblasti nanotechnologií a přesného měření přinesla letošní Nobelovu cenu za fyziku dvěma americkým a vědcům a jejich německému kolegovi. Eric Cornell, Carl Wieman a Wolfgang Ketterle se vedle prestižního ocenění podělí i o finanční prémii deset milionů švédských korun, což odpovídá asi 34,6 milionu korun českých.

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Michal

9. 10. 2001 20:43

Bajecny preklad

Prelozit vetu: "for the achievement of Bose-Einstein condensation in dilute gases of alkali atoms, and for early fundamental studies of the properties of the condensates" tak jak v tomto clanku, tak to je nanejvys usmevne. Velmi vtipne je vynechani slov, kterym prekladatel nejspis nerozumel, jako dilute nebo alkali :-). Jeste, ze ti, ktere to zajima, jsou schopni si to precist v originale. Kazdopadne diky za snahu:-) Pro priste bych radil korekturu nejakeho fyzika, i nas jeste nejaci zbyli...

0 0

možnosti

zavřít

zobrazit vlákno

Lada

16. 10. 2001 19:06

Re: Bajecny preklad

Michale, jsi hvezda, kdyz tomu rozumis lepe nez autor clanku. Ale pro nas mene dokonale, ktere to take zajima, ale nejsou schopni si to precist v originale, bys to tedy mohl vysvetlit. Diky !

0 0

možnosti

zavřít