Recidivista jménem Denver Allen stanul v pátek před vrchním soudem v americkém městě Rome, kde se má zpovídat z ubití svého spoluvězně. Žádal o vypovězení obhájce, kterého mu úřady přidělily. James Wyatt prý po obviněném žádal pohlavní styk a nechtěl mu ukázat dokumenty ze spisu.
Soudce se Allenovi marně snažil vysvětlit, že pokud zůstane bez obhájce, velmi pravděpodobně prohraje. Trestanec však náhle začal vulgárně napadat přímo soudce Durhama. Celou konverzaci zaznamenala soudní zapisovatelka Fay Franklandová, protokol pak na Twitteru zveřejnil právník Keith Lee.
Následující řádky zachycují úryvek z úředního záznamu amerického soudu. Přesto je nelze doporučit čtenářům, u nichž vulgární výrazy vyvolávají pohoršení. Překlad a hvězdičky jsou redakční.
„Běž do pr***e.“
„Domnívám se, že... že se dopouštíte pohrdání soudem.“
„To mě nezajímá.“
„Já vím. A odsuzuji vás za to k dvacetidennímu vězení. Pokud budete pokračovat, pokaždé přidám dalších dvacet.“
„Běž do pr***e.“
„Čtyřicet dnů.“
„Ještě jednou - běž do pr***e.“
„Šedesát.“
Přečtěte si celou debatu |
Allen pak začal soudce vyzývat k sexuálním praktikám, což mu vyneslo roční trest. Když do svých návrhů zapojil i Durhamovu matku, vyměřená doba trestu se zdesetinásobila.
„Pokud mi ho chcete vyk*****, můžete kdykoli. Mohli bychom na to vydat soudní příkaz,“ navrhl také Allen. A doplnil, že spoluvězni byli s jeho výkonem vždy spokojení.
Bryant Durham příkaz nevydal. Trestanci pouze řekl, že je legrační a roztomilý. Později však pokusy o udržení kulturní úrovně jednání vzdal i on. Když Allen prohlásil, že si u řečnického pultu klidně stáhne kalhoty a předvede svou chloubu, reagoval stručně: „Do toho“.
Obviněný pak žádal odemčení pout. „Kolik rukou na to potřebujete? Ne, do toho. Ukažte ho,“ odmítl Durham. Podobných momentů se v síni odehrálo více, soudci však úsměv na tváři v jednu chvíli ztuhl.
Jste nejsprostší člověk, kterého jsem poznal, prohlásil soudce
„Co kdybych vyvraždil celou vaši rodinu? Rozřežu vaše děti na kousky, kladivem jim vyrazím mozky z hlavy a pak vás tím nakrmím,“ nechal se slyšet Denver Allen. „Děti budou křičet: Tati, tati, pomoz nám,“ líčil v soudní síni. Jakmile se zaskočený Durham ujistil, že soudnímu zapisovateli nic neuniklo, výhrůžky smetl se stolu.
„Víte, kdybych měl nějaké děti, možná byste to mohl opravdu udělat. Ale protože žádné nemám, příliš to nevadí,“ odpověděl. Obžalovaný obratem nabídl alternativu: Zavraždí prý vnoučata. „Jak bych mohl mít vnoučata, když nemám děti,“ nevěřil soudce svým uším.
THIS IS THE BEST COURTROOM TRANSCRIPT OF ALL TIME. https://t.co/Vb4C3qXg2x pic.twitter.com/ZvII3Z6JUa
Bryant Durham v Georgii soudí už třináct let, nic takového však dosud nezažil. „Jste nejsprostější člověk, jakého jsem kdy poznal,“ prohlásil během líčení. V jeho závěru si neodpustil ani hrubší poznámku na adresu obviněného: „Být blbcem je vaše ústavní právo.“
Allenova žádost o změnu advokáta nakonec neprošla. Durham ho nechal z místnosti vyvést, samotné usmrcení spoluvězně bude řešit jindy. „Užil jsem si to, doufám že i vy a všichni ostatní v téhle místnosti,“ rozloučil se s ním soudce a dodal, že pokud se podobný výstup bude opakovat, obviněného z celého líčení vykáže. Allenova poslední slova si lze snadno domyslet.
Případný trest za smrt spoluvězně Stephena Rudolpha Nalleyho jen prodlouží Allenův pobyt za mřížemi, kam se podle místního zpravodajského serveru Rome News-Tribune dostal za „teroristické hrozby a činy“. Nalley zemřel už loni v srpnu, hlavní líčení před soudem však teprve začíná.
Humorné soudní líčení se odehrálo ve městě Rome na severozápadě Georgie.
Mapy poskytuje © SHOCart a přispěvatelé OpenStreetMap. Společnost SHOCart je tradiční vydavatel turistických a cykloturistických map a atlasů. Více na www.shocart.cz
