Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Czechia, Czechlands, Czech? - jen ne Čečna

aktualizováno 
Česká republika má v zahraničí potíže s vlastním jménem, tedy hlavně s jeho zkrácenou verzí. Doma pomalu vítězí Česko, ale v cizině, kde dominuje angličtina, převládají rozpaky. Na první pohled se zdá, že získává navrch Czechia.Vyberte jednoslovný název pro Českou republiku - ZDE.
Toto slovo například používali britský ministr zahraničí Robin Cook nebo Jos Chabert, prezident Výboru regionů Evropské unie, při svých návštěvách Prahy minulý měsíc. A stejné označení zavedla například i CNN ve svém internetovém zpravodajství.
Která zkrácená verze názvu pro Českou republiku by se měla v zahraničí užívat? Hlasujte ZDE.

Avšak nedávný skandál na Světové výstavě EXPO 2000 v Hannoveru, kdy organizátoři v anglické verzi oficiálního plánku výstaviště označili český pavilon jako čečenský, ukazuje, že slovo Czechia se ještě nevžilo.

"Tato aféra je důsledkem naší nechuti jasně světu sdělit, jak se vlastně jmenujeme. Vedení pavilonu používá pouze název The Czech Republic. Jak tedy měli němečtí organizátoři vědět, že existuje Czechia," říká Leoš Jeleček z katedry sociální geografie Univerzity Karlovy. Podle jeho názoru je v angličtině jasno už od roku 1993, kdy názvoslovná komise při Českém úřadě geodetickém a kartografickém vybrala pro potřeby OSN označení Česko a v angličtině Czechia. 

Úředníci a politici však stále váhají. Ilustruje to i postoj resortu školství. V listopadu 1999 sice ministr Eduard Zeman ve věstníku ministerstva doporučil školám vhodným způsobem propagovat slovo Česko i jeho anglický ekvivalent Czechia, ale v červnu tohoto roku náměstek Ladislav Malý v dopise Jelečkovi podpořil stanovisko hokejového svazu, který nadále bude chápat slovo Czech jako zkrácení oficiálního názvu Czech Republic. Pod tímto označením budou tedy čeští hokejisté vyjíždět na led k dalším mezistátním zápasům. "Použití názvu Czechia se svazu nejeví jako nejvhodnější, což je i náš názor," píše Malý.

"Stačilo by, kdyby na konferencích naši politici a diplomaté před sebe položili na stůl tabulku s Czechia, a během krátké doby se tento název v zahraničí vžije," tvrdí Jeleček.

Podle jazykovědce Jiřího Felixe z Univerzity Karlovy je trapné, když naši představitelé v zahraničí vystupují zásadně pod hlavičkou Czech Republic. "Nikdo nás přece za království nepovažuje. Tím, že používáme dvouslovný název, jakoby demonstrujeme své republikánství," říká Felix.

Někteří lidé pohybující se v anglicky mluvícím prostředí však o vhodnosti slova Czechia pochybují. "Svou výslovností až příliš připomíná Chechnya, tedy Čečensko, lepší by možná bylo používat The Czechlands," domnívá se Dagmar Gillespie, vedoucí londýnské pobočky České centrály cestovního ruchu.

Velvyslanec České republiky ve Velké Británii Pavel Seifter zastává podobný názor: "Slovo Czechia je naprosto nešťastné.  Nedá se číst jinak než jako Čečnia. Zkoušel jsem propagovat The Czechlands, jak to před lety navrhoval Saša Vondra, ale na to je už asi pozdě. Pro označení České republiky se však v poslední době ujímá mezi Brity přídavné jméno Czech, což je pro mě šokující," říká.

Záměna Česka s Čečenskem není jen "anglický" problém.

Roku 1997 si tehdejší kancléř Helmut Kohl v Bundestagu během projevu o německé zahraniční politice popletl Česko a Čečensko.

Tschechien a Tschetschenien zní velmi podobně.

Ve stanovisku ministerstva zahraničí z února 1993, které reagovalo na dotazy zahraničních diplomatů a novinářů, jak se vlastně Česko jmenuje, se preferoval název The Czechlands.

O pět let později však tehdejší náměstek ministra zahraničí Jan Winkler zaslal všem českým zastupitelským úřadům materiál, v němž se doporučuje používat Czechia. "Mám-li si vybrat mezi Czechia a The Czechlands, kloním se k tomu druhému. Ale chápu, že to s sebou přináší také problémy," říká český velvyslanec v USA Saša Vondra.
Autor:






Hlavní zprávy

Další z rubriky

Ilustrační snímek
Teploty se budou na přelomu srpna a září průměrně pohybovat okolo 24 °C

Průměrné denní teploty během následujících čtyř týdnů klesnou, zůstanou však na dlouhodobém průměru. Průměrné by na přelomu prázdnin a školního roku měly být i...  celý článek

(Ilustrační snímek)
Ke zdravotním údajům Čechů se dostane kdokoliv ze zahraničí, varují Piráti

Legislativním procesem v tichosti prošla novela zákona, která zpřístupní zdravotní dokumentaci všech pacientů v České republice ze zahraničí. Upozornil na to...  celý článek

(Ilustrační snímek)
Na jihu Čech zůstávají bez elektřiny domácnosti v okolí Lipna

Po bouřce z noci na sobotu zůstaly v jižních Čechách zůstávají bez elektřiny domácnosti v okolí lipenské přehrady na Českokrumlovsku. Většina poruch už se...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.