Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Čtyři miliony letáků. Plné chyb

  0:01aktualizováno  0:01
Na úvod malý kvíz. V jakém jazyce je napsána následující věta? "V kapitole Statistika ČR již nyní v zásadě aplikuje metodologii používanou v zemích EU." Pro ty, kteří by nevěděli: je to opravdu čeština, respektive její zvláštní, úřednický slang, srozumitelností pro Čecha se blížící finštině.

Ten, kdo by si chtěl prostudovat aspoň hrubé obrysy smlouvy o vstupu Česka do unie, o níž bude koncem týdne v referendu hlasovat, však nemá jinou šanci než se takovou novořeč naučit.

Vládní leták, který obsah smlouvy na čtyřech barevných stránkách shrnuje a jejž by v těchto dnech měly do schránek dostat všechny domácnosti, totiž jiný jazyk nezná. "Ten styl je opravdu záměrně strohý, protože je to jazyk smlouvy," říká Jana Adamcová z odboru komunikační strategie ministerstva zahraničí.

"V ostatních materiálech jsme se snažili být srozumitelnější." Jenže "strohost" není jediným problémem letáku. "Strohosti" lze totiž s maximálním úsilím porozumět. Jak však přeložit větu "Nicméně ČR již v předvstupním využívá na evropských studijních programů jako např. Socrates nebo Leonardo da Vinci"? Když si leták do jedné ruky a červenou tužku do druhé vezme češtinář, vypadá vládní dílo za chvíli jako diktát notorického repetenta.

Originální podobu má hned úvodní věta "charakteristiky smlouvy o přistoupení": "Smlouva o přistoupení je mezinárodní smlouvou uzavřená mezi stávajícími členy..." Anebo o kus dál: "Do kapitoly Spravedlnost a vnitro ... spadají důsledky pro azylovou a vízovou politika..." "Ano, to jsou bohužel chyby, které jdou na naši hlavu, a je mi to líto," přiznává Jana Adamcová.

Ministerstvo se však může utěšovat: ačkoliv by už mělo být více než čtyři miliony letáků rozneseno po všech domácnostech, spousta lidí je dodnes vůbec nedostala, i když by podle nich už za tři dny měli hlasovat. "Takové signály máme také," připouští Jana Adamcová. "Jednali jsme s Českou poštou, která tvrdí, že je vše v pořádku a že letáky nebyly doručeny pouze tam, kde si lidé výslovně nepřejí dostávat propagační materiály."

Autoři:


Trump ohrožuje světovou bezpečnost, řekl historik Lukeš v Rozstřelu





Hlavní zprávy

Další z rubriky

Miroslav Kalousek po jednání s prezidentem Milošem Zemanem.
ZÁPISNÍK: Několik slov chvály

O jednom kolegovi novináři a o nadávání na média. O české otázce a třech divadelních představeních. A také gratulace Miroslavu Kalouskovi, to jsou témata...  celý článek

Demonstrace na podporu ruské dívčí kapely Pussy Riot v Madridu (17. srpna 2012)
ZÁPISNÍK: Pussyriotismu zdar. Babiš nebo Zemanovci?

Dávka angažované poezie. Nápad na byznys s politickým deštěm. Hledání odpovědi na otázku: Kdo je horší? To jsou témata zápisníku "Minulý týden", který vychází...  celý článek

Američtí váleční veteráni navštívili památník druhé světové války ve
ZÁPISNÍK: Také Američané nadávají na svoji politiku

Spojené státy se přirovnávají k banánové republice a k ­Itálii. Americká konzervativní Tea Party žije v bublině. V bublině žije i Václav Klaus. To jsou témata...  celý článek

Soutěž: vyhrajte první český elektrokočárek
Soutěž: vyhrajte první český elektrokočárek

Pohon, světla, automatické houpání a ohřívač stravy vám usnadní každý výlet.

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.