Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Čína chce pročistit jazyk, v médiích zakázala používání cizích slov

  18:48aktualizováno  18:48
Čínská státní rada pro tisk zakázala tištěným i internetovým médiím a také vydavatelům knih používat cizí slova, zvláště pak ta anglická. Čínštinu tak chce očistit od novotvarů.

Anglický tvar GDP už by se do budoucna v čínských novinách objevit neměl | foto: iDNES.cz

Podle rady by měla být v médiích normou standardizovaná čínština, která se vyvaruje zkratek, novotvarů a také Chinglish, tedy mixu angličtiny s čínštinou.

Nové nařízení zároveň prodlužuje podobný zákaz, který už dříve platil pro rádia a televize. Rada míní, že sociální a ekonomický vývoj společnosti s sebou přináší nové tvary.

Z médií musí zmizet i NBA nebo DNA

Jenže ty vážně ničí čistotu čínštiny a zpětně se projevují v dopadu na společnost a kulturní prostředí. Nový zákon tedy nařizuje, že pokud se autor nebude moct cizímu tvaru vyhnout, vždy se u něj bude muset objevit vysvětlení v čínštině.

V praxi to bude například znamenat i to, že zmizí všeobecně používané zkratky jako DNA, GDP, CEO nebo například WTO. Už od dubna nesmí televize například používat zkratku NBA, která se do čínštiny přepisuje jako Mei Guo Nan Zi Zhi Ye Lan Qiu Lian Sai. Hříšníkům hrozí za nedodržení zákona vysoké pokuty.

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Uprchlíci na ostrově Lampedusa
Lampedusu ovládla uprchlická anarchie. Starosta velí k uzavření tábora

Italský ostrov Lampedusa se potýká s přetlakem uprchlíků. Na anarchii v ulicích upozornil starosta ostrova Salvatore Martello. Běženci podle něj obtěžují ženy....  celý článek

Britská feministka Millicent Fawcettová
Sufražetka vedle Churchilla. Londýn postaví sochu bojovnici za práva žen

K sochám Winstona Churchilla, Abrahama Lincolna a Nelsona Mandely se na Parliament Square, jednom z nejdůležitějších londýnských náměstí, brzy přidá první...  celý článek

Hurikán Maria v úterý zasáhl karibský ostrov Guadeloupe, kde si vyžádal první...
Hurikán Maria dorazil do Portorika, už má na svědomí devět obětí

Hurikán Maria, který už na své cestě Atlantikem poničil ostrovy Dominika a Guadeloupe, dorazil do Portorika. Podle meteorologů je to jedna z nejsilnějších...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.