Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Čeština není tajná šifra, zjišťují české děti v Paříži

Doporučujeme   19:20aktualizováno  19:20
S češtinou nebojují jen děti v českých školách, ale i ve Francii. Školáci i předškoláci krajanů mají možnost chodit v Paříži do České školy bez hranic. "Děti tu objevují, že český jazyk není jen nějaká tajná šifra, ale že tímto jazykem mluví i jiné děti," říká Hana Pospíšilová, která ve škole učí.

Předškoláci si v České škole bez hranic poslechli na závěr hodiny pohádku O Smolíčkovi Pacholíčkovi. | foto: Barbora Říhová, iDNES.cz

Česká škola bez hranic funguje už pět let a navštěvují ji především děti ze smíšených česko-francouzských rodin. "Nejvíce k nám chodí děti, které mají české maminky," vysvětluje zakladatelka školy Lucie Slavíková-Boucher v kanceláři Českého centra v Paříži, kde škola sídlí.

Druhou velkou skupinu tvoří děti, jejichž rodiče jsou Češi a žijí dlouhodobě ve Francii. Do školy chodí i děti, které určitou dobu žily v České republice a nechtějí český jazyk zapomenout ani po návratu do rodné Francie.

"Nejdůležitější je, že děti v České škole bez hranic objevují, že český jazyk není jen nějaká tajná šifra mezi nimi a maminkou či babičkou, které tatínek nerozumí, ale že tímto jazykem mluví i další dětí, se kterými se ve škole skamarádí," vysvětluje Hana Pospíšilová.

Předškolní děti tancují, zpívají a poslouchají pohádky

Každé úterý bývá v Českém centru v Paříži rušněji než obvykle. Na jazykový kroužek, který trvá hodinu, sem přijíždějí maminky s těmi nejmenšími dětmi, od osmnácti měsíců do tří let. Letos je zapsáno dvanáct dětí, při mé návštěvě jich přišlo osm.

V České škole bez hranic si děti rozšiřují slovní zásobu pomocí různých zábavných her.

Skupinka děti v doprovodu maminek si nejdříve s paní učitelkou zopakovala slovíčka. Učitelka jim ukazovala obrázky ovoce a zeleniny a ptala se jich, co patří do polévky a co do zmrzliny. Pak děti čekala výtvarná výchova, zpívání českých lidových písniček a na závěr si poslechly pohádku O Koblížkovi. Podobně to ve škole vypadá každé úterý.

"Nejmenší děti jsou vděčné publikum, protože se rády do všeho zapojují - do říkanek, do objevování nových výtvarných technik, zpívání i tančení," říká mi po hodině studentka Pedagogické fakulty UK Hana Pospíšilová, která v České škole bez hranic učí už dva a půl roku.

Ve středu se ve škole scházejí předškoláci, tedy děti ve věku od tří do šesti let. "Výuka trvá dvě hodiny a děti si nejvíce oblíbily hru na Orffovy nástroje a divadlo," upřesňuje Pospíšilová.

Děti si v České škole bez hranic mají rády hru na Orffovy nástroje.

Pravdou je, že během pohádky o Smolíčkovi Pacholíčkovi, jelenovi se zlatými parohy a jeskyňkách nikdo nerušil a všichni se se zájmem dívali na loutky a jelena, kterého kvůli nedostatku rekvizit hrála plyšová žirafa.

Jazyková příprava v předškolním věku je podle Slavíkové-Boucher stěžejní. "Rodiče ale občas mají tendenci od dvoujazyčné výchovy v tomto věku upouštět, pokud jim připadá, že se jim nedaří hned, což je ale velká chyba," upozorňuje.

Výsledkem pak může být, že dítě sice rodiči rozumí, ale aktivně češtinu přestává používat, čímž se mu zmenšuje slovní zásoba. Návrat k českému jazyku v pozdějším věku je pak těžší.

Děti se v České škole bez hranic věnují i výtvarné výchově.

"Situace se ještě zhorší ve chvíli, kdy dítě začne chodit do školky, kde je ve francouzském prostředí. To, co se ve třech letech zdá jako banální záležitost, tedy že vám dítě odpovídá francouzsky a odmítá mluvit česky, může být v šesti letech vážný problém," upozorňuje Slavíková-Boucher.

O bilingvní výchově ví své i Martina Guillardová, která v Paříži žije téměř deset let a do České školy bez hranic chodí se čtyřletým Františkem a dvouletou Maruškou. U nich doma pak striktně dodržuje pravidlo, že mluví s dětmi pouze česky, zatímco její francouzský manžel, používá svůj rodný jazyk. Do české školy jezdí už třetím rokem.

Bilingvní výuka

Výuka v České škole bez hranic je pojata v duchu metody "total immersion", kdy se dítě ve škole ocitá v prostředí, kde mluví výhradně česky. Tento přístup, zásadně odlišný od klasické výuky cizích jazyků, která se především opírá o překládání jednotlivých slov, dítěti umožní rychlejší rozšiřování slovní zásoby, navíc v určité situaci. Dítě tak rychleji chápe jazykovou strukturu. V rámci bilingvní výchovy se musí všechno mnohem více dávat do kontextu, protože děti nemají každodenní kontakt s českými reáliemi.

"Sice nám trvá hodinu a půl, než sem dojedeme, ale stojí to za to. Pro děti je to zdroj české kultury, jsou v českém prostředí, mají české kamarády a mně český způsob výuky připadá mnohem lepší než francouzský," říká během středeční hodiny Martina Guillardová, zatímco její syn poslouchá s ostatními dětmi českou pohádku.

Čeští školáci se v Paříži učí o sobotách

Kromě kroužků pro děti předškolního věku nabízí Česká škola bez hranic od loňska i sobotní výuku pro školáky od první do páté třídy. Ti se během čtyř hodin učí český jazyk, literaturu, prvouku, vlastivědu, ti starší pak zeměpis a dějepis.

"Čteme českou literaturu, rozšiřujeme dětem slovní zásobu pomocí zábavných her. Pořádáme ale i pravidelné přednášky o české kultuře, literatuře a historii," konstatuje Hana Pospíšilová, která učí druháky.

Do školy letos chodí čtrnáct dětí, početná je ovšem předškolní skupina, na úterní hodinu je zapsaných dvanáct dětí, na středeční třicet.

Děti se během výuky v České škole bez hranic učí různé české říkanky s doprovodným pohybem.

"Sobotní škola se tak bude plnit těmito dětmi a postupně budou také přibývat vyšší ročníky. Letos jsou nejstarší žáci v páté třídě, příští rok půjdou do šesté a tak to bude pokračovat, doufejme, až do devátého ročníku," uvedla Slavíková-Boucher.

Děti mohou díky sobotní škole získat i české vysvědčení z češtiny, vlastivědy, ti starší pak ze zeměpisu a dějepisu. "Děti buď odletí na přezkoušení do Česka, nebo je tu možnost udělat rozdílové zkoušky v Paříži, kdy sem na náklady rodičů přiletí české učitelky," dodává Slavíková-Boucher.

plány do budoucna: maturita

Česká škola bez hranic v Paříži má pobočku v Londýně a brzy by měla bý i v Berlíně. Zajímat se o ně začal Sydney a New York. Spolupráci navázali s českou školou v New Yorku.

Zakladatelka České školy bez hranic v Paříži Lucie Slavíková-Boucher. Nyní jedná Lucie Slavíková-Boucher s českým ministerstvem školství a zahraničí o tom, jestli by Česká škola bez hranic mohla získat akreditaci pro tento typ vyučování a mít tak možnost dávat školákům vysvědčení.

"Do budoucna bychom také chtěli žákům umožnit zakončit kromě základního i střední vzdělání v zahraničí a to mezinárodní maturitní zkouškou, která by zahrnovala maturitu z českého jazyka. V pařížské oblasti je jedno takové gymnázium a je ochotné o vytvoření české mezinárodní sekce jednat," naznačila své plány zakladatelka České školy bez hranic.







Hlavní zprávy

Další z rubriky

Filip Prekop, vedoucí archeologického výzkumu, v kapli bečovského hradu.
Badatelé prozkoumali bečovskou kapli. Našli ozdoby z relikviáře i kosti

Detektory, geometrické zaměřování nebo třeba ruční prosévání zeminy do hloubky dvaceti centimetrů zvolila skupina odborníků, která měsíc zkoumala hradní kapli...  celý článek

Projekt Rekonstrukce státu tvoří skupina nevládních organizací. Zabývají se...
Už za pár dní hrozí průšvih těm, kdo se vykašlou na zveřejňování smluv

Starostům, jejichž obce a města teď ignorují povinnost zveřejňovat uzavírané smlouvy ve veřejném registru, hrozí už za pár dnů problém. Pokud budou od 1....  celý článek

Příjezd rakouského prezidenta Alexandera Van der Bellena do Prahy  (26. června...
Rakouský prezident dorazil vlakem do Česka. Na nádraží ho přivítal Sobotka

Nový rakouský prezident Alexandr Van der Bellen přijel vlakem na první oficiální návštěvu České republiky. Na Hlavním nádraží v Praze ho přivítal premiér...  celý článek

Land Rover Range Rover SDV8...
Land Rover Range Rover SDV8...

r.v. 2013, naj. 140 200 km, diesel
1 860 000 Kč (s DPH)

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.