Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Česko nestíhá přeložit zákony EU

  0:01aktualizováno  0:01
Vypadá to na pořádnou ostudu. Za měsíc a půl vstoupí Česko do Evropské unie, to znamená, že od 1. května by měly i pro Čechy začít platit všechny směrnice a nařízení unie. Jenže nemusí. Čeští úředníci nezvládli přeložit všech 85 tisíc stránek evropského práva.

"Pokud se to nestihne, může to být problém, protože naši lidé nejsou povinni se řídit nařízeními, která nejsou v jejich jazyce," říká Jana Reinišová z ministerstva zahraničí.

S překlady se začalo v roce 1998. Stále však chybí zhruba 25 tisíc stránek. Základní části evropských nařízení sice přeložené jsou, ale chybí řada novel či nejnovějších nařízení.

Na českou verzi čeká řada obchodních smluv, celní sazebník či společný slovník pojmů pro zadávání veřejných zakázek. Unie už dokonce několikrát urgovala českou vládu, aby si pospíšila. Vedle České republiky mají zpoždění ještě baltské země a Malta.

"Je zcela nutné, aby to bylo dokončeno, protože jinak budou problémy se zaváděním evropského práva," řekl evropský komisař pro rozšíření Günter Verheugen. Vládní komise, která má překlady na starosti, slibuje, že do 1. května bude dokončeno a odesláno do Bruselu všechno, co unie přijala do konce roku 2002.

"Do tohoto roku jsou dokumenty pokryty z takových 98 procent," říká ředitelka komise Pavlína Obrová. Jenže tyto dokumenty měly být předloženy už v únoru. Normy přijaté do konce roku 2003 zase měly být v češtině odeslány do Bruselu do konce března.

Proč se překlady tak táhnou? Podle komise je problém v malém počtu lidí (na české straně jich pracuje jen dvacet). A také v neustálých změnách v dokumentech. "Často se stává, že jsme měli nějaký dokument přeložený, ale Brusel přijal nové nařízení, takže se to musí udělat znovu," popisuje peripetie pracovnice komise Petra Seidlová.

Autoři:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Nová kniha vychází z cyklu iDNES.cz 100 pohledů na Česko.
Portál iDNES.cz má první publikaci. Projekt 100 pohledů vychází knižně

Server iDNES.cz má první knihu. Vznikla z unikátního projektu 100 pohledů na Česko, který si během dvou let, kdy je publikován na stránkách iDNES.cz, našel...  celý článek

Zemědělci na polích u Mikulova zavlažují úrodu.
Vědci zkouší na Břeclavsku lék na sucho, inspirovali se v Izraeli

Odborníci budou v Přítlukách na Břeclavsku testovat, jak zadržet vodu v krajině a zpomalit její odtok. Obec se dostala mezi šest lokalit vybraných po celé...  celý článek

Otázka pro prezidenta, projekt iDNES.cz
Zájemci o Hrad prozradili, jaké by chtěli pravomoci. Ohodnoťte odpovědi

Má hlava státu v Česku adekvátní množství pravomocí? Měly by jí přibýt? A o čem by prezident rozhodovat neměl? V šestém kole projektu Otázka pro prezidenta se...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.