Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Česko bude po vstupu do EU potřebovat množství tlumočníků

  11:58aktualizováno  11:58
Praha - V prvním zářijovém týdnu navštívil Prahu pan Marco Benedetti, vedoucí tlumočnické služby Evropské komise. Společná tlumočnická a konferenční služba Evropské komise (SCIC) je největší službou podobného druhu na světě. Pro jedenáct oficiálních jazyků Evropské unie má k dispozici 454 kmenových tlumočníků. Kromě toho využívá denně služeb dalších 200-300 tlumočníků, vykonávajících svou profesi jako svobodné povolání.

SCIC zajišťuje tlumočnický servis zejména pro Evropskou komisi, Radu ministrů a další instituce EU, a to v průměru na padesáti nejrůznějších jednáních a zasedáních denně. Náklady SCIC přitom tvoří relativně zanedbatelnou částku rozpočtu EU, každý občan Unie totiž zaplatí ze svých daní na SCIC pouhých 25 eurocentů ročně, což je méně než 10 Kč.

V současné době má akreditaci SCIC pro češtinu jen přibližně třicet tlumočníků, přičemž počet českých tlumočníků po našem vstupu do Unie by se podle odhadů měl pohybovat až okolo osmdesáti lidí denně. Hlavním cílem návštěvy pana Benedettiho v Praze proto bylo zvýšit povědomí o nutnosti urychlené přípravy dalších tlumočníků, a to ještě před vstupem ČR do EU. Testy ke získání takové akreditace probíhají každoročně (nejbližší termín je na začátku listopadu) a mohou se jich účastnit jak profesionální lingvisté, tak odborníci s výbornou znalostí minimálně dvou oficiálních jazyků Unie.

Úkolem SCIC je poskytovat finanční a poradenskou pomoc kandidátským zemím, které však samy nesou odpovědnost za zajištění kvalitních konferenčních tlumočníků. K tomuto účelu funguje na 14 evropských univerzitách program evropského magisterského studia konferenčního tlumočnictví, jehož se účastní i Univerzita Karlova. Jedná se o krátké intenzivní postgraduální kurzy pro absolventy vysokých škol jakéhokoliv zaměření, jejichž lektory jsou profesionální konferenční tlumočníci.

Autor:


To nejlepší z volebního studia iDNES.tv



Hlavní zprávy

Další z rubriky

Edvard Beneš před svou vilou
ZÁPISNÍK: České sebebičování. Přijali jsme Mnichov a vůbec

Obama přestal kouřit kvůli své ženě a lidem chybí nadhled. Říkáme, že jsme nejhorší a že se Beneš v roce 1938 choval jako "zbabělec".To jsou témata zápisníku...  celý článek

Miss America 2014 Nina Davuluri. Někteří Američané ji šmahem odsoudili jako...
ZÁPISNÍK. Miss America a vůdkyně Bobo. Papež poskytl interview

Hrozné, Miss America je mohemedánka. Pinožení u klausistů. Proč na rozdíl od Němců odsuzujeme velkou koalici. Rozhovor Svatého otce. To jsou témata zápisníku...  celý článek

Figuríny s oběšenci se objevily v úterý ráno 22. října na pražském Klárově
ZÁPISNÍK: Panika o českých volbách a sex v Japonsku

Cizinci se divili, proč Češi šílí kvůli volbám. Vzpomínky na válku. Málo sexu u Japonců podle The Washington Post. Fotbalové paměti. To jsou témata zápisníku...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.