"Má klientka nebude požadovat svěření dcery do péče, pokud se s ní bude moci setkávat podle pravidelného rozvrhu," řekla agentuře Reuters pákistánská advokátka Louise Campbellové po slyšení u tamního nejvyššího soudu.
Končí se tak případ, který zaměstnával právníky a novináře v Británii i Pákistánu. Molly má skotskou matku a pákistánského otce. Rodiče se před několika lety rozvedli a všechny čtyři jejich děti se tenkrát rozhodly, že chtějí odjet s otcem do Pákistánu.
Ale jednoho dne přijely do Británie na rodinnou slavnost. Matka Louise Campbellová toho využila a požádala o navrácení dcery do péče. Soud jí vyhověl, a tak musela dívka, která už v Pákistánu přijala muslimské jméno Misba Írám Ráná, zůstat ve Skotsku.
Nevydržela to dlouho. Loni zkraje podzimu sbalila kufry, odešla z matčina domu a vrátila se do Lahore za otcem. V tu chvíli se o její příběh začala zajímat média.
Molly řekla, že se u matky cítila jako ve vězení a chtěla do Pákistánu, aby mohla žít podle muslimských tradic.
A tak začal proces i v Pákistánu. Soud nejdřív rozhodl, že otec musí dívku neprodleně předat britským úřadům, které ji dopraví zpátky do vlasti. To bylo koncem listopadu. Molly po vynesení verdiktu plakala a její otec slíbil, že se nevzdá. - více zde
Odvolal se tedy k nejvyššímu soudu, který jen o pár dní později rozhodnutí o vrácení dívky do Británie dočasně zrušil s tím, že se kauzou bude znovu zabývat ve druhém lednovém týdnu. - více zde
Do Skotska nepojedu
Louise Campbellová se žádného ze slyšení v Pákistánu nezúčastnila. I dnes byla u soudu jen její advokátka. Vzhledem k novým okolnostem soudce odročil případ na 17. ledna.
Přestože Louise Campbellová ustoupila, její dcera vůči ní není dvakrát vstřícná. "Nechci ji vidět. Donutila mě dělat věci, které jsem dělat nechtěla. Mám právo si vybrat, kde a s kým budu žít," řekla Molly na tiskové konferenci.
"Chci žít v Pákistánu. Matka může přijet a navštívit mě, ale já za ní do Skotska nepojedu. Není muslimka, je bezvěrec. A opustila mě, když mi byly čtyři roky," prohlásila dívka.
Její otec řekl, že nemá nic proti tomu, aby Louise Campbellová jezdila za Molly do Pákistánu tak často, jak si bude přát. Přesto zůstává obezřetný. "Teprve uvidíme, co tato její nová nabídka vlastně znamená," řekl.
