Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Ať odpočívá v pokoji, řekl Biden o žijící matce irského premiéra

  10:27aktualizováno  10:27
Americký viceprezident Joe Biden se dopustil při oslavách svátku svatého Patrika v Bílém domě faux pas. Při představování irského premiéra Briana Cowena a šéfa Bílého domu Baracka Obamy řekl na adresu Cowenovy matky: Ať odpočívá v pokoji. Jenže matka předsedy irské vlády stále žije.

Irský premiér Brian Cowen v Bílém domě s prezidentem Barackem Obamou a viceprezidentem Joe Bidenem. (17. března 2010) | foto: AP

Biden si chybu okamžitě uvědomil. Došlo mu, že je to Cowenův otec, kdo zemřel, uvedl deník The Daily Telegraph na svém webu.

Americký viceprezident pak původní frázi poupravil a na adresu matky irského premiéra dodal, aby "jí bůh požehnal", jak by se dal volně přeložit anglický výraz "God bless her soul".

Obě fráze, které Joe Biden použil, si jsou v angličtině velmi podobné. Liší se u nich prakticky jen jedno slovo, jehož význam je ale zcela odlišný. Fráze "God rest her soul" se totiž používá pouze u mrtvých a znamená v podstatě "Ať odpočívá v pokoji".

Americký viceprezident, který má sám irské předky, později k svému trapasu podotkl, že někdy je lepší mlčet.

Tím, že někdy pronese něco bez velkého přemýšlení, je už známý. "Tady máte prvního normálního Afroameričana, který umí dobře mluvit, je chytrý, čistý a dobře vypadá. To je skvělý příběh," řekl třeba kdysi listu New York Observer o Obamovi.

Autor:




Hlavní zprávy

Další z rubriky

Barcelona protestuje proti uvěznění dvou separatistických lídrů a rozhodnutí...
Madrid přebere vládu nad Katalánskem. Sesadí Puigdemonta a vyhlásí volby

Španělská vláda omezí katalánskou autonomii. Sesadí tamní vládu a ve vzpurném regionu uspořádá volby, oznámil španělský premiér Mariano Rajoy. Návrh musí ještě...  celý článek

Neznámý pachatel s nožem zaútočil Mnichově, několik lidí zranil (21.10.2017)
Psychicky narušený Němec v Mnichově zaútočil nožem na lidi, osm jich zranil

Třiatřicetiletý Němec v sobotu ráno zaútočil v Mnichově nožem na lidi, osm jich zranil. Policie ho kolem poledne dopadla. Šlo o obyvatele bavorské metropole,...  celý článek

Barcelona protestuje proti rozhodnutí Madridu omezit katalánskou autonomii (21....
Neustoupíme, dušují se Katalánci. Jsou ochotni za nezávislost umírat?

Katalánský regionální parlament hodlá dál bránit suverenitu regionu a demokracii, sdělila v sobotu jeho předsedkyně Carme Forcadellová. Politička tak reagovala...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.