Ať s námi svět komunikuje česky, chtějí piloti malých letadel. Vadí jim angličtina

  5:37
Část českých pilotů se bouří proti univerzální angličtině, ve které komunikuje celý letecký svět. Po Evropském úřadu pro bezpečnost civilního letectví (EASA) požadují, aby vydával své příkazy i v češtině. Požadavky pilotů mohu způsobit problémy například malým strojům, které by už nemusely dostat povolení vzlétnout.
Požadavky pilotů by mohly způsobit problémy malým strojům. Ilustrační foto

Požadavky pilotů by mohly způsobit problémy malým strojům. Ilustrační foto | foto: Profimedia.cz

Náměstek ministra dopravy Ivo Vykydal přiznává poměrně velký tlak českého aeroklubu, aby se letecká Evropa bavila s Čechy výhradně jejich jazykem. A to nehledě na fakt, že veškerá komunikace v letecké dopravě, ale i dokumenty jsou na celém světě vydávány kvůli bezpečnosti a jednoznačnému výkladu pouze v angličtině.

„Jednáme o tom a rozhodnout bychom měli do týdne. Evropské příkazy v češtině by se měly týkat jen menších a středních provozovatelů letounů. Nejde o velké aerolinky. Ty s angličtinou potíže nemají,“ říká Vykydal.

Problém je však v tom, že v Česku létají stovky malých letadel typu Cessna, jejichž technická dokumentace je pouze v angličtině a pokyny EASA se na ně při analyzování leteckých nehod odvolávají. O velkých dopravních letadlech ani nemluvě. Jde o obrovské množství odborných spisů. A i ty by se nyní měly překládat speciálně pro Čechy do jejich jazyka. A to přesto, že i v rozvojových zemích se používá angličtina.

S piloty NATO příště jen česky?

„Rozlousknout tento právní problém bude hodně těžké, jakkoliv se snažíme aeroklubu vyhovět,“ přiznává Vykydal. Spor o jazyk může totiž vést až k zákazu provozu malých českých letadel.

Vykydal souhlasí s tvrzením, že teoreticky může z Kolína nad Rýnem, kde EASA sídlí, přijít do Česka velmi nepříjemný pokyn: „Každá společnost či majitel letounu, kteří našim doporučením v angličtině ani dokumentaci k letounům nerozumějí, jsou rizikem pro bezpečnost leteckého provozu. Proto jim zakazujeme létat.“

Ředitel letové a provozní sekce Úřadu pro civilní letectví Petr Navrátil požadavek Aeroklubu ČR kritizuje. Angličtina podle něj nabízí jednoznačný výklad pravidel bezpečnosti létání. V opačném případě si Česko koleduje o sérii malérů.

A navíc zatímco se tlumočníci EASA budou po letecké nehodě mořit s překlady do češtiny, stroje leteckých společností mohou zamrznout na dlouhou dobu na zemi, než jim úřad povolí vzlétnout, protože se neprokáže konstrukční závada havarovaného stroje.

„A kdo bude ztráty společnostem platit? Možná Česko, protože chce analýzy v češtině,“ odhaduje Navrátil.

Bez angličtiny se profesionál neobejde

Jenže šéf aeroklubu Vlastimil Dvořák si stojí za svým. „Jen ať nám to pánové z EASA pěkně přeloží. Mnoha leteckým společnostem – zejména těm malým a vlastníkům letadel – to ulehčí život. Nenechme si od Evropy diktovat, jakým jazykem se s námi bude bavit. Nebojme se si na ně vyskočit.“

Dvořák rovněž argumentuje bezpečností létání, aby si prý příkazy EASA nevysvětloval každý po svém. Svým způsobem tak však přiznává, že tuzemští provozovatelé letadel mají potíže s celosvětovým leteckým jazykem, angličtinou.

V Kolíně nad Rýnem zavládlo už teď nad připravovaným požadavkem Čechů povyražení. „Ani nevíte, jak moc se tím v očích letecké Evropy shazujete. Bez angličtiny nemůžete na profesionální úrovni létat. A vy teď přiznáváte, že s ní máte problémy,“ řekl MF DNES pod podmínkou anonymity jeden z úředníků EASA.

Podobné signály má i šéf české reprezentace v akrobacii Stano Bajzik. „Je mi dost stydno. Jako by si teď armádní letci začali klást podmínky, aby s nimi piloti z NATO mluvili česky, protože jim ti naši nerozumí.“

Anebo ještě jinak: „Jak by asi bylo pilotům Lufthansy, kdyby je před přistáním v Ruzyni začali letečtí dispečeři navádět česky?“ srovnává jeden z nich.

Autor:

Eurovolby 2024

Volby do Evropského parlamentu se v Česku uskuteční v pátek 7. a v sobotu 8. června 2024. Čeští voliči budou vybírat 21 poslanců Evropského parlamentu. Voliči v celé Evropské unii budou rozhodovat o obsazení celkem 720 křesel

Šebo: Rodiče neočkovaných dětí jsou zločinci, černý kašel je pro kojence smrtící

  • Nejčtenější

V Baltimoru obří loď zbořila dálniční most. Selhal motor, kolos byl neovladatelný

26. března 2024  8:17,  aktualizováno  27.3 1:10

Aktualizujeme V Baltimoru na východním pobřeží Spojených států se v pondělí zřítil čtyřproudový silniční most, do...

Střelba, výbuchy a požár. Ozbrojenci zabili na okraji Moskvy přes 62 lidí

22. března 2024  18:41,  aktualizováno  23.3

Přímý přenos Nejméně 62 mrtvých, včetně dětí, a 146 zraněných si vyžádal ozbrojený útok v koncertním centru na...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

K útoku u Moskvy se hlásí Islámský stát, teroristé prchli v bílém renaultu

22. března 2024  22:04,  aktualizováno  23.3 7:01

K zodpovědnosti za útok v Krasnogorsku u Moskvy se na ruské sociální síti Telegram přihlásila...

ANALÝZA: Čtyři Tádžici svlékli Putina do naha. Ten musí něco udělat

25. března 2024

Premium Sotva týden poté, co si Putin zajistil páté prezidentské období, masakr v Moskvě rozbil moderní...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

„Ukrajinci to nebyli.“ Islámský stát ukázal video z masakru u Moskvy

24. března 2024  14:47,  aktualizováno  17:17

Islámský stát (IS) prostřednictvím zpravodajské agentury Al-Amaq zveřejnil video z pátečního útoku...

Velikonoce otevírají brány hradů a zámků. Ukážou fíkovnu nebo lékárnu

29. března 2024  8:07

Návštěvnická sezona letos začíná o několik dní dříve. Na tradiční 1. duben připadá Velikonoční...

Maryland dostane po zřícení mostu 60 milionů dolarů, rozhodla americká vláda

29. března 2024  7:42

Americký stát Maryland dostane od vlády podporu ve výši 60 milionů dolarů (asi 1,4 miliardy korun)...

Podpora Istanbulské úmluvy ve Sněmovně je nejistá, míní Pekarová Adamová

29. března 2024  7:23

Hlasování Sněmovny o takzvané Istanbulské úmluvě proti násilí na ženách a domácímu násilí by podle...

Izrael udeřil na severu Sýrie nedaleko skladů zbraní. Nejméně 36 lidí zemřelo

29. března 2024  3:39,  aktualizováno  7:03

Při izraelských náletech nedaleko oblasti Halabu (Aleppa) na severu Sýrie zahynulo podle agentury...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...