Problémy dělají nejobvyklejší a nejčastější arabská jména jako Muhammad, Šajch, Átif, Atta a Hádží. V databázích jsou jich desítky tisíc a vyhledat například správného Attu, který se zúčastnil loňských teroristických útoků proti New Yorku a
Washingtonu, bylo prý nesmírně obtížné.
Jak napsal americký tisk, ministerstva spravedlnosti a financí sestavila krátce po loňských teroristických útocích proti New Yorku a Washingtonu seznam příslušníků teroristické organizace Al-Kajdá a jejích sponzorů. Pracovníci ministerstev požádali ministra zahraničí Colina Powella, aby ho předal svému saúdskoarabskému protějšku s prosbou o zmrazení bankovních kont.
Pracovník amerického ministerstva zahraničí, který je s věcí obeznámen, prozradil, že seznam obsahoval například arabské verze zločineckých přezdívek typu "Pepa, železná ruka". Několik jmen znělo na Muhammada Hádžího. Druhá část ovšem není příjmení, nýbrž čestný titul pro každého muslima, který vykonal pouť do posvátné Mekky.
Když prý seznam obdrželi saúdskoarabští úředníci, propukli ve smích a sdělili, že na jejich základě stěží mohou nějaký účet zmrazit.
Několik dní po teroristických útocích pohrozil pilot a syn saúdskoarabského diplomata Valíd Šahrí žalobou proti jedné americké televizní stanici, která vysílala jeho podobiznu s tím, že jde osobu podezřelou z napojení na teroristy. Federální úřad pro vyšetřování (FBI) totiž uvedl, že muž stejného jména byl na palubě jednoho z unesených letounů, kterými teroristé 11. září zbořili newyorské Světové obchodní středisko a poškodili budovu ministerstva obrany ve Washingtonu.
Nejnázorněji ilustruje zmatek v přepisech arabských jmen případ, kdy důstojník americké zpravodajské služby CIA hledal v různých databázích údaje o libyjském vůdci Muammaru Kaddáfím. Ke svému překvapení nalezl šedesát různých přepisů, což je u tak známé osoby znepokojivé, ale v případě teroristů nebezpečné, poznamenal americký tisk.
Kdo nese vinu? Podle FBI, CIA i imigrační služby je to zastaralý počítačový software, který neumožňuje hledání jmen s podobným přepisem, a dále nejednotná pravidla přepisu.
