Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Arabská jména matou CIA i FBI

  10:28aktualizováno  10:28
Jak potírat teroristy, když pořádně neznáte jejich jména, nebo je neumíte správně vyslovit či přepsat, například z arabštiny? To je problém, kterému čelí americké zpravodajské služby, policie, imigrační služba a další organizace, jejichž počítačové databáze se hemží seznamy podezřelých osob.

Problémy dělají nejobvyklejší a nejčastější arabská jména jako Muhammad, Šajch, Átif, Atta a Hádží. V databázích jsou jich desítky tisíc a vyhledat například správného Attu, který se zúčastnil loňských teroristických útoků proti New Yorku a
Washingtonu, bylo prý nesmírně obtížné.

Jak napsal americký tisk, ministerstva spravedlnosti a financí sestavila krátce po loňských teroristických útocích proti New Yorku a Washingtonu seznam příslušníků teroristické organizace Al-Kajdá a jejích sponzorů. Pracovníci ministerstev požádali ministra zahraničí Colina Powella, aby ho předal svému saúdskoarabskému protějšku s prosbou o zmrazení bankovních kont.

Pracovník amerického ministerstva zahraničí, který je s věcí obeznámen, prozradil, že seznam obsahoval například arabské verze zločineckých přezdívek typu "Pepa, železná ruka". Několik jmen znělo na Muhammada Hádžího. Druhá část ovšem není příjmení, nýbrž čestný titul pro každého muslima, který vykonal pouť do posvátné Mekky.

Když prý seznam obdrželi saúdskoarabští úředníci, propukli ve smích a sdělili, že na jejich základě stěží mohou nějaký účet zmrazit.

Několik dní po teroristických útocích pohrozil pilot a syn saúdskoarabského diplomata Valíd Šahrí žalobou proti jedné americké televizní stanici, která vysílala jeho podobiznu s tím, že jde osobu podezřelou z napojení na teroristy. Federální úřad pro vyšetřování (FBI) totiž uvedl, že muž stejného jména byl na palubě jednoho z unesených letounů, kterými teroristé 11. září zbořili newyorské Světové obchodní středisko a poškodili budovu ministerstva obrany ve Washingtonu.

Nejnázorněji ilustruje zmatek v přepisech arabských jmen případ, kdy důstojník americké zpravodajské služby CIA hledal v různých databázích údaje o libyjském vůdci Muammaru Kaddáfím. Ke svému překvapení nalezl šedesát různých přepisů, což je u tak známé osoby znepokojivé, ale v případě teroristů nebezpečné, poznamenal americký tisk.

Kdo nese vinu? Podle FBI, CIA i imigrační služby je to zastaralý počítačový software, který neumožňuje hledání jmen s podobným přepisem, a dále nejednotná pravidla přepisu.

Autor:






Hlavní zprávy

Další z rubriky

Finští policisté útočníka, který v Turku pobodal deset lidí, postřelili do nohy...
V Turku vraždil nožem mladý Maročan, policie ho podezřívá z terorismu

Finská policie vyšetřuje páteční útok nožem v Turku jako teroristický čin. Hlavním podezřelým je 18letý Maročan. Policie zatkla při razii v noci na sobotu pět...  celý článek

Polonahý prezident Vladimir Putin se na dovolené chlubí jedním ze svých úlovků...
Buď jak Putin, ukaž hruď. Lidé na fotkách napodobují ruského prezidenta

Tisíce lidí se rozhodly vzdát poctu ruskému prezidentovi Vladimíru Putinovi a vyfotit se bez trička. Reagují tak na nejnovější zveřejněné fotografie Putina z...  celý článek

Stephen Bannon, vrchní poradce prezidenta Donalda Trumpa
Hlavní stratég Bannon v Bílém domě končí, potvrdila mluvčí spekulace

Tým amerického prezidenta Donalda Trumpa opouští další člen. Hlavní stratég Bílého domu a někdejší šéf Trumpovy volební kampaně Steve Bannon v pátek skončí ve...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.