Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

ANGLIČTINA NA LÉTO: Je lepší backpack, či sightseeing holiday?

  12:23aktualizováno  12:23
Anglicky se dovolená řekne "holiday", v USA uslyšíte "vacation", hovorově pouze "hols". Variant, kam jet, je mnoho. Můžete zažít backpack, sightseeing či wellness holiday. To je téma druhého dílu prázdninových lekcí angličtiny. Ty pro vás celé léto připravuje redakce iDNES.cz ve spolupráci s jazykovou agenturou Skřivánek.
(ilustrační snímek)

(ilustrační snímek) - léto, prázdniny, notebook, počítač, slunce | foto: Profimedia.cz

Lidé si většinou plánují svou dovolenou (to plan a/one´s holiday) na zimu (winter holiday) nebo léto (summer holiday). Někteří upřednostňují dovolenou v hlavní sezoně (high season), jiní mimo sezonu (low season).

Záleží také na tom, kolik peněz chtějí za dovolenou utratit (how much money they want to spend on their holiday).

OTESTUJTE SI SVOJI ANGLIČTINU

Test z anglického jazyka na téma dovolená najdete zde

Slovem holidaymaker (vacationer v americké angličtině) označujeme člověka, který zrovna tráví dovolenou (to spend a/one´s holiday).

Častá spojení se slovem holiday: dream holiday = dovolená snů; holiday season = období dovolených; holiday brochure = katalog dovolených;
public holiday = státní svátek

Slovesa, která se obvykle používají se slovem dovolená:

to take a week off = vzít si týden volna
to go on holiday = jet na dovolenou

  • When do you usually go on holiday? Kdy obvykle jezdíte na dovolenou?

to have a holiday = mít dovolenou
to take a/one´s holiday = vzít si dovolenou

  • Are you going to take your holiday this summer? Máte v plánu si letos v létě vzít dovolenou?

to cancel a/one´s holiday = zrušit dovolenou

  • We had to cancel our holiday due to bad weather. Museli jsme zrušit naši dovolenou kvůli špatnému počasí.

to postpone / put off one´s holiday = odložit dovolenou

  • I will have to postpone my holiday in Prague due to my illness. Kvůli nemoci budu muset odložit dovolenou v Praze.

to enjoy a/one´s holiday = užívat si dovolenou

  • How did you enjoy your holiday in Spain? Jak jste si užili dovolenou ve Španělsku?

Přídavná jména, kterými můžeme popsat dovolenou, když se nás na ni někdo zeptá:

  • How was your holiday?/ What was your holiday like? Jaká byla vaše dovolená?
  • It was (quite)... Byla (docela)...

IDIOMS

busman´s holiday = trávení volného času stejnou činností, kterou člověk vykonává v práci

Teaching English in the evenings is a busman´s holiday for our English teacher.

enjoyable = příjemná
exciting = vzrušující
adventurous = dobrodružná
lovely = prima
disastrous = katastrofální
exotic = exotická
breath-taking/breathtaking = beroucí dech, úžasná
stunning = ohromující
charming = okouzlující

Destinace (DESTINATIONS) a různé typy dovolených

Svou dovolenou můžeme trávit buď v tuzemsku (domestic holiday), nebo se rozhodneme pro dovolenou v zahraničí (holiday abroad). Lidé nejčastěji cestují (to travel) na tyto dovolené:

Pro rodiny s dětmi a lidi, kteří mají rádi slunce a potřebují si odpočinout od práce (to take a rest/ break from work), je velmi oblíbená dovolená u moře (holiday at a seaside resort / beach resort).

Sportovci a aktivní lidé upřednostní dovolenou na horách (hiking holiday) nebo dovolenou, na které se věnují určitým aktivitám (activity holiday). Může se jednat například o vaření (cooking), malování (painting), horolezectví (rock-climbing), potápění (diving), kanoistiku (canoeing) nebo cvičení aerobicu (doing aerobics).

Dovolená s batohem (backpack holiday) je vhodná pro ty, kteří chtějí poznat nová místa. Lidé - baťůžkáři (backpackers) - tak cestují nalehko pouze s batohem (backpack), což jim umožňuje rychlý přesun z místa na místo (to travel around).

Za dobrodružstvím můžeme jet na adventure holiday a trávit čas novými a vzrušujícími činnostmi, například cestou na safari (safari) nebo na poušť (desert).

Běžné otázky na téma dovolená

What was your holiday like? Jaká byla vaše dovolená?
How was your holiday? Jaká byla vaše dovolená?
How did you enjoy your holiday? Jak jste si užili dovolenou?
Where did you spend your holiday? Kde jste strávili dovolenou?
What was the hotel like? Jaký byl hotel?
What was the weather like? Jaké bylo počasí?
What was the food like? Jaké bylo jídlo?
Would you reccommend this holiday to me? Doporučili byste mi tuhle dovolenou?

Ti, kteří mají v oblibě poznávání nových míst a památek (sights), zvolí poznávací dovolenou (sightseeing holiday), kde mohou obdivovat historické budovy (historic buildings), hrady (castles), katedrály (cathedrals), kostely (churches), muzea (museums) a galerie (galleries) nebo sochy (statues) a další pamětihodnosti (monuments).

Zapálení rybáři (ardent fishermen) mohou odcestovat třeba do Norska (Norway), Itálie (Italy) nebo Slovinska (Slovenia) na dovolenou na rybách (fishing holiday).

Wellness holiday (wellness dovolená) je určena pro ty, kteří chtějí na dovolené odpočívat (to relax) obvykle v hotelu (hotel) nebo v lázních (spa), kde navštěvují masáže (massages), saunu (sauna), léčebné procedury (healing procedures/treatments) a věnují se fitness aktivitám (fitness activities).

Ilustrační fotoIlustrační foto.

Někteří lidé se rozhodnou pro několikadenní plavbu (cruise) po moři, během které navštíví několik přístavů (ports).

Staycation je kombinací slova stay (pobyt/zůstat) a vacation (dovolená) a označuje dovolenou, kdy lidé zůstávají doma a jezdí na výlety (to make trips/to take trips) po okolí. Velmi populárním se stal krátkodobý pobyt (short break / city break) ve velkých světových městech.

Ekoturistika nebo ekologická turistika (ecotourism, ecological/green tourism, green travel) je oblíbená u těch, kdo myslí na životní prostředí a mají rádi nevšední zážitky. Dovolenou mohou strávit na ekofarmě (ecofarm/ green farm), kde se aktivně zapojují do každodenních prací.

Další možností je výlet do chráněných krajinných oblastí (protected natural area), přičemž návštěvníci dbají na to, aby svou přítomností nepoškodili životní prostředí (environment).

Organizace dovolené = HOLIDAY ARRANGEMENTS

Většinou rozlišujeme mezi tím, zda si dovolenou zařizujeme sami (independent travel) nebo zda si zakoupíme dovolenou u cestovní kanceláře (package holiday / package tour). Ta zahrnuje zajištění dopravy (transport) a ubytování (accommodation).

SLOVÍČKA

to plan a holiday = plánovat dovolenou

to arrange accommodation = zařídit ubytování

first moment holiday = dovolená, kterou si vybíráme s dostatečným předstihem, většinou nabízená s vyšší slevou

last minute holiday = dovolená, kterou si vybíráme na poslední chvíli, nabízena se slevou

itinerary = itinerář / plán cesty

Pokud máme zvláštní přání, lze využít služeb cestovní kanceláře (travel agency), kde nám ušijí dovolenou na míru (tailor-made holiday). V případě, že objednanou dovolenou zrušíme, jsme povinni zaplatit storno poplatek (cancellation fee).

Přípravy před cestou na dovolenou

Pokud cestujeme do zahraničí, nesmíme si zapomenout zkontrolovat pas (to check one´s passport).

  • My passport is still valid. Můj pas je stále platný. (Invalid = neplatný
    to expire = vypršet)
  • My passport has expiredand I have to renew it. Platnost mého pasu vypršela a musím jej obnovit.
  • We have to apply for our son´s passport. Musíme zažádat o vystavení pasu pro našeho syna.

Na cestu do některých zemí potřebujeme vízum (student visa = studentské vízum; tourist visa = turistické vízum)

  • I obtained a visa after hours of waiting at the embassy. Získal jsem vízum po hodinách čekání na ambasádě.
  • Do you need a visa for Canada? Potřebujete vízum do Kanady?
  • Her visa expired 6 months ago. Její vízum vypršelo před 6 měsíci.

UBYTOVÁNÍ = ACCOMMODATION

hotel = hotel
campsite = kemp
tent = stan
chalet/ bungalow = chatka
caravan site = autokemping
self-catering villa / apartment / flat = vilka / apartmán /byt, kde si ubytovaní sami vaří
guesthouse = penzion
youth hostel = hostel
bed and breakfast (B&B) = nocleh se snídaní

Pokud na dovolenou letíme (fly-flew-flown) a nespoléháme na služby cestovní kanceláře, musíme si zarezervovat letenky (to book air tickets / flight tickets).

  • We are flying to Bulgaria next month and we haven´t booked our air tickets yet. Příští měsíc letíme do Bulharska a ještě jsme si nerezervovali letenky.

Před odjezdem na dovolenou do zahraničí je nezbytné se pojistit.

  • The travel agent recommended me that I take out travel insurance. Pracovník cestovní kanceláře mi doporučil, abych uzavřel cestovní pojištění.

Cestujeme-li do neznámé země nebo na neznámé místo, je vhodné si s sebou vzít průvodce (guidebook) a příručku užitečných výrazů a frazí (phrasebook), pokud neumíte mluvit daným jazykem. Před odjezdem je také vhodné navštívit směnárnu (exchange office) a nakoupit si místní měnu (local currency).

Do exotičtějších zemí je také nutné nechat se naočkovat (to get travel vaccination) například proti žluté horečce (yellow fever) nebo žloutence (hepatitis).

Známým a rodině většinou z dovolené posíláme pohlednici (to send a postcard) nebo jim s sebou přivezeme suvenýr (souvenir, gift), který jsme koupili v obchodu se suvenýry (gift shop).

JAZYKOVÁ AGENTURA SKŘIVÁNEK

Skřivánek je největší jazykovou agenturou ve střední a východní Evropě. Na trhu jazykových služeb působí již od roku 1994. Kanceláře a učebny agentury Skřivánek najdete v 22 městech ČR a v dalších 13 zemích světa.

Jako jedna z největších překladatelských agentur v Evropě se Skřivánek stal uznávaným specialistou na evropské a asijské jazyky. Zaměstnává více než 400 kvalifikovaných jazykových odborníků a nabízí odborné překlady do všech jazyků.

Kromě různých typů kurzů pro veřejnost zajišťuje Skřivánek i výuku na klíč pro firmy a jednotlivce, jazykové audity, pobytové a zahraniční kurzy nebo přípravu na jazykové zkoušky pro děti i dospělé.

Více informací najdete na www.skrivanek.cz.

Autor:






Hlavní zprávy

Další z rubriky

Bývalého šéfa Akademie věd Jiřího Drahoše přišla na setkání s dobrovolníky ve...
Drahoš v námořnickém tričku děkoval za 78 321 podpisů pro boj o Hrad

„Vítejte všichni na palubě,“ přivítal Jiří Drahoš dobrovolníky, kteří sbírali podpisy, aby se mohl zúčastnit volby prezidenta. A nasbírali jich zatím 78 321....  celý článek

Nový hangár na letecké základně v Čáslavi
NATO chválí letecké základny v Česku. Investuje do nich miliardy

Výtečné. Tak zní verdikt zvláštní inspekce z velitelství vzdušných sil NATO, která kontrolovala stav leteckých základen v České republice. Především letištní...  celý článek

Ilustrační snímek
Teploty se budou na přelomu srpna a září průměrně pohybovat okolo 24 °C

Průměrné denní teploty během následujících čtyř týdnů klesnou, zůstanou však na dlouhodobém průměru. Průměrné by na přelomu prázdnin a školního roku měly být i...  celý článek

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.