Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Anglicky na nás nemluvte! varují Němci Unii

  12:25aktualizováno  12:25
Je snad němčina méně důležitá než angličtina? řekli si politici v Berlíně a poslali do Bruselu žádost, aby všechny unijní dokumenty byly k dispozici v Goetheho jazyce. Pokud ne, Německo hodlá bojkotovat společná zasedání. Vedení angličtiny se nelíbí také Španělům.
Jazykům evropského parlamentu vévodí angličtina, ne všem se to líbí. Ilustrační foto

Jazykům evropského parlamentu vévodí angličtina, ne všem se to líbí. Ilustrační foto | foto: Profimedia.cz

"Německo má právo na tyto dokumenty v německém jazyce," říká náměstek německého ministra zahraničí Günter Gloser. Předseda německého parlamentu Norbert Lammert následně pohrozil přímo šéfovi Evropské komise José Barrosovi: Pokud nebudou evropské návrhy zákonů a další dokumenty v němčině, poslanci se jimi nebudou zabývat.

Mezitím se dostalo Německu podpory od evropského ombudsmana Nikiforose Diamandourose. Ten se přiklonil na stranu Německé jazykové asociace, která žádala, aby internetové stránky unijních institucí byly i v němčině. Berlín má po ruce ještě další pádný argument. Po rozšíření EU o deset nových zemí se z němčiny stal druhý nejrozšířenější jazyk: mluví jím dvanáct procent obyvatel Unie.

Němci nejsou zdaleka sami v boji proti sílící angličtině, v níž je nyní sepisováno až 62 procent všech nových návrhů. Na své straně mají také Francouze, kterým už desetiletí vadí, že tuto dříve hlavní jednací řeč Unie vytlačuje jazyk euroskeptických Britů. Vedení parlamentů obou zemí schválilo počátkem měsíce prohlášení, jež odsuzuje "nepřijatelný posun k jednojazyčnému systému, v němž dominuje angličtina".

Ozývají se i Španělé
Avšak i Španělsko a Itálie, třetí a čtvrtá největší země Unie, si stěžují na snižující se počty překladatelů do těchto jazyků zejména ve prospěch angličtiny. Ještě více upozaděny jsou jazyky nových a menších členských zemí, a to kvůli přetrvávajícímu nedostatku kvalitních překladatelů a tlumočníků.

Česko má dnes nejméně lidí v tlumočnickém oddělení v Lucemburku, kde se překládá evropská legislativa. Čeští europoslanci už dvakrát zaslali písemnou stížnost předsedovi parlamentu Josepu Borellovi.

"Situace se od té doby nezměnila k lepšímu, spíše naopak. Například nedávno při projevu rakouského prezidenta opět nebylo české tlumočení," říká zástupce ODS Jan Zahradil. Španěla Borella však osud češtiny zjevně tolik netrápí – na rozdíl od katalánštiny a otázky jejího uznání.

Tento týden otevřel v prostorách parlamentu výstavu pojednávající právě o jazyku Katalánců. Není tak zcela nemožné, aby se i z něj stal oficiální jazyk Unie, což žádá Madrid. Od příštího roku získá tento statut i gaelština, původní jazyk Irska, kterou dnes mluví jen každý desátý Ir.

Jazykový guláš, v němž nyní "plave" dvacet oficiálních unijních jazyků, tak ještě zhoustne. A přijde asi na víc, než na současných 1,1 miliardy eur ročně.

Autoři:






Hlavní zprávy

Další z rubriky

Ostrov Olchon, jezero Bajkal
Bajkal umírá. Mizí ryby i korýši, peníze na ochranu se rozkradly

Nejhlubší jezero světa čelí jedné z nejvážnějších ekologických krizí ve své dlouhé historii. V Bajkalu se šíří řasy a vodu znečišťují fosfáty. Ryby, korýši a...  celý článek

Zavražděnou novinářku Daphne Caruanovou Galiziovou přišly do ulic Malty uctít...
Malta nabízí milion eur za informace vedoucí k dopadení vraha novinářky

Maltská vláda nabídla odměnu milion eur (25,7 milionu Kč) a ochranu za informace o tom, kdo zavraždil investigativní novinářku Daphne Caruanovou Galiziovou....  celý článek

Kresba Empire State Building, kterou v 90. letech stvořil Donald Trump
Donald Trump, umělec. Prezidentovy malůvky se prodávají za statisíce

Jednoduchá kresba Empire State Building, kterou před lety černou fixou nakreslil Donald Trump, se ve čtvrtek v Los Angeles vydražila za 16 000 dolarů, tedy asi...  celý článek

Utýrala holčičku v pěstounské péči. Musíme teď zpřísnit zákony?
Utýrala holčičku v pěstounské péči. Musíme teď zpřísnit zákony?

Tragický případ z minulého týdne nejspíš pohne českými zákony o pěstounské péči.

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.