Amature vs. Amateur

  4:14
Many words in the English language are greatly influenced by French spelling. Since English "borrows" many of its words from both German and French, this is entirely understandable.

French is a very rich and sophisticated language | foto: Lucie Kratochvílová

popisekAngličtina na iDNES.cz
VŠECHNY LEKCE ZDE


Note: We were originally going to print this column in December, but due to the emails we have received from several English instructors here in Prague, we are publishing it now.

However, a new trend in American English, which is considered by many non-native speakers to be easier to learn and understand than traditional British English, is literally dumping or getting rid of, what are called "Frenchisms."

French
French is a very rich and sophisticated language. French also has a very special characteristic compared to German: quite often French words include letters that one does not bother pronouncing.

A simple example of this is the word deux -- which sounds (roughly) like du in German or do in English, minus the French accent of course.

To most Americans, if you asked them to spell the French word deux, they would have no idea how to do so.

In short, French uses lots of what are called silent letters. These are letters which are necessary in the French language in order to spell a word correctly, but they are NOT pronounced or spoken.

Enter America and Phonics
One of the single, most important trends in the development of modern English today, is the replacement of such silent vowels or letters with more phonetic spellings instead. This is now happening very fast in the USA, with words like cousin now being spelled as cuzin.

The same thing has now occurred with the word amateur.

Today, many spell it as amature. While the definition of this word remains the same, many Web sites now also spell it this way.

   Jokes of the Day: More "Dumb" Laws

1. In the state of Florida, it is against the law for a woman to jump up and down, naked, before 12:00 noon.

2. In the state of Colorado, a dog catcher is required by law to notify the dog they intend to "catch" three days before they proceed to do so!

3. In the city of Denver, Colorado, it is against the law to drive a black-colored car on Sundays!

4. In the state of Illinois, it is illegal to fish while sitting the neck of a giraffe. As everyone knows, Illinois is the "giraffe capital of the world." It has so many giraffes , that Africa imports them to make up for all of the ones killed by poachers. Yeah, right!



Angličtina vychází od pondělí do pátku.

Najdete ji také v bezplatném deníku Metropolitní expres.
Kalovi pište na adresu: kal.korff@expresdenik.cz


Autoři:

Eurovolby 2024

Volby do Evropského parlamentu se v Česku uskuteční v pátek 7. a v sobotu 8. června 2024. Čeští voliči budou vybírat 21 poslanců Evropského parlamentu. Voliči v celé Evropské unii budou rozhodovat o obsazení celkem 720 křesel

Šebo: Rodiče neočkovaných dětí jsou zločinci, černý kašel je pro kojence smrtící

  • Nejčtenější

V Baltimoru obří loď zbořila dálniční most. Selhal motor, kolos byl neovladatelný

26. března 2024  8:17,  aktualizováno  27.3 1:10

Aktualizujeme V Baltimoru na východním pobřeží Spojených států se v pondělí zřítil čtyřproudový silniční most, do...

Střelba, výbuchy a požár. Ozbrojenci zabili na okraji Moskvy přes 62 lidí

22. března 2024  18:41,  aktualizováno  23.3

Přímý přenos Nejméně 62 mrtvých, včetně dětí, a 146 zraněných si vyžádal ozbrojený útok v koncertním centru na...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

K útoku u Moskvy se hlásí Islámský stát, teroristé prchli v bílém renaultu

22. března 2024  22:04,  aktualizováno  23.3 7:01

K zodpovědnosti za útok v Krasnogorsku u Moskvy se na ruské sociální síti Telegram přihlásila...

ANALÝZA: Čtyři Tádžici svlékli Putina do naha. Ten musí něco udělat

25. března 2024

Premium Sotva týden poté, co si Putin zajistil páté prezidentské období, masakr v Moskvě rozbil moderní...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

„Ukrajinci to nebyli.“ Islámský stát ukázal video z masakru u Moskvy

24. března 2024  14:47,  aktualizováno  17:17

Islámský stát (IS) prostřednictvím zpravodajské agentury Al-Amaq zveřejnil video z pátečního útoku...

KOMENTÁŘ: Smrtelné hříchy strany lidové aneb proč je KDU-ČSL na dně

29. března 2024

Premium KDU-ČSL je nejvíce „nemocným mužem“ vládní koalice, její podpora zamrzla kolem dvou procent. Proč...

V Choťánkách na Nymbursku hořel rodinný dům, hasiči museli vynést tlakové lahve

29. března 2024  12:03

Škodu 1,5 milionu korun způsobil ve čtvrtek požár rodinného domu v Choťánkách na Nymbursku....

Londýn rájem kriminálníků a islamistů. Konzervativci šokovali podivným videem

29. března 2024  12:01

Britská Konzervativní strana v rámci předvolební kampaně vytasila těžký kalibr. V krátkém klipu...

Korespondenční hlas by volič mohl „přebít“ osobně u urny, navrhují politici

29. března 2024  11:28

Více než 63 hodin čistého času strávili poslanci v lednu bitvou o možnost korespondenční volby pro...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...