Čtyřiatřicetiletý Thamsanqa Jantjie jihoafrickému listu The Star řekl, že při úterní pietní akci za zesnulého exprezidenta Mandelu na pódiu, jak sám říká, začal v hlavě slyšet hlasy a dostal halucinace, kvůli čemuž mohla být jeho gesta pro neslyšící nesrozumitelná (o jeho podivném výkonu, ale také o dalších přešlapech při ceremonii si můžete přečíst zde).
Ttlumočník později agentuře AP popsal, že měl vidiny andělů přicházejících na fotbalový stadion v Johannesburgu, kde se ceremoniál odehrával. Snažil se prý nezpanikařit, protože okolo něj bylo mnoho ozbrojených policistů.
"Nedalo se s tím nic dělat. Byl jsem sám ve velmi nebezpečné situaci. Snažil jsem se kontrolovat a neukázat světu, k čemu došlo. Moc se omlouvám. To je situace, ve které jsem se nacházel," uvedl.
Dodal, že neví, co u něj atak schizofrenie způsobilo. Na nemoc ale prý bere léky. Reportérce jihoafrické televizní stanice eNCA tlumočníkova manželka dokonce ukázala plnou tašku medikamentů, které její muž údajně proti nemoci užívá. Před dvěma měsíci se podle ní zhroutil.
Sám Jantjie zároveň přiznal, že v minulosti byl více než rok hospitalizován na psychiatrické klinice a že při záchvatech schizofrenie mívá sklony k násilí. Na dotaz AP, jak často bývá násilnický, bez bližší podrobností poznamenal: "Hodně". "Někdy vídám věci, které mě pronásledují," dodal.
Jsem mistr znakového jazyka, dušoval se tlumočník
V dalším rozhovoru, tentokrát pro lokální rozhlasovou stanici Talk Radio 702, ale odmítl, že by nebyl kvalifikovaným tlumočníkem do znakové řeči, jak tvrdili někteří jeho kritici. Dušoval se, že tlumočil řadu akcí pro vládní Africký národní kongres, jihoafrickou vládu i nevládní organizace a považuje se za zkušeného tlumočníka.
Celkově byl spokojen i se svým výkonem při úterní pietní akci na johannesburském fotbalovém stadionu, kde před zraky desetitisíců přítomných a milionů diváků po celém světě tlumočil projevy amerického prezidenta Baracka Obamy, generálního tajemníka OSN Pan Ki-muna a dalších řečníků. "Tlumočil jsem už na mnoha velkých akcích. Myslím si, že jsem mistrem znakového jazyka," řekl rozhlasové stanici.
Mnoho neslyšících v Jižní Africe i v zahraničí však tvrdí opak a tlumočníkův projev ostře kritizuje. Někteří ho označili za "podivný a matoucí" a znaky, které používal, za "nesmyslné". Člen světové federace pro neslyšící Braam Jordaan dokonce prohlásil, že si myslí, že tlumočník byl podvodník. Jihoafrická vláda v reakci na tuto kritiku oznámila, že kvalifikaci muže prověří.
Smutečního ceremoniálu se zúčastnila řada známých osobností:
10. prosince 2013 |
