Podle prestižního týdeníku je pro mnoho lidí skandál kolem rozhovorů Béma a Janouška symbolem problémů celé České republiky. Tedy státních úřadů poddajných tlakům, chamtivých politiků, mocného byznysu a kultury beztrestnosti.
Občanská demokratická strana může podle britského listu dopadnout jako její slovenská obdoba SDKÚ. Té po aféře Gorila voliči vystavili stopku, s bídou se dostala do parlamentu a další čtyři roky může jen sledovat, jak s pohodlnou nadpoloviční většinou zemi vládne levicová strana Směr.
Economist také poznamenal, že Janoušek a Bém sice novinářům buď neodpovídají, nebo nadávají, nikdo z nich ale nezpochybnil autenticitu nahrávek. A povšiml si též toho, že Pavel Bém je chráněncem zakladatele ODS, prezidenta Václava Klause. "Jeho nonšalantní reakce, že odposlechy jsou špatné pro demokracii, může podráždit voliče," píše list (více o Klausově reakci zde).
Britové také pro ilustraci přeložili rozhovor o reportáži, kterou připravovala televize Nova těsně předtím, než si Bém vzal dva měsíce neplacené dovolené na zdolání nejvyšší hory světa Mount Everestu. Ta se před několika dny objevila na on-line portálu Economist.com:
Janoušek: Good morning, Mayor!
Bém: I am going to shit my pants. I am incredibly pissed off. Those journalists are getting on my nerves. Really!
Janoušek: I don't wonder.
Bém: But I am really pissed off. Fuck, do something about it you guys! I am now being tested by some idiots from Nova (TV).
…
Janoušek: Yes?
Bém: That fucker's name is some Milan (sic, actually Michal) Sochor (then a Nova reporter).
Janoušek: I called there already!
Bém: I am ejaculating with anger.
Janoušek: That's clear. Turn yourself off. Turn yourself off.
Bém: I can't turn myself off. Shit. If you guys don't start doing something. Fuck!
Co si Bém s Janouškem po telefonu říkali česky, napsala MF DNES v pátek 23. března. Zde je přepis:
Janoušek: Dobrý den, pane primátore.
Bém: Já se poseru. Jsem neskutečným způsobem nasranej! Už mě ty novináři lezou na nervy, opravdu!
Janoušek: To se ti nedivím.
Bém: Ale už mě to opravdu sere. Tak s tím něco, kurva, udělejte. Teď mě tady zkoušejí s prominutím nějaký idioti z Novy…
V anglickém překladu chyběla jedna zajímavá citace. Janoušek se Béma ptal, jestli hovořil se "zpravodajstvím" televize Nova. Bém opáčil: "Já nevím, jestli to je zpravodajství, ale už na to opravdu nemám nervy. Už mě to sere, tohleto. Kurník. Tak jestli to máme nějakým způsobem orchestrovat, tak to dělejme! Proboha!!" Janoušek pak slíbil, že do Novy zavolá.
Janoušek: Ano?
Bém: Ten sráč se jmenuje nějakej Milan Sochor.
Janoušek: Já už jsem tam volal!
Bém: Opravdu stříkám hněvem.
Janoušek: To je jasný. Už se vypni. Už se vypni.
Bém: Nemůžu se vypnout, do prdele, jestli kurva nezačnete něco dělat!
Bém totiž před volbami voliče požádal, aby mu dali pár minut, že on jim dá čtyři roky. Pak se ho novináři zeptali, jestli to, že si na dva měsíce bere neplacené volno, není podvod na voličích. Reportáž Nova odvysílala, ale v krotké verzi. Autor reportáže Michal Sochor (Bém si spletl jeho křestní jméno) dnes dělá mluvčího radnice Prahy 4.
