ANGLIČTINA NA LÉTO: Na Silvestra bývají hotely filled, či booked?

Chystáte se na dovolenou do ciziny a potřebujete oprášit anglická slovíčka a fráze? K tomu vám může dopomoct lekce angličtiny, tentokrát na téma hotely. Lekce pro vás celé léto připravuje redakce iDNES.cz ve spolupráci s jazykovou agenturou Skřivánek.

Ilustrační snímek | foto: Profimedia.cz

Jedním z nejčastějších typů ubytování (accommodation) je ubytování v hotelu (v angličtině pozor na výslovnost - přízvuk je na druhé slabice).

OTESTUJTE SI SVOJI ANGLIČTINU

Test z anglického jazyka na téma hotely najdete zde

Hotelier nebo hotel keeper je člověk, který hotel provozuje/řídí (to run a hotel/ to manage a hotel), hotel owner hotel vlastní a výraz guest pak označuje hosta (hotel guest = hotelový host).

Kvalitu hotelu (the quality of a hotel) většinou označujeme hvězdičkami: two-star / three-star / four-star / five-star hotel = dvou / tří / čtyř / pětihvězdičkový hotel.

this Hotel is...

Přídavná jména, kterými můžeme popsat hotel:
big / small = velký / malý
cheap / expensive = levný / drahý
deluxe = přepychový
luxurious/luxury = luxusní
air-conditioned = s klimatizací
beautiful = krásný
comfortable = pohodlný
elegant = elegantní
excellent = vynikající
first-class = prvotřídní
pleasant = příjemný
posh = nóbl
seedy/down-at-heel = ošuntělý
modern = moderní
family = rodinný
local = místní

Běžná slovní spojení se slovem hotel

hotel room = hotelový pokoj
hotel guest = hotelový host
hotel bedroom = hotelová ložnice
hotel suite = hotelové apartmá (výslovnost: swi:t)
hotel restaurant = hotelová restaurace
hotel foyer = hotelová vstupní hala
hotel lobby = hotelová hala/vestibul
hotel chain = hotelový řetězec
hotel manager = manažer hotelu
hotel desk = recepce
hotel personnel = hotelový personál
hotel facilities = hotelová zařízení
hotel industry = hotelový průmysl
hotel services = hotelové služby

Obecně o hotelu = About a hotel in general

to be located/situated = být umístěný

• The new Holiday Inn in Kuala Lumpur is located in the city centre. (Nový Holiday Inn v Kuala Lumpur je umístěný v centru města.)

to feature something = vyznačovat se

• The hotel features a beautiful dining room overlooking the lake. (Hotel se vyznačuje krásnou jídelnou s výhledem na jezero.)

to offer something = nabízet

• Our hotel offers a wide range of services to the guests. (Náš hotel nabízí svým hostům řadu služeb.)

to provide something = poskytovat něco

• The Four Seasons hotels provide 24-hour room service to all guests. (Hotely Four Seasons poskytují všem hostům pokojovou službu 24 hodin denně.)

to provide somebody with something = poskytovat někomu něco

• Do you know if the hotel provides us with free parking? (Víš, jestli nám hotel poskytne parkování zdarma?)

Slovesa, která používáme ve spojení s výrazem hotel

jinde než v hotelu

Ubytování podobné hotelu = Hotel-like accommodation
boatel/botel = hotel na lodi; vznikl spojením slova boat (člun) + hotel; používá se také výraz hotelboat
motel = hotel, který se nachází u dálnic a silnic vyšších kategorií; vznik spojením slova motor + hotel
floatel/flotel = hotely na řekách nebo v přístavních oblastech; vzniklo spojením slova floating (plovoucí) + hotel
(youth) hostel = levné ubytovací zařízení převážně pro mladé lidi/turisty

to make a hotel reservation = udělat rezervaci v hotelu

• Nowadays it is very common to make a hotel reservation on the Internet. (V dnešní době je běžné zarezervovat si hotel přes internet.)

to book a room/hotel room = objednat pokoj v hotelu

• Have you booked a hotel room for us yet? (Už jste nám objednala pokoj v hotelu?)

to stay in/at a hotel – bydlet v hotelu

• We´re staying at a four-star hotel on the beach. (Bydlíme ve čtyřhvězdičkovém hotelu na pláži.)

to check in / into (a hotel) = ubytovat se (v hotelu)

• We checked into the hotel and then went for a walk. (Ubytovali jsme se v hotelu a pak šli na procházku.)

to check out of (a hotel) = odhlásit se z (hotelu)

• We checked out (of our hotel) at 5 a.m. to catch the 7 a.m. flight. (Odhlásili jsme se z hotelu v 5 hodin ráno, abychom stihli let v 7 hodin.

to fill in a registration card = vyplnit registrační kartu

• When checking into a hotel, you need to fill in a registration card. (Při ubytování se do hotelu, musíte vyplnit registrační kartu.)

Druhy pokojů – Types of rooms

Můžeme si vybrat jednolůžkový pokoj (single room), dvojlůžkový pokoj (double room = pokoj s manželskou postelí; twin room = pokoj s dvěma oddělenými postelemi), pokoj s přistýlkou (extra bed) nebo hotelové apartmá (suite); kuřácký (smoking) nebo nekuřácký pokoj (non-smoking room).

Strava – Board

V hotelu lze také objednat plnou penzi = snídaně, oběd, večeře (full board = breakfast, lunch, dinner) nebo polopenzi = snídaně + večeře (half board = breakfast + dinner). Hotely, kde návštěvník přespí a dá si pouze snídani označujeme jako bed and breakfast hotels.

Dražší a vícehvězdičkové hotely nabízejí svým hostům jídlo a pití (food and drinks) po celý den zdarma (for free), tzn. dovolená/pobyt v nich je all-inclusive.

Ukázka rezervace hotelového pokoje = How to make a room reservation

Good morning, Golden Eagle Hotel, how can I help you?	Dobré ráno, Golden Eagle hotel, jak vám mohu pomoci?
Hello, I´d like to book a room for 2 people, available from Friday 13th.	Dobrý den, rád bych si rezervoval pokoj pro dva od pátku 13.
Certainly. How long will you be staying?	Jistě. Jak dlouho se zdržíte?
Seven days, from Friday afternoon till Thursday morning.	Sedm dní, od pátečního odpoledne do čtvrtečního rána.
Sure, what kind of room would you like?	Samozřejmě, jaký pokoj byste rád?
I´d like a double room, please. And I would appreciate if you could give me a room with a balcony.	Chtěl bych dvoulůžkový pokoj. A ocenil bych, kdybyste mi mohli dát pokoj s balkónem.
Let me check what we have available. There´s a room on the 7th floor with a balcony and a really splendid view.	Zkontroluju, co máme volného. Máme pokoj v 7. patře s balkónem a opravdu krásným výhledem.
Fine, thanks. What´s the charge per night?	Fajn, díky. Kolik stojí noc?
Would you like breakfast, half board of full board?	Chtěl byste snídani, polopenzi nebo plnou penzi?
Only breakfast would be fine.	Snídaně stačí.
So, it´s 125 Euro per night.	Tak to dělá 125 eur za noc.
That´s fine.	Dobře.
Who´s the booking for, please?	Na jaké jméno je objednávka?
It´s Jan Novak.	Jan Novák.
OK, let me check I got that right: Mr Novak, a double room, 7 days from Friday 13th till Thursday 19th, breakfast included. Is that correct?	Dobře, zkontroluju, zda to máme správně: pan Novák, dvoulůžkový pokoj, 7 dní od pátku 13. do čtvrtka 19., včetně snídaně. Je to správně?
Yes, thank you.	Ano, děkuji.
Here is your confirmation number. It´s 78953005, I´ll repeat that 78953005. Thank you for choosing Golden Eagle Hotel. And have a nice day. Good bye.	Tady je vaše potvrzovací číslo: 78953005, opakuji 78953005. Díky, že jste si vybral Golden Eagle hotel a přeji hezký den. Nashledanou.
Thanks, bye.	Díky, nashledanou.

Fráze při rezervování hotelu – Phrases when making a hotel reservation

• Is your hotel fully booked next weekend? (Je váš hotel plně rezervovaný příští víkend?)
• Do you have any rooms available? (Máte nějaké volné pokoje?)
  Is breakfast/lunch/dinner included? (Je v ceně snídaně/oběd/večeře?)
• Which services do you offer? (Jaké služby nabízíte?)
  I´d like to make a room reservation. (Rád bych si zarezervoval pokoj.)
• Can I have a morning call at 7.30 please? (Mohli byste mě ráno v 7.30 vzbudit prosím?)

V hotelové hale se často setkáme s poslíčkem (bellboy/bellhop v americké angličtině) nebo s nosičem zavazadel (porter), při úklidu s pokojskou (hotel/chamber maid).

Za jejich dobré služby jim můžeme dát spropitné (to give somebody a tip/to tip somebody).

• They decided not to tip the bellboy as he was quite rude. (Rozhodli se, že poslíčkovi nedají spropitné, protože se choval nezdvořile.)

SLOVÍČKA

V hotelové hale – In a hotel foyer

front desk/reception desk = recepce
front desk clerk/receptionist = recepční
lift/elevator = výtah
newsstand = novinový stánek
restaurant = restaurace
bar = bar
coffeeshop/café = kavárna
exchange office = směnárna

Vybavení a služby hotelu = hotel amenities and services

V hotelovém pokoji = In a hotel room
in-room (high speed)
Internet access = (vysokorychlostní) přístup k internetu na pokoji
free wifi = wifi zdarma
WC/shower en suite = toaleta/sprcha na pokoji
in-room safe = bezpečnostní schránka na pokoj(mini)
refridgerator = (mini)lednička
minibar = minibar
hairdryer/hairdrier = vysoušeč vlasů
terrace/balcony = terasa/balkón
iron and ironing board = žehlička a žehlicí prkno
alarm clock = budík
in-room pay-per-view movies = služba, kdy zákazník platí za zhlédnuté filmy
flat screen tv = plochá televize
babycrib (upon request) = dětská postýlka (na vyžádání)
laundry = prádelna
fitness center = fitcentre
indoor/outdoor swimming pool = krytý/venkovní bazén
sauna = sauna
free parking = parkování zdarma
lobby bar = bar v hale
24-hour room service = pokojová služba 24 hodin denně
babysitting = hlídání dětí
pet care = péče o domácí mazlíčky
conference room = konferenční místnost
twice-daily housekeeping service = úklid dvakrát denně

Netradiční typy hotelů = Untraditional types of hotels

Treehouse hotel/treetops hotel označuje hotel vybudovaný na stromech nebo v těsné blízkosti stromů. Hlavním účelem je tak nabídnout zákazníkům blízké spojení s přírodou.

Bunker hotel (bunker = bunkr) je hotel postavený v bývalém protiatomovém krytu. Cave hotel (cave = jeskyně) nabízí klientům pokoje v jeskyních, případně i v jeskynních chodbách a podzemí. Capsule hotel (capsule= kabina) je populární zejména v Japonsku; jedná se o velmi úsporný hotel co se prostoru týče, protože hosté spí ve speciálních kabinách o minimálním rozměru.

Ice and snow hotel (ice = led, snow = sníh) je typický pro místa, kde je tuhá zima (Švédsko, Norsko, Finsko, Kanada). Na jaře vždy roztaje a každou zimu se staví znova převážně z ledu. Underwater hotel (underwater = podvodní) nabízí svým hostům ubytování pod vodou.

jazyková agentura skřivánek

Skřivánek je největší jazykovou agenturou ve střední a východní Evropě. Na trhu jazykových služeb působí již od roku 1994. Kanceláře a učebny agentury Skřivánek najdete v 22 městech ČR a v dalších 13 zemích světa.

Jako jedna z největších překladatelských agentur v Evropě se Skřivánek stal uznávaným specialistou na evropské a asijské jazyky. Zaměstnává více než 400 kvalifikovaných jazykových odborníků a nabízí odborné překlady do všech jazyků.

Kromě různých typů kurzů pro veřejnost zajišťuje Skřivánek i výuku na klíč pro firmy a jednotlivce, jazykové audity, pobytové a zahraniční kurzy nebo přípravu na jazykové zkoušky pro děti i dospělé.

Více informací najdete na www.skrivanek.cz.